Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Spoiler

EW6KT.png


Нашел мелкую ошибку на 8 дне. Не значительная, но если не сложно, исправьте пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

EW6KT.png

Нашел мелкую ошибку на 8 дне. Не значительная, но если не сложно, исправьте пожалуйста.

Исправил, наверное..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень много диалогов не переведено ну в первых 8 днях , и в книге правил "правила" также телеграммы о твоих ошибках. Версия перевода та которая в шапке , если есть поновее дайте пожайлуста . Игра в стим

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, включу оттуда пару шрифтов, остальные к сожалению выглядят очень плохо в игре

http://rghost.ru/49659336

билд3

Завтра буду отлавливать ошибки, переведу не переведённое, в четверг выложу пре-релиз и отправлю Сержанту обновление

А записки от ордена в этом билде перевдены?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, включу оттуда пару шрифтов, остальные к сожалению выглядят очень плохо в игре

http://rghost.ru/49659336

билд3

Завтра буду отлавливать ошибки, переведу не переведённое, в четверг выложу пре-релиз и отправлю Сержанту обновление

У меня у одного звука нет?)

Исправил

Ребят, в чем суть? Штраф: Invalid use date.

Даты тикета, паспорта сверял. Просрочек нет. Дата рождения ну примерно нормальная. Что за бред?

Изменено пользователем NaMeN_Les

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А записки от ордена в этом билде перевдены?

+ Невозможно понять, что они хотят. Это 17 день:

4d15d4883ad0f9a001b3941907363083.jpg

Изменено пользователем lagendal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
+ Невозможно понять, что они хотят. Это 17 день:

4d15d4883ad0f9a001b3941907363083.jpg

В переводе, выложенном самым первым (для версии 1.0.3.6) там все было на англиском и все можно было понять. Так и приходится переключаться с одной версии на другую, что бы понять тут о чем записки, а там о чем диалоги. Но все это много лучше чем совсем ничего от серебрякова.

Изменено пользователем ibic

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В переводе, выложенном самым первым (для версии 1.0.3.6) там все было на англиском и все можно было понять. Так и приходится переключаться с одной версии на другую, что бы понять тут о чем записки, а там о чем диалоги. Но все это много лучше чем совсем ничего от серебрякова.

Не было шрифта, вот и не писалось ничего, вставил

 

Spoiler

4XgY9.png

Осталось докинуть 3 шрифта + 2 изменить, отследить ошибки, перевести записки в начале дня и сегодня вечером выложу билд4 aka пре-релиз, завтра отправлю Сержанту

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не было шрифта, вот и не писалось ничего, вставил

 

Spoiler

4XgY9.png

Осталось докинуть 3 шрифта + 2 изменить, отследить ошибки, перевести записки в начале дня и сегодня вечером выложу билд4 aka пре-релиз, завтра отправлю Сержанту

Спасибо огромное!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вставте пожалуста эти паспорта как по мне они лучше выгледят http://rghost.ru/private/49670033/e7297cfa...1590e71837f7fb4

Во первых: научись писать. Во вторых: в паспорте Арстотски НЕЛЬЗЯ переводить надпись «ARSTOTZKA». Либо надо менять файл EzicPortInner.png и вставлять в третье окошко букву Z.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Иронично, тут пинают Серебрякова что он мол не торопится с русиком, а разработчик тем временем ему говорит что он слишком сильно торопится с русиком.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давно не заходил. А тут оба на русификатор. А Версия 1.01 содержит полный или частичный перевод?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Во первых: научись писать. Во вторых: в паспорте Арстотски НЕЛЬЗЯ переводить надпись «ARSTOTZKA». Либо надо менять файл EzicPortInner.png и вставлять в третье окошко букву Z.

Спасибо за разъяснения

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Darkside Detective: A Fumble in the Dark

      Метки: Point & Click, Пиксельная графика, Детектив, Глубокий сюжет, Юмор Платформы: PC SW MAC LIN Разработчик: Spooky Doorway Издатель: Akupara Games Серия: The Darkside Detective Дата выхода: 16 апреля 2021 года Отзывы Steam: 1649 отзывов, 95% положительных
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Runika — уютная 2D песочница‑RPG о фермерстве, исследовании и сложных боях с боссами. Вдохновлена классическими приключениями SNES, дух 90‑х ощущается в каждом уголке мира.
      Создай свою уютную ферму без давления дневных циклов или сезонных дедлайнов. Выращивай культуры и содержи животных в собственных загонах. Придавай форму полностью изменяемому миру по своему вкусу. Рой оросительные каналы для полей, прокладывай тропинки и связывай всё вагонеточными путями! Ощути уютное приключение со сложными, но честными боями с боссами, где вознаграждаются подготовка и эксперименты. Следуй тропами Межмирья и исследуй древние руины, чтобы узнать больше об угрозе, выползающей из Разлома. Собирай ресурсы, открывай рецепты и крафть сотни инструментов, украшений, блюд и других полезных предметов на множестве станций и в печах. Обставляй дом мебелью, коврами и декором, постепенно превращая Runika в по‑настоящему свой уголок. Современное пиксель‑арт приключение, вдохновлённое эпохой 16‑бит, с множеством отсылок к классике SNES. Русификатор v1.0 от 07.11.2026 от SamhainGhost: 
      Boosty
      Для версии 1.0 и новее
      Сделано с использованием Claude Code

