Planescape: Torment (+ Enhanced Edition)

[SerGEAnt 24 883]

Шапку переделал.

[Si1ver 425]

Выпустил новую бета-версию перевода с полностью вычитанным текстом игры. В планах на релиз (помимо тестирования) ещё доработка текста,  который в чистой версии игры не используется, но восстанавливается модом Unfinished Business. И, может быть, перевод графики кнопок в меню.

1.9.9 бета:

• полная ревизия текста в Бааторе, Карцери и Крепости Сожалений;
• genasi теперь генаси (были генази);
• множество других исправлений и улучшений.

Сборку беты традиционно берём из файлов релиза (PSTEE_Rus_1.9.9_Beta.zip) или с ядиска (ссылка для беты).

[legolaz318 2]

@Si1ver привет качество перевода игры хорошое?

 

[Si1ver 425]

В 19.01.2024 в 23:36, legolaz318 сказал:

@Si1ver привет качество перевода игры хорошое?

 

Какого ответа ты ждёшь от того, кто над этим переводом работает? Я могу много рассказать о том, почему плох фаргусовский перевод, который когда-то лёг в основу нашего. Но Фаргус даже до меня дошёл в существенно доработанном варианте, и с тех пор я положил немало сил, чтобы улучшить качество перевода. Я предпочитаю оценивать недостатки, которые ещё могу устранить.

[legolaz318 2]

28 минут назад, Si1ver сказал:

Какого ответа ты ждёшь от того, кто над этим переводом работает? Я могу много рассказать о том, почему плох фаргусовский перевод, который когда-то лёг в основу нашего. Но Фаргус даже до меня дошёл в существенно доработанном варианте, и с тех пор я положил немало сил, чтобы улучшить качество перевода. Я предпочитаю оценивать недостатки, которые ещё могу устранить.

Понял а то просто русификаторы разные а с игрой ознакомится хочется 

Изменено 21 января, 2024 пользователем legolaz318

[max_mts 5]

Ой… случайно наткнулся на эту ветку и узнал об этом переводе. Подскажите пожалуйста, в чём отличие этого перевода от того что на Wikidot лежит? Ну то есть понятно, что наверное некоторые имена по другому переведены, а принципиальная разница есть? А то иногда порываюсь перепройти игру и стало интересно.

[Si1ver 425]

Другой перевод никак комментировать не могу: не гонял. Насколько знаю, он был сделан с нуля, а наш — сильно переработанный Фаргус.

Изменено 21 января, 2024 пользователем Si1ver

[Valentas117 0]

Здравствуйте. На Nintendo switch будет портирован последний перевод? 

[Si1ver 425]

Ну вот наконец и релиз.

Версия 2.0:

• ревизия текста, который не используется в чистой игре, но используется в Unfinished Business, а также некоторых пропущенных ранее диалогов;
• немного причёсаны типовые реплики Безымянного, теперь они меньше выбиваются из единого стиля;
• чертыхания в диалогах и записях дневника заменены другими подходящими ругательствами;
• добавлен перевод графики кнопок меню и иконок характеристик авторства Apxu;
• множество других исправлений и улучшений.

Сборку традиционно берём из файлов релиза (PSTEE_Rus_2.0.zip) или с ядиска (ссылка).

Если хочется сделать сборку с модами, лучше подождать выхода новой версии PST:UB — Reloaded. Там тоже будут мои исправления перевода, плюс пара строк не переводилась, это тоже будет исправлено.

[Si1ver 425]

Сборка для андроида тоже обновлена до 2.0. Инструкция по установке на гитхабе.

[nucl3arlion 2]

Как-то с официальным переводом в последнем патче у меня не задалось. Кто-то еще проверял?

Скрытый текст

Upd.: исправил удалением старого файла конфигурации baldur.lua

Изменено 24 августа пользователем nucl3arlion

[mazinilya1999 16]

В 24.08.2026 в 11:43, nucl3arlion сказал:

Как-то с официальным переводом в последнем патче у меня не задалось. Кто-то еще проверял?

  Скрыть содержимое

Upd.: исправил удалением старого файла конфигурации baldur.lua

мне удаление  baldur.lua не помогло квадратики так и есть

Короче если у вас квадратики как у человек выше то делаем вот что 

Качаем их русификатор Вот

Это именно их русификатор теперь добавлен официально но разработчики что то не то сделали и есть квадратики

Вообщем после того как скачали русификатор переходим в lang\ru_RU и переносим папку fonts из русификатора в аналогичную папку в папке с игрой 

[Si1ver 425]

19 часов назад, mazinilya1999 сказал:

мне удаление  baldur.lua не помогло квадратики так и есть

Это именно их русификатор теперь добавлен официально но разработчики что то не то сделали и есть квадратики

Скорее всего, проблема тут в том, что остался файл override\includes.lua от русификатора. Лучше его удалить, иначе в выборе языка будет два русских (хотя оба работают, ничего критичного, но титры перевода, когда их добавят, будут только в одном).

Изменено Среда в 12:25 пользователем Si1ver

[mazinilya1999 16]

2 часа назад, Si1ver сказал:

Скорее всего, проблема тут в том, что остался файл override\includes.lua от русификатора. Лучше его удалить, иначе в выборе языка будет два русских (хотя оба работают, ничего критичного, но титры перевода, когда их добавят, будут только в одном).

Нет дело  не в includes.lua у меня игра была не установлена а как узнал что ее обновили решил проверить то есть у меня стояла чистая стим версия а вот если закинуть в папку ru_RU папку из русификатора fonts то все работает и в выборе языка лишь один русский 

Изменено Среда в 14:24 пользователем mazinilya1999

[Si1ver 425]

19 часов назад, mazinilya1999 сказал:

Нет дело  не в includes.lua у меня игра была не установлена а как узнал что ее обновили решил проверить то есть у меня стояла чистая стим версия а вот если закинуть в папку ru_RU папку из русификатора fonts то все работает и в выборе языка лишь один русский 

Если установка чистая, значит, остался старый Baldur.lua. Иначе игра создаёт новый и в нём корректно прописывает 

SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU','PTSERIF')

Это проверено на разных машинах под Windows и Linux, везде всё корректно прописывалось и работало из коробки, без необходимости докидывать шрифты. Baldur.lua, если что, на Windows расположен по пути Documents\Planescape Torment - Enhanced Edition, а не в каталоге игры, так что чистая установка ничего не решает, файл нужно удалять отдельно. Если там прописано

SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU','')

то настройки остались старые, от русификатора. Можно, кстати, вручную вписать туда PTSERIF, и всё заработает. Или просто удалить эту строчку. Эти два варианта сохраняют старые настройки.

Хотя наши шрифты получше воспринимаются, конечно. И в них отдельный стильный шрифт для заголовков.