Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
frostganker
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:

 

makc_ar, а ты заметил, что в заголовке новых текстовых файлов появились строчки: китайский упрощенный, японский и русский? Правда, самих этих строк там почему-то нету.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Ага и шрифты .ttf пропали все.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

evilneverdie    5

evilneverdie
Опубликовано:

Извините что про такие мелочи, в МЕНЮ в разделе ДОПОЛНИТЕЛЬНО названия роликов переведены или это у меня глючит

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

oyabun    255

oyabun
Опубликовано:

ребта, только не удаляйте перевод на Gold Edition, ведь в стиме это по сути разные игры считаются, 2 иконки в библиотеке

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:

 

evilneverdie, тебя глючит. В версии Gold Edition нет такой кнопки, а перевод делался именно на нее. Такая кнопка есть только в STCE, так что я не знаю, зачем ты пытался поставить на нее русификатор для GE.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Cоdex    2

Cоdex
Опубликовано: (изменено)
evilneverdie, тебя глючит. В версии Gold Edition нет такой кнопки, а перевод делался именно на нее. Такая кнопка есть только в STCE, так что я не знаю, зачем ты пытался поставить на нее русификатор для GE.

А это тогда что такое?

22dce0892ec8.png

26c29fc59025.png

0f9049d6ffaf.png

b205729b928d.png

evilneverdie говорит о том что в МЕНЮ в разделе ДОПОЛНИТЕЛЬНО названия роликов не переведены, вернее перевод попросту отсутствует - это видно на последнем скриншоте.

Изменено пользователем er9studio

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

 

er9studio, возможно где-то лишний знак в переводе, который перекрывает всё остальное. Надо будет разбирать перевод и смотреть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Cоdex    2

Cоdex
Опубликовано:

Thief1987, может этот глюк только в GoG версии. На скринах она.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Thief1987    0

Thief1987
Опубликовано:

Ну окно с выбором роликов явно не глюк)) Возможно эта возможность появилась позже, у меня-то первая торрент-эдишн версия, и текст думаю переводился оттуда же, так что в нем может просто не быть строк с названиями роликов, поэтому там и bad string.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Cоdex    2

Cоdex
Опубликовано:

Thief1987, видимо так оно и есть. На скринах GoG build: 80034, а файл misc.dat после замены из русификатора показывает build: 79328 - Steam.

Пробовал фикс на архив misc.dat: https://yadi.sk/d/UichKMMxaG5R8 от makc_ar, там build: 79870 - Steam (собственно на скринах) и та же беда.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_SKORPIO_    0

_SKORPIO_
Опубликовано:
evilneverdie говорит о том что в МЕНЮ в разделе ДОПОЛНИТЕЛЬНО названия роликов не переведены, вернее перевод попросту отсутствует - это видно на последнем скриншоте.

Да, там и правда не хватало строк. Только моя текстура в названии дома не переведена :D

Вот файл: https://www.dropbox.com/s/0o0b0q3wv2mryyd/misc.dat?dl=0

Теперь должно быть так:

Guac_2014_08_24_19_06_54_45_800.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Cоdex    2

Cоdex
Опубликовано: (изменено)
Только моя текстура в названии дома не переведена :D

Я просто решил текстуры в оригинале оставить.

Вот еще нашел в GoG версии, если запустить игру предварительно удалив LOCALSETTINGS.dat файл из папки с сэйвами

Вместо этого

9dc3c2a47d55.png

Вот это

a33c39c39b7b.png

Вот, если кому нужно оригинальный misc.dat из GoG версии (build: 80034) https://www.dropbox.com/s/wcozpsz6ehne2kz/misc.dat?dl=0

Изменено пользователем er9studio

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_SKORPIO_    0

_SKORPIO_
Опубликовано:
Я просто решил текстуры в оригинале оставить.

Вот еще нашел в GoG версии, если запустить игру предварительно удалив LOCALSETTINGS.dat файл из папки с сэйвами

Вот, если кому нужно оригинальный misc.dat из GoG версии (build: 80034) https://www.dropbox.com/s/wcozpsz6ehne2kz/misc.dat?dl=0

Возможно это какой-то глюк, это строка идёт последней, и я её специально не трогал.

