Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Уважаемые переводчики - ответьте плиз по поводу отстутствия субтитров к видеовставкам (вступительный ролик, сны по ходу сюжета...)?

А продолжать игнорировать мой вопрос странно, потому что видеоролики это тоже часть сюжета, а значит перевод игры получается неполным.

Возможности перевести их сейчас нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Возможности перевести их сейчас нет.

Окей, будем ждать и надеяться. :rolleyes:

Кстати странно, что нету субтитров в видеовставках. Вот что я на слух разобрал в начальной заставке:

Computer voice: You have one new message.

Raymond: Emm, hi. It's Raymond. I hope I have the right number. Look, I know we haven't spoken in awhile, but I need your help. Remember the day I took you and Duncan off the streets? I told you that the past is just a story, that if you could just accept that the past loses all power over you. Yeah, huh. I was wrong. I am on my way to Hong-Kong now to finish something I should have faced long time ago. And... I need you with me. I know we are not blood and we didn't leave things in a good place but you and Duncan are the only real family I have. Please, if our past means anything to you... meet me in Hong-Kong right away. I'll explain more when you get here. I'm begging you. I'm almost out of time.

Компьютер: У вас одно новое сообщение.

Рэймонд: Э-эм, привет. Это я, Рэймонд. Надеюсь, это правильный номер. Послушай, я понимаю, что мы давно не разговаривали, но мне нужна твоя помощь. Помнишь тот день, когда я подобрал вас с Дунканом на улице? Тогда я говорил вам, что прошлое – это всего-лишь история, и если вы осознаете и примете это, то оно потеряет всякую власть над вами. Ага, ха. Я ошибался. Я сейчас на пути в Гонконг, чтобы закончить то, с чем я должен был разобраться уже очень давно. И... мне нужно, чтобы вы были со мной. Я знаю, что вы мне на самом деле не родня, и отношения между нами сложились не совсем так, как того бы хотелось, но вы с Дунканом – единственная настоящая семья, которая у меня есть. Пожалуйста, если наше общее прошлое хоть что-то для тебя значит... встреться со мной в Гонконге как можно скорее. Я объясню подробнее, когда ты приедешь. Я умоляю тебя. У меня почти не осталось времени.

Большущее спасибо! Прекрасный перевод кстати, в литературном смысле.

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Несоответствие имен навыков...

ea2661722932t.jpg

Другие мелочи.

 

Spoiler

dfabc065c8a7t.jpg2bb7a8953322t.jpga98939196a6ft.jpg

db0eb4539f54t.jpgacba018e3555t.jpg87b9bcc7f491t.jpg

Изменено пользователем VicF1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите плиз, где игра сейвы хранит?

В папке "Документы" виндосной пусто.

(Лицензия Стим)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажите плиз, где игра сейвы хранит?

В папке "Документы" виндосной пусто.

(Лицензия Стим)

\Steam\userdata\<Тут ID пользователя>\346940\remote\saves

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
\Steam\userdata\<Тут ID пользователя>\346940\remote\saves

Спасибо!! Вот же запрятали))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Завершающий пак скринов с ошибками из DLC Shadowrun HK

https://drive.google.com/open?id=0B_gGHAxw-...SW1DbjZoc0tuQUk

Надеюсь помог в исправлении ошибок. Команде переводчиков и ребятам отвечающим за техническую часть огромное спасибо за перевод. Читается на ура, как великолепный фантастический роман. Что Hong Kong что Drgonfall одни из лучших игр за многое время.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Завершающий пак скринов с ошибками из DLC Shadowrun HK

https://drive.google.com/open?id=0B_gGHAxw-...SW1DbjZoc0tuQUk

Надеюсь помог в исправлении ошибок. Команде переводчиков и ребятам отвечающим за техническую часть огромное спасибо за перевод. Читается на ура, как великолепный фантастический роман. Что Hong Kong что Drgonfall одни из лучших игр за многое время.

Спасибо за найденные ошибки, исправим их обязательно.

Пожалуйста выложите сэйвы, там где на инглише осталось, это нужно нашему технику, чтобы исправить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пожалуйста выложите сэйвы, там где на инглише осталось, это нужно нашему технику, чтобы исправить.

Здравствуйте. Столкнулся со следующей проблемой: основная игра переведена практически полностью, встретил английский всего пару раз. А вот с дополнением что-то не то. Порядка 50% фраз оказались не переведенными, в основном в доп квестах. Это ошибка именно в моей копии игры, так как просмотрел выложенные скрины и там русский в тех местах где у меня английский, например при общении с командиром Гарра у меня сплошь английский.

Что можно с этим сделать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброе время суток. Пищу может не по теми. Ну может кто поможет, или объяснит что я не так делаю. Пытаюсь до себя перевести shadowrun unlimited. Вынул текст с помощью Shadowrun Editor, перевел промтам. Создал путь локализации. Ну всё ровно в игре английский. Может кто знает что не так делаю?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый вечер. Очень хочется поиграть за тролля-адепта с максимальной волей(как у гнома), но архетип этого не позволяет. Вопрос где можно сменить свойства архетипа тролль или убрать ограничения архетипов при создании персонажа. Искал в редакторе игры - не нашел. Заранее благодарен за любую информацию. Или к кому можно обратиться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добрый вечер. Очень хочется поиграть за тролля-адепта с максимальной волей(как у гнома), но архетип этого не позволяет. Вопрос где можно сменить свойства архетипа тролль или убрать ограничения архетипов при создании персонажа. Искал в редакторе игры - не нашел. Заранее благодарен за любую информацию. Или к кому можно обратиться.

