Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Подскажите, фразы вроде FORGERY_DAY , EZIC_AGENT0 , GENERIC , WALLCOMMENT_PLAQUEONE и так далее, как я понял переводить не нужно? Они похожи на команды, но люди зачем-то переводят, рассудите: переводить или нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет, не нужно.

Уже каких только групп в вк не на создавали. И Russian localization и ещё всякие.

Так-что внимательно следим что-бы нигде не было сливов переведённых файлов.

В связи с этим на проверку готовые файлы Art.dat будут предоставляться только проверенным людям, которые участвовали в переводе в этой теме.

А пока ждём шрифты, я пошёл переводить Intro.xml

P.S. Да, я знаю что он очень маленький. Но переводить всё-равно нужно.

Короче перевести я перевёл. Но со шрифтами тут проблем дофига.

*Ушёл переводить Days.csv

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Рыбят когда уже будет готовый русификатор, долго что-то, хочеться поиграть, пока учёба не началась...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Рыбят когда уже будет готовый русификатор, долго что-то, хочеться поиграть, пока учёба не началась...

Боюсь что раньше учебы не поиграешь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну такими темпами готовый русик можно ждать только к середине первого месяца учёбы. Раньше первого ну никак не будет. Ну в лучшем случае 5-7 сентября.

Days.csv я перевёл.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот будет фейл если официальный перевод появится раньше этого.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ждем =) Спасибо огромное ребята, что стараетесь =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Молодцы, парни =) Я слишком поздно узнал о существовании работ по переводу, поэтому помогать уже почти нечем.. Но если хотите, то можете мне дать какую-нибудь работку =) Может потестировать, или инсталлятор собрать) В общем что угодно =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По окончании вашей работы, где можно будет скачать уже русифицированную игру?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По окончании вашей работы, где можно будет скачать уже русифицированную игру?

Русифицированной игры не будет, будет только перевод к английской версии игры и появится он здесь http://www.zoneofgames.ru/games/papers_please.html

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оойй, давно я здесь не был. Засел в игру, название которой упоминается в моем нике. Жаль, сейчас помочь ничем не могу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Стоит исправлять перевод с ноты?

Корректоры уже занимаются этим. И параллельно кто-то пытается вставить полностью готовые фрагменты в игру, чтобы не было ошибок.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Repel The Rifts

      Метки: Башенная защита, Рогалик, Мехи, Научная фантастика, Тактика Платформы: PC Разработчик: RefinedBearGames Издатель: Goblinz Publishing, WR game Дата выхода: 2 ноября 2026 года Отзывы Steam: 379 отзывов, 82% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      You Left Me
      Платформы: PC Разработчик: Angela He

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Моды творят чудеса. Вышел новый “сайлент хил”, которого мы заслужили, ага. Если поискать, то на тему резика тоже уже есть варианты сборок, да уж. (проект зомбоид после появления пачки версий мода на игру от первого лица и пачкой прочих модов сверх этого, впрочем, смена перспективы реально поменяла впечатление от игры существенно — будто совсем в другую игру играешь, и да, есть варианты и графонистее, чем тут)
    • @allodernat, дело привычки и принципа. Раз взялся за проект - значит, он стоит того, чтобы его поддерживать.
      Даже если активного спроса уже нет, мне самому приятно, когда всё работает как часы и на ходу.
      А насчёт 'поиграть самому' - список на прохождение уже ооочень внушительный, только вот времени на это категорически не хватает)
    • Ого, корабль сдвинулся с мертвой точки. Было странно что после Dread Delusion никто не брался за Entropy. Хотя возможно причина в раннем доступе
    • Ну конечно, ради какой то непонятной игры, забрасывать уже начатые отличные игры.  Нет уж. Досмотрел. Самое крутое в фильме это последние 15-20 мин. в лаборатории.
    • Пока поправил некоторые шрифты, перекинул текст на латинские кракозябры, чтобы текст нормально переносился, но грамматику, перевод некоторых фраз я толком не смотрел, а ещё некоторые текстуры смотрятся странно. Либо это мой косяк сжатых архивов, либо некоторые текстуры криво перенеслись. Буду в свободное время изучать данную проблему. Пока можете отсюда скачать небольшое обновление: https://disk.yandex.ru/d/PqWwVl77FqmvaQ
    • Новый Резик это фансервисная комедия для фанатов игры, с отсылками ко вселенной RE. Так, чисто разок глянуть можно, но от режиссёра Орудий я ожидал большего. Смотрится определённо свежее, чем любая из прошлых частей. Пересматривать точно не стану, как собственно не пересматривал ни одну из частей RE, кроме первой, Есть несколько неплохих моментов , разок глянуть и забыть. ГГ слишком комичный хоть для какой-то серьёзности. Тем, кто с играми не знаком, вообще нету смысла смотреть. До конца ещё не досмотрел, но чуть больше часа уже есть. Я Мортал Шелл ещё не прошёл и Сильвер Пайнс.
    • @piton4 теперь располагайся на роскошном пуфике и  с комфортом проходи популярный слэшер Queens_Domain  
    • Тоже подумал, что должно быть круто, но не понял что пить. Лечилки?
    • @parabelum а ты вообще изучаешь спрос?) В плане вот ты поддерживаешь дцать русиков и обновляешь их. Ладно, если ты сам во всё играешь, но если нет… уже какой-то сизифов труд. По счётчику зога скачали 2 раза русик, на бусти конечно тоже скачивают и всё же.. Мне вот самому иногда кажется, что вот это условное обновление нужно 1,5 человекам со стима А мне же наоборот надо часа 2 на него убить)) И даже если обновить условно “1 клик мыши”, то всё равно всё надо заливаааааать…. везде отписываться.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×