Payday 2

[Haoose 586]

Ты тексты и назад вставишь? У меня процесс уже отлажен.

Давай тогда ты

У меня спрашиваешь? Я точно не буду. Из меня переводчик не ахти.

Я не конкретно тебя спрашивал. А вообще, будет ли переводится игра

Вхот?

Всмысле? Так то и шрифты и тексты лежат в одном файле 7 мегабайтовом.

Разбросаны дублирующие текстуры шрифтов по большим all файлам. Но они используются только если альт-табнуть игру.

Так что тестить то можно быстро, не трогая большие файлы, а вот в финальной версии придется и большие архивы трогать.

Все понял. Спасибо. Тогда для финала ты патчер соберешь? Чтобы не выкладывать их целиком, а патчером по ним пройтись

Ну если текст переведете, то соберу рус.

Выкладывай на ноту (или если не можешь, то свой формат текста выкладывай, а мы зальем на ноту) и будем переводить

Ах да, у тебя лицуха? Проверь, работает ли онлайн игра. В первой части с русиком, говорят, не работала.

Изменено 30 августа, 2013 пользователем Haoose

[MeteoraMan 4]

У меня самая первая версия. Пусть кто нибудь с игрой в стиме обновленной до последней версии выложит эти файлы:

f8b759c0f7048df4.bundle

f8b759c0f7048df4_h.bundle

Я из них вытащу текст последней версии.

Отправил. Haoose

Изменено 30 августа, 2013 пользователем Haoose

[Diablos 45]

Если мне память не изменяет то в первой части русик работал на лицке, но после первого же обновления естественно перестал и никто не брался его править и переводить добавленный патчами текст. Для второй части патчи выходят по несколько штук в неделю, которые иногда меняют описание скиллов и добавляют новые реплики, думаю быстро надоест править русик под новые патчи так часто. Но кто вас знает... ))

[MeteoraMan 4]

Отправил. Haoose

Кинь еще от обновленной версии all.blb, а то че то криво распаковывает.

Скачай по той же ссылке. Haoose

Изменено 30 августа, 2013 пользователем Haoose

[Diablos 45]

Ну вот и 10-е обновление, снова меняющее описание скиллов ))

Вот те файлы с 10-м патчем на всякий случай...

Изменено 30 августа, 2013 пользователем Diablos

[MeteoraMan 4]

Мб тогда подождать, пока они подвыдохнутся с патчами?))

[DarkLex 1]

Вы всё-таки взялись за перевод, что очень похвально :) Огромное спасибо Метеоре за это :) А то я уж было подумал, что зря всё это затеил ...

Изменено 30 августа, 2013 пользователем DarkLex72

[MeteoraMan 4]

Ну вот и 10-е обновление, снова меняющее описание скиллов ))

Вот те файлы с 10-м патчем на всякий случай...

Спасибо, вот тексты с этого апдейта.

http://rghost.ru/48478851

текст в UTF8 без Бом.

Перенос строк используется юниксовый - 0x0A.

В таком же виде мне нужны готовые тексты с переводом.

Лейте на ноту и переводите.

Изменено 30 августа, 2013 пользователем MeteoraMan

[Diablos 45]

Мб тогда подождать, пока они подвыдохнутся с патчами?))

Думаю это случится не скоро )) В добавок впереди ещё куча dlc.

Если не сложно вытаскивать текст и упаковывать обратно, то думаю проблем не должно быть. )

Как я себе это представляю: после каждого патча вытащить текст > сравнить с предыдущей версией > вставить новый и изменённый текст на ноту > народ переведёт > запаковать текст обратно.

Или там всё сложнее?

Спасибо, вот тексты с этого апдейта.

http://rghost.ru/48478851

текст в UTF8 без Бом.

Перенос строк используется юниксовый - 0x0A.

В таком же виде мне нужны готовые тексты с переводом.

Лейте на ноту и переводите.

Супер.

Haoose зальёшь на ноту? ))

Изменено 30 августа, 2013 пользователем Diablos

[MeteoraMan 4]

Думаю это случится не скоро )) В добавок впереди ещё куча dlc.

Если не сложно вытаскивать текст и упаковывать обратно, то думаю проблем не должно быть. )

Как я себе это представляю: после каждого патча вытащить текст > сравнить с предыдущей версией > вставить новый и изменённый текст на ноту > народ переведёт > запаковать текст обратно.

Или там всё сложнее?

Все так и есть, только лень.))) ну лично мне точно надоесть на второй-третий раз.)

[Diablos 45]

Все так и есть, только лень.))) ну лично мне точно надоесть на второй-третий раз.)

Ну если поделишься с народом способом, то думаю многие будут этим заниматься. Я вот точно, ибо ярый фанат PD-PD2. ))

[Haoose 586]

Ну поехали, попробуем.

http://notabenoid.com/book/43384

[DarkLex 1]

Ну поехали, попробуем.

http://notabenoid.com/book/43384

Круто) Молодец)

[MeteoraMan 4]

А нафиг ты {0a} повставлял? Порет всю логичность текста. Переводить тяжело будет.

Оставь пустые строки, просто когда будешь сохранять переносы сделай юниксовые. ну либо вместо пустых строк сделай заглушки какие-нибудь, если нота пустые строки не принимает.

[Haoose 586]

А нафиг ты {0a} повставлял? Порет всю логичность текста. Переводить тяжело будет.

Оставь пустые строки, просто когда будешь сохранять переносы сделай юниксовые. ну либо вместо пустых строк сделай заглушки какие-нибудь, если нота пустые строки не принимает.

Так это и есть заглушки, потому что пустые строки не пройдут туда.

Ох там и текст. Матершинникам есть где разгуляться xD

Изменено 30 августа, 2013 пользователем Haoose