DuckTales Remastered

[Haoose 535]

Скитывай поколдуем.

Дык че скидывать? Игру? =)

Распаковщик выложен.

[HeKKuB 0]

сколько с ларри, у которго все ждут перевод вот уже 2 месяца

извиняюсь, а о какой игре идёт речь ?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=28835

Изменено 14 августа, 2013 пользователем Haoose

[Thief1987 0]

А кто-нибудь знает более-менее похожий шрифт? В оригинале используется SF Fedora, кириллицы в нем нет - http://www.1001fonts.com/sf-fedora-font.html#character-map

Я вчера бегло поискал, но что-то ничего приличного мне не попалось

[Photon9 0]

Хм, вопрос быть может преждевременный, но всё же спрошу - имена переводить как планируете? Лично мне хотелось бы видеть привычные Хьюи, Дьюи, Луи, Понка, Зигзаг и т.д. или же как вариант выбор в инсталлере какие ставить. Но это так скорее закидон :)

[!Alehandro! 0]

Хм, вопрос быть может преждевременный, но всё же спрошу - имена переводить как планируете? Лично мне хотелось бы видеть привычные Хьюи, Дьюи, Луи, Понка, Зигзаг и т.д. или же как вариант выбор в инсталлере какие ставить. Но это так скорее закидон :)

как по мне, то самое оптимальное это перевести как было в оригинальном мульте то) тем более все знают именно такие имена (именно Зигзаг и тд.)

[MeteoraMan 4]

Стилизованный шрифт.

И со строчными буквами. Для них еще кернинг не прописывал.

Как то так.

Изменено 14 августа, 2013 пользователем MeteoraMan

[ZwerPSF 268]

Хм, вопрос быть может преждевременный, но всё же спрошу - имена переводить как планируете? Лично мне хотелось бы видеть привычные Хьюи, Дьюи, Луи, Понка, Зигзаг и т.д. или же как вариант выбор в инсталлере какие ставить. Но это так скорее закидон

Хм, ну если уже как в оригинальном русском переводе мульта, то Билли, Вилли, Дилли.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E8%EB%EB%...%C4%E8%EB%EB%E8

Откровенно удивился в 2000-ых, когда по СТС услышал Хьюи, Дьюи, Луи =)

Ух ты чё нашёл =)

Изменено 15 августа, 2013 пользователем ZwerPSF

[kapral28 57]

извиняюсь, а о какой игре идёт речь ?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=28835

Да именно об этой, вместо того что-бы по быстрому сляпать свой перевод все ждут официального который неизвестно когда выйдет.

[Haoose 535]

Стилизованный шрифт.

И со строчными буквами. Для них еще кернинг не прописывал.

Как то так.

Это ты только один шрифт все еще делаешь? А как же шрифт для сабов? Скрины покажешь? =)

[MeteoraMan 4]

Это ты только один шрифт все еще делаешь?

А сколько сделал ты?(При учете, что он там всего один на все меню.)

А как же шрифт для сабов? Скрины покажешь? =)

Наслаждайся.

Изменено 15 августа, 2013 пользователем MeteoraMan

[Photon9 0]

 

ZwerPSF, таки да в оригинале русского перевода были Дилли, Вилли и Билли, а позже зачем то перевод покорёжили, причём не только уток но и Чип и Дейл тоже, а так да я за имена из первого оффициального перевода

[de_MAX 1]

А как же шрифт для сабов?

Кстати, в оригинале используется Graphite® Regular от Adobe. Но кириллицы к нему нет.

[Photon9 0]

Так вроде ж MeteoraMan, шрифтами занимается, и судя по скринам вполне успешно

[parabashka 44]

По секрету, версию для PS3 уже переводят на ноте.

[Haoose 535]

Так вроде ж MeteoraMan, шрифтами занимается, и судя по скринам вполне успешно

Вопрос в том, поделится ли он с нами?