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Как раз именно это и относится к делу. Вопрос был о том, что большинство людей будет ассоциировать. С какой консолью игру по наименованию тайтла. А если у большинства была сега (и денди, фамикомы в массе своей), а про 3до и знать не знали и по большей чатси даже не слышали про неё, то тут как бы очевиден ответ, с какой консолью игра будет ассоциироваться — с той, которая на слуху, а не с той, которую большая часть людей даже в глаза не видывала у нас, не то что в наличии имела! Да, за рубедом картина может отличаться, но речь-то про наше пространство, а не их. Вот сам поинтересуйся, а у сколкьих людей была эта самая 3до, а у скольких была сега. Да ты тут скорее всего на всём форуме будешь одним из немногих, у кого она была, и чуть больше людей, кто вообще на ней во что-либо играл в отличии от тех явно многих, у кого была сега, в т.ч. тех, кто когда-либо в неё играл в принципе.
    • Спасибо большое! Очень круто! Давно ждал! Только подскажите, а для какой перевод версии игры? На 5.0..., 6.0... и 7.0... не работает, там бесконечная загрузка при запуске
    • @Voifer свитчмены обычно ленивый народ, но русики хотят)) Я могу распаковать и закинуть на rootz папку с игрой. Если файлы ты же(вроде те же), то поидее перепаковать будет несложно. Проверить работоспособность на эмуляторе, а на железе уже потом проверят те, у кого приставки на руках.
    • Gipsy_Game выпустил нейросетевой русификатор для квеста The Darkside Detective: A Fumble in the Dark. Gipsy_Game выпустил нейросетевой русификатор для квеста The Darkside Detective: A Fumble in the Dark.
    • The Darkside Detective: A Fumble in the Dark Метки: Point & Click, Пиксельная графика, Детектив, Глубокий сюжет, Юмор Платформы: PC SW MAC LIN Разработчик: Spooky Doorway Издатель: Akupara Games Серия: The Darkside Detective Дата выхода: 16 апреля 2021 года Отзывы Steam: 1649 отзывов, 95% положительных
    • В общем, работа над текстурами идет. Я пока не перевожу плакаты/банеры. Сейчас отправляю первые два сделанных уровня. Остальные тоже почти готовы но не полностью, поэтому их не отправляю, недельку еще дайте...https://drive.google.com/drive/folders/15Lw4InHjwK1lQN0cqQr6MkYrbEZbGzb8?usp=sharing тут сразу два файла формата .assets и две обычные папки с переведенными текстурками. Зацените
    • Что насчёт Switch у меня её нету нужны добровольцы 
    • Ты сам то перевод  тестировал? https://disk.yandex.ru/i/nMXW3gCGXNjqgA
    • Русификатор Rune Factory 4 Special (ПК, Steam) Всем привет! Выкладываю русский перевод текста Rune Factory 4 Special для Steam-версии. Что переведено: весь сюжет и диалоги, включая новый контент Special: эпизоды молодожёнов для всех 12 супругов, семейные истории, новое вступление; предметы, меню, навыки, заказы, календарь, магазины, названия мест и имена. Откуда перевод: Основа — ручной перевод оригинальной Rune Factory 4 для 3DS, им покрыто около 90% текста. Новые строки Special переведены отдельно, в том же стиле и с той же терминологией. Пол героя учитывается: в репликах вида «ты пришёл/пришла» игра сама подставляет нужную форму. Скачать: Google Диск: https://drive.google.com/file/d/1R4BIskMFVQaw0yROceCp0ld_wF51g9Pr/view?usp=drive_link GitHub: https://github.com/gemmaxwellx/rf4rusus3ds/tree/rf4-special (файл special/patch/RF4S_RUS_Steam.zip) Установка: В Steam нажмите правой кнопкой по игре и выберите Управление → Просмотреть локальные файлы. Сделайте резервную копию папки Bundle. Скопируйте папку Bundle из архива в папку игры с заменой файлов. Запустите игру и выберите английский язык. Удаление: верните резервную копию или нажмите в Steam Проверить целостность файлов игры. После обновления игры Steam может вернуть английские файлы. Тогда просто скопируйте перевод ещё раз. Авторы: подсказки эпизодов молодожёнов —  MonkaKarlo  (с её разрешения); часть переводов для 3DS — Ayon; остальное переведено и вычитано вместе с ИИ (Claude). Для 3DS (европейская версия из eShop) есть отдельный патч для Luma3DS в том же репозитории, в ветке main. Если найдёте ошибки, текст, который не помещается в окно, или неправильный род героя, пишите сюда или в Issues на GitHub. Поправлю.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×