Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Да никто никого не оскорбляет ! Да все вы молодцы ,корректируйте этот перевод хоть ещё месяц !

Просто я так понимаю вы этот перевод делаете лично для себя .. !Еслиб я умел пихать шрифты в игру то я бы сделал бы себе перевол с латиницей ! СОрр,удачи ,буду молчат,Спасибо .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да никто никого не оскорбляет ! Да все вы молодцы ,корректируйте этот перевод хоть ещё месяц !

Просто я так понимаю вы этот перевод делаете лично для себя .. !Еслиб я умел пихать шрифты в игру то я бы сделал бы себе перевол с латиницей ! СОрр,удачи ,буду молчат,Спасибо .

Шрифты для версии 1.0.3 находятся несколько страниц назад. Вперед и с песней.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почаны, пукан рвет, где перевод? :D На море съездил, а его все нет :D А по делу, такой вопрос, я так понял к игре можно будет делать больше плагины\моды\не знаю как еще назвать, где будут новые сюжеты и т.д., я так понял, так вот за их перевод вы браться будете? Там уже в стимворкс вроде есть какие то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я их давно скачал!Куда их пихать ????? Вообще без понятия,в какую папку кинуть даже похожих фаилов нет :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я их давно скачал!Куда их пихать ????? Вообще без понятия,в какую папку кинуть даже похожих фаилов нет :)

уже на этом тормозишь,а сам тыкаешь пальцем на переводчиков

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я никого не тыкаю мля !!! Я переводами не занимался никогда , я что говорил что сам могу перевести ?! Объясните как воткнуть шрифты и где лежит текст ! Сам когда то переводил транслитом ,но там было очень просто и без замены шрифтов ,текст в одном TXT файле !:)

Изменено пользователем KorsakZS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то мне подсказывает, что скорее всего разрабы будут вставлять палки в колеса самодельных переводов. С каждой новой версией.

Если бы я хотел заработать на своей игре, так бы и поступал... т.е. будет примерно так - или мы играем в версию 1.04 с русиком или облизываемся

на английскую 2.01. Жаль конечно. Как многие и говорили, через пару месяцев я о ней наверно и не вспомню. "Ну да, была такая. Какой то геморой

с ней, даже не помню в чем. Лучше не ставить" - вот и вся эпитафия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я никого не тыкаю мля !!! Я переводами не занимался никогда , я что говорил что сам могу перевести ?! Объясните как воткнуть шрифты и где лежит текст ! Сам когда то переводил транслитом ,но там было очень просто и без замены шрифтов ,текст в одном TXT файле !:)

Если ты даже не можешь прочитать предыдущие страницы, где описывается все, как и куда пихать.. То я даже представить не могу какой "качественный" перевод у тебя будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

[del]

Изменено пользователем DROMA47

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RedSkotina

Доброго времени суток, вышел патч 1.0.4 на игру Sahdowrun Returns, игра перестала воспринимать шрифты. Если будет свободное время, не могли бы вы глянуть что не так. Благодарю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
RedSkotina

Доброго времени суток, вышел патч 1.0.4 на игру Sahdowrun Returns, игра перестала воспринимать шрифты. Если будет свободное время, не могли бы вы глянуть что не так. Благодарю.

Я ему уже отписал в личку. Сказал если сможет, вечером глянет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я ему уже отписал в личку. Сказал если сможет, вечером глянет.

Не дергайте попусту спеца по шрифтам! Пока вы корректируете перевод еще патчи будут. Зачем на каждый патчь шрифты править?

Допилите перевод а потом уж и шрифты. к тому времени уже 1.10 версия наверно будет. И этот спец. пошлет вас подальше на каждую то версию править шрифты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не хотелось, конечно выносить сор из избы, но масштаб обсуждения сильно перерос масштаб перевода, поэтому перенесем часть срача сюда:

 

Spoiler

По ходу игры ГГ на месте расследования встретит продажного полицейского, предлагающего ему за взятку сливать информацию о ходе расследования по делу серийного убийцы. Он называет его "Lonely Orphans Fund", создавая аллюзия между словами orphans и organs, так как по ходу расследования мы выясняем, что убийце нужны именно органы.

В связи с чем и возник вопрос с переносом данного выражения в перевод, ибо при дословном переводе "orphans" как "сиротки" теряется абсолютный намек на органы, которыми интересуется ГГ.

Пример фразы: Hey, hold on a minute there. You haven't put in a donation for the Lonely Orphans Fund!

Имеющиеся варианты перевода: (1) Фонд одиноких сироток, (2) Фонд медицинской помощи, (3) Фонд одиноких сердец, (4) Фонд одиноких доноров.

хотелось бы узнать мнение собравшихся здесь знатоков по данному поводу. И просьба скрывать сюжетные перипетии тэгом спойлер, чтобы никому не было обидно!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а в чём проблема? почему перевод задерживается?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С чего вы взяли? Перевод идет своим ходом. Если не верите, прочтите последние страницы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Grimlord

      Метки: VR, Похожа на Dark Souls, Ролевой экшен, Сражения на мечах, Ролевая игра Платформы: PC OQ VIVE MXR INDEX Разработчик: MetalCat Studio Издатель: MetalCat Studio Дата выхода: 19 декабря 2024 года Отзывы Steam: 850 отзывов, 79% положительных
    • Автор: AshuraSaint
      The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel 3

      Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Глубокий сюжет, Аниме, Пошаговая Платформы: PC PS4 SW Разработчик: Nihon Falcom Издатель: NIS America, Inc. Серия: The Legend of Heroes Дата выхода: 23 марта 2020 года Отзывы Steam: 2533 отзывов, 92% положительных  
      Данную тему формирую для тех, кто увлекается серией The legend of heroes. На данный момент существуют машинные/ручные русификаторы почти на все существующие части, кроме  Cold Steel 3 и Cold Steel 4 , хотя они являются крайне интересными и занимательными на мой личный взгляд плюс являются буквально ключевым звеном между следующими частями, а именно Trails into Reverie , а так же к финалу всего  Daybreaker ,а именно Trails beyond the Horizon(что выйдет уже буквально зимой на английском) и приквел событий Daybreaker(а именно периода войн перед этой частью). 
      Поэтому если у кого то есть возможность и желание сделать машинный перевод — это было бы прекрасным событием для всех будущих игроков данной серии(а так же акри Cold Steel) и для всех нынешних, что в силу не владения на достаточном уровне английским, не могут насладится прекарасными играми. Благодарю за уделенное внимание.
      *На данный момент есть ручной перевод cold steel 1  и эта же группа работает над cold steel 2. Прогресс мягко говоря не быстрый, но стоит упомнянуть, что у них нету упоминаний о 3 и 4 частях (ремарка сделана, т.к встречал ответы в других темах, мол этой аркой(весь cold steel) уже занимаются.


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×