Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Переводил как мог. Пошли вопросы - что мне писать на пропуске для прессы и вместо "ID" ?

Фразу "Только для отказов" я как-то не понял, и решил убрать, пока не придумаю чем ее заменить. Но ладно, напишу "Только для отказов"

Вместо ID напиши №

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну нет, на карточке я астроцку убирать не буду. А остальные картинки в порядке? http://sdrv.ms/12r9jLq

И да, на IdCard я тоже изменю id на "личная"

Willox, когда будет готов, тогда и скажем

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если будешь помогать, будет меньше. А так, картинки и шрифты почти перевели, текста еще много

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ALFminecraft, на ноте identity supplement перевели как дополнительное удостоверение, а у тебя удостоверение личности.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И что? Ты где-нибудь в жизни видел слово "Дополнительное удостоверение"?

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Когда будет готов русификатор, то все уже пройдут игру на английском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В жизни я уже много чего видел, т.к. работаю с документами постоянно. В игре в тексте будут просить одно, а ты на картинке рисуешь совсем другое. И supplement ну никак не может переводиться как удостоверение личности.

Когда будет готов русификатор, то все уже пройдут игру на английском.

От твоего нытья ничего не изменится.

Изменено пользователем aiTarget

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Исправил IdSupplementinner, IdCardinner, IdentityRecordInner, VisaSlipInner, PressPassInner

Так, я ухожу, вернусь через 4 часа.

ai, чего затих?

Беру на себя страницы книги, в папке papers.

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Молодцы, как домой приду, все вставлю, вышлю вам новый список недостающих картинок. Думаю к вечеру картинки готовы будут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

identity supplement биометрическое дополнение

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Биометрическое?! Ладно, исправил. Кстате, ведь книгу правил еще никто не переводил?

ПЫ.СЫ. Как перевести Arstotzkan?

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Арстотцка просто напиши

Правила и Нормы

Изменено пользователем aiTarget

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Fluffy Store

      Метки: Визуальная новелла, Инди, Приключение, Аниме, Сексуальный контент Платформы: PC MAC Разработчик: AsicxArt Издатель: SakuraGame Серия: Fluffy Store Дата выхода: 15 августа 2019 года Отзывы Steam: 3608 отзывов, 96% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Rick and Morty: Virtual Rick-ality

      Метки: VR, Приключение, Симулятор, Инди, Смешная Платформы: PC OR VIVE PS4 PSVR Разработчик: Owlchemy Labs Издатель: Adult Swim Games Дата выхода: 20 апреля 2017 года Отзывы Steam: 2296 отзывов, 76% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Поиграл 5 часов, вообще по кайфу, я хз че так ее захейтили. По сути тот же Росомаха от Равен, только с взрывами, спецэффектами (как в Анчартед). Бабы стремные да, но в динамике игры они нормально смотрятся (лучше чем на картинках). Сюжет прикольный , комиксовый, есть даже отсылки к мемам  Логан с усиками возле щек потешно конечно выглядит , но потом привыкаешь уже и не обращаешь внимания. Есть дохренища лора (записки, пейджеры и каждая рассказывает какую то историю о ГГ).  По мне так отлична получилось . Хз к чему можно придраться, ну разве что утомляешься месить бесконечных мобов под конец , но это несущественный минус Макинтайр воще как влитой влился, отличная заменя Джекману
    • Fluffy Store Метки: Визуальная новелла, Инди, Приключение, Аниме, Сексуальный контент Платформы: PC MAC Разработчик: AsicxArt Издатель: SakuraGame Серия: Fluffy Store Дата выхода: 15 августа 2019 года Отзывы Steam: 3608 отзывов, 96% положительных
    • @Ambigram вот бы ещё и подробное руководство к утилите, с пояснениями особенностей и примерами. Может быть с доп. скриптами для решения проблем при русификации. Как это было с Unity Patcher. То руководство стало для меня, практически, настольной книгой по русификации игр на Unity. Первое что заметил — после сохранения изменений в файлах не только перегружается список файлов в таблице, а и сбрасывается фильтрация. Неудобно. Надо по новой настраивать. И нельзя выгрузить ресурсы без закрытия программы, как это сделано в UABEANext. Напр., чтобы поработать с файлами игры не из утилиты. И были небольшие глюки после создания  прямоугольной сетки с отображением спрайта в вьювере (отображался старый английский спрайт). Но проявлялось не со всеми спрайтами. Если что ещё замечу — напишу в личку.
    • Питону это советовали еще тогда. Но он наотрез отказался. Видать. Дуняша Хентаевна Кулакова ему милей.
    • После чего Питон в бан улетел. Так что лучше не надо. 
    • Как тот, у кого была только денди (да и то фамиком LIFA SM-888-II, ага, с коробки переписал, слазив целенаправленно на антресоль посмотреть — сам в лучшем случае помнил, что лифа), сурово молча щурюсь на понтовых обладателей сеги, первых плоек и прочих богатств тех лет. Волан Деас*ер? Определённо книжный персонаж, ага. К слову, а почему его нельзя называть? В тот раз его называли, он даже появлялся на форуме неожиданно.
    • Cattails: Become a Cat! Метки: Котики, Симулятор жизни, Романтика, Пиксельная графика, Ролевая игра Платформы: PC Разработчик: Falcon Development Издатель: Falcon Development Серия: Cattails Дата выхода: 1 декабря 2017 года Отзывы Steam: 2320 отзывов, 95% положительных
    • Не любишь ты людей… Да хоть эскортница из Кремля, пока ии качает бабло Хуанг непотопляем. Вот когда всё рассосётся и будут искать крайних, тогда возможно разное...
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×