777_800.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Damin72
      House of The Dead 2: Remake
      Автор: Damin72

      Жанр: Rail Shooter
      Платформы: Switch PC
      Разработчик: MegaPixel SA
      Издатель: Forever Entertaiment SA
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 8 августа 2025
      Продолжение знаменитой The House of The Dead. Дело Кюриена из 1998-го было лишь началом кошмара. Нашествие мутантов в 2000-ом застигает агентов AMS врасплох. Только Джеймс и Гэри могут спасти ситуацию и разобраться с истинным зачинщиком нового кошмара.
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Tirniel
      Последнее дополнение для Atomic Heart выйдет 16 апреля

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Там там же файлы, которые можно открыть, совпадают. Отличия, повторюсь, буквально в библиотеках стима и экзешнике. Ты их и через свою вк версию открыть мог ведь. На мой взгляд, было бы всё-таки куда проще СНАЧАЛА сравнить файлы, а уже потом что-либо качать из несовпадающего, если уж так интересно. Сравнивать ты ж и так и эдак будешь. Скажи уж честно, что ты банально не подумал об этом, и разговор будет закрыт. Приятно познакомиться, тов-щ Емеля Васяныч — переводчик стрелок. А меня не зовут, я сам прихожу.
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Знакома такая коробочка? Разработчик как-то в одном из обновлений внедрил защиту против клонов, минорное обновление оставляло метку в системной области диска и в биосе. Но что-то пошло не так и компьютер после установки софта перезагружался, а в комментариях системных событий появлялась надпись “Fuck You”. Ну как бы это не вирус с одной стороны, но разраб знатно тогда поднасрал обладателям купленных программаторов. Самые массовые были во времена Windows XP. Я это точно помню, т.к. сам ходил и “лечил” такие компы от блокировщиков экрана. На сайте касперсокго даже были скриншоты, под какой блокировщик какой код вводить. Со временем такая вирусня стала не актуальна, а мошенники стали применять методы социальной инженерии.
    • CyberPioneer
      Последнее дополнение для Atomic Heart выйдет 16 апреля

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Нет, не проще. Я некоторые ещё посмотреть и открыть хочу. Как ты это себе представляешь через стимдб? А тебя судя по всему, Васян  Ещё один стрелочник  Впрочем ничего нового. Емеля у нас сильвер, воды налил и слился в итоге.  
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Не скажи. Не только средства защиты развиваются со временем, но и методы их обхода. Занятно, что львиная доля взломов и утечек данных нынешних времён основаны на уязвимостях, которые сами майки и оставляют в новых осях. Например, самые громкие и массовые случаи “блокировок экрана” и вирусов шифровальщиков были уже на 10-й и 11-й винде. Во время популярности семёрки настолько глобального характера это дело не принимало. То есть защита мб и становится совершеннее, но и хаккеры тоже не стоят на месте, что очевидно.
    • Tirniel
      Последнее дополнение для Atomic Heart выйдет 16 апреля

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      https://steamdb.info/depot/668581/ Не проще ли было просто открыть либо на стимдб вкладку файлов или до закачки торрента открыть банально список файлов, где также указаны и вес и папки, на страничке раздачи (или сразу после закачки торрент файла, или во вкладке файлов раздачи, не скачивая ту)? Качать сотню с лишним гигов для данного действия нахожу излишним и крайне неочевидным в данном плане. Теперь я знаю, что тебя? судя по всему, Емелей зовут. Приятно познакомиться.
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Ещё легче даже было подцепить вредоноса какого.
    • Kirites
      Banquet for Fools

      Автор: Kirites · Опубликовано:

      Игра очень хорошая, хиденгем и просто настоящая находка для любителей олдскул рпг. Русификатор очень хотелось бы.
    • allodernat
      Starsand Island

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Обновил русификатор до версии игры 6 марта.
    • Jimmi Hopkins
      The Dark Rites of Arkham

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      В рот ноги сценаристам, которые срут на логику и объяснение происходящего. Школьники поначитались, а выстроить всё в цепочку — не судьба. Пришлось столько инфы перелопатить... Что могу сказать. Скучнейший, затёртый до дыр сюжет, потихоньку превращается в офигенную конфету. Однозначно будет на порядок лучше оригинала. 
    • parabelum
      Fields of Mistria

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Вышел ночной апдейт, который заруинил предыдущий русификатор.
      Обновил, пользуйтесь.

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×