Gone Home

[Rinats 702]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 13 сентября, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Вешурик 2]

Разработчики на свой сайт встроили фан-перевод на испанский. Возможно, русский там тоже будет.

Скиньте почту разработчиков, на сайте не нашел.

[ee2ee4 0]

info face="EmilyFont" size=70 bold=0 italic=0 charset="" unicode=1 stretchH=100 smooth=1 aa=1 padding=0,0,0,0 spacing=1,1 outline=0

common lineHeight=70 base=47 scaleW=256 scaleH=256 pages=1 packed=0 alphaChnl=0 redChnl=4 greenChnl=4 blueChnl=4

page id=0 file="EmilyFont_0.png"

а если уменьшить в два раза?

[safvcda 0]

Разработчики на свой сайт встроили фан-перевод на испанский. Возможно, русский там тоже будет.

Скиньте почту разработчиков, на сайте не нашел.

Небольшой спойлер по сюжету

 

Spoiler

Sam is talking about the fact that she's known that she was gay since she was quite young. She is also saying that she thinks Katie has known for a while, too.

She-Ra is a badass female cartoon character from the '80s: http://en.wikipedia.org/wiki/She-Ra[/post]

Thanks again! Let us know when you have a version for us help publicize! And let me know if the GreekPrimaryFont workaround is working for you guys (I know the Russian fonts are too darn big.)

Ориентировочно, хотя бы примерно, в общих чертах, когда можно ждать перевод?

Текст редактируется, решаются проблемы со шрифтами, поэтому около недели, а то и больше

Изменено 23 августа, 2013 пользователем safvcda

[Tericonio 708]

info face="EmilyFont" size=70 bold=0 italic=0 charset="" unicode=1 stretchH=100 smooth=1 aa=1 padding=0,0,0,0 spacing=1,1 outline=0

common lineHeight=70 base=47 scaleW=256 scaleH=256 pages=1 packed=0 alphaChnl=0 redChnl=4 greenChnl=4 blueChnl=4

page id=0 file="EmilyFont_0.png"

а если уменьшить в два раза?

Уменьшал в 2 раза а то и в 10 раз одно и тоже (файл изменяется при добавлении обратно в ресурс, появляются разные знаки в конце файла и расширение меняется на 42)

но пока не создавал новый fnt с такими же параметрами, и с этим же ttf.

Смогу только испробовать поздно ночью около 11-12, сегодня занят в реале на целый день.

Разработчики на свой сайт встроили фан-перевод на испанский. Возможно, русский там тоже будет.

Скиньте почту разработчиков, на сайте не нашел.

Испанский перевод, он схож некоторыми буквами с английским и у них одна разметка.

А писать можно либо на форуме стим, или же на сайте есть у них почта и находится в О Компании. в самом низу.

Изменено 23 августа, 2013 пользователем Tericonio

[Вешурик 2]

Я бы написал разработчикам, но думаю, перевод Google они не осилят и вообще меня не поймут. Кто-нибудь сможет сделать это за меня?

P.S. А может, для особо нетерпеливых выпустите бета-версию русификатора? А что, и так бывает!

[safvcda 0]

Я бы написал разработчикам, но думаю, перевод Google они не осилят и вообще меня не поймут. Кто-нибудь сможет сделать это за меня?

P.S. А может, для особо нетерпеливых выпустите бета-версию русификатора? А что, и так бывает!

Шрифт слишком крупный, ты ничего не поймешь и текста там слишком много чтобы заморачиваться + много спорных момент, все нужно редактировать. Текст переводит не один человек и вариантов одного и того же предложения очень много.

[Вешурик 2]

Шрифт слишком крупный, ты ничего не поймешь и текста там слишком много чтобы заморачиваться + много спорных момент, все нужно редактировать. Текст переводит не один человек и вариантов одного и того же предложения очень много.

Хорошо, мы подождем!

[Tericonio 708]

1) Большой шрифт, вставить обратно, если он не оригинального размера не выйдет.

2) Есть слова в английском которое при переводе на русский имеет много значений (door) - (Дверь, дверца, дверка) и т.д.

3) Даже если и оставим так же как есть, то половина предложений выходят за рамки.

P.s. Не готовый продукт, даже беты не будет, так что о сроках, тут и речи не может быть!

Сейчас идут переговоры с разработчиками о внедрении шрифта, а также о изменении некоторых предложений и слов.

Изменено 23 августа, 2013 пользователем Tericonio

[fajhvjkakwuh 16]

расходимся до зимы)

[Light-Messiah 0]

расходимся до зимы)

Даже не шутите так!!!

[Вешурик 2]

Не шутите, мне уже прохождение снять не терпится! Для себя.

[QuAnTumBrEakZ 1]

Перевод встал.Всо.Канец

[Light-Messiah 0]

Перевод ждать уже не буду. поиграть в игру и понял, что даже на русском мне все эти тексты читать было бы ужасно скучно. А знания языка и так хватило, чтобы кое-что понять, вспомнить с радостью свои молодые подростковые годы, осознать, что ВСЁ ЕЩЁ ВПЕРЕДИ (!!!) и полностью пройти игру.

[Rinats 702]

Там весь сюжет раскрывается в 2-ух записках

Одна - в гараже на стене возле велосипеда

Другая в конце на чердаке .

Остальная писанина - тупо неинтересное мыло)))

[TikerX 0]

Перевод идет, просто из-за кривых шрифтов невозможен сам бета-тест в игре. Как только разработчики починят, все пойдет.