Берете Cheat Engine, и во время создания персонажа, взламываете значения воли, и ставите на максиму. Так можно обойти допустимый порог воли до тролля.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ,

Спасибо за перевод! Подскажите, нет сабов во вступительном видеоролике. Так задумано или у меня косяк какой? В прохождении на ютубе сабы имеются.

Shadowrun Hong Kong Extended Edition GOG (3.1.2.)

Изменено пользователем pa_ul

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здравствуйте. Столкнулся со следующей проблемой: основная игра переведена практически полностью, встретил английский всего пару раз. А вот с дополнением что-то не то. Порядка 50% фраз оказались не переведенными, в основном в доп квестах. Это ошибка именно в моей копии игры, так как просмотрел выложенные скрины и там русский в тех местах где у меня английский, например при общении с командиром Гарра у меня сплошь английский.

Что можно с этим сделать?

Версия игры?

Народ,

Спасибо за перевод! Подскажите, нет сабов во вступительном видеоролике. Так задумано или у меня косяк какой? В прохождении на ютубе сабы имеются.

Shadowrun Hong Kong Extended Edition GOG (3.1.2.)

Да, субтитров нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1735700/Back_to_the_Dawn/
      В «Назад на рассвет» вы играете репортера, вовлеченного в темный заговор и которого бросили в тюрьму строгого режима за то, что он не играл в мяч. Соберитесь сообразительность и научитесь выживать в этой враждебной среде. Исследуйте каждый дюйм тюрьмы и используйте любую обнаруженную слабость. Подружитесь (или враги) со своими сокамерниками и с их помощью сбегите из тюрьмы. Вы спасаете не только свою жизнь, но и весь город!



      Вы играете роль подставного журналиста, пытающегося выжить и сбежать из тюрьмы. Работая со своим другом-адвокатом на свободе, вы должны собрать доказательства, чтобы спасти себя и город от серьезной опасности.






      Это огромная тюрьма, в которой есть чем заняться и много мест, которые стоит исследовать, но обязательно соблюдайте правила или, по крайней мере, постарайтесь не попасться! Исследуя новую среду, вы столкнетесь со всевозможными проблемами. Но будете ли вы образцовым заключенным и просто попытаетесь не высовываться, или оставите за собой след хаоса и разрушений? Все зависит от тебя.






      В вашей тюрьме есть колоритный состав сокамерников, каждый из которых может рассказать интересную историю. Вы можете либо сделать их своими друзьями, либо сражаться, запугивать и грабить, заставляя их подчиниться. Решите также, хотите ли вы быть частью банды или хитрым волком-одиночкой, который обходит всех вокруг. Это тяжело, но эй, ты в тюрьме!






      Вы крутой парень, который позволяет говорить кулаками, вор, который прячется в тени, или, возможно, ловкий собеседник с некоторыми изящными хакерскими навыками? В этой игре вы можете быть кем захотите. Изучите все виды навыков, создайте инструменты для различных профессий и пройдите путь от «новой рыбы» до «главной собаки»!






      От прачечной до лазарета, канализации и даже парковки — каждый дюйм этого места является частью вашей сложной головоломки о побеге из тюрьмы. Раскройте секреты каждой локации и используйте их в своих интересах. В вашей борьбе за свободу ваше воображение будет самым мощным оружием.


    • Автор: Gerald
      Knights and Bikes

      Метки: Сетевой кооператив, Локальный кооператив, Приключение, Глубокий сюжет, Приключенческий экшен Платформы: PC XONE PS4 MAC LIN Разработчик: Foam Sword Издатель: Double Fine Productions Дата выхода: 25 августа 2019 года Отзывы Steam: 454 отзывов, 87% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • каждый видит мир в меру своей испорченности и распущенности… в общем скажу от лица всех (думаю в данном случае можно): мы тебе искренне сочувствуем по поводу твоих алкогольных проблем, поправляйся.
    • да, Путин, следящий за тобой — зло, а мошенник из колл-центра, которых особенно много на Украине (сюрприз-сюрприз), который в лучшем случае попытается просто отнять твои деньги, а в худшем заставит совершить теракт — добро. Не перепутайте.)
    • На самом деле макс дает плюсы, например если вы алкаш можете показать паспорт в магазине через макс. Удобно. 
    • @poluyan так из твоих примеров получается, что главная “дыра” в безопасности — сам пользователь, и надо бы его запретить, по такой логике. А тебя спрашивали не о том.
    • https://store.steampowered.com/app/3050900/ROMEO_IS_A_DEAD_MAN/
      Недавно вышла
      Может кто нейронкой пробежать?
      Вроде двигл анрил 5 если не ошибаюсь
    • о.. полыхнуло зарево из пуканов в инете) всякие якобы военкоры (спойлер — не военкоры) , журналисты  и прочая нечисть начали ныть о том, что злое правительство мешает им жить, как теперь воевать , писать друзьям, и вообще). Что МАХ себе поставят только не уважающие себя люди... подпукивает из-за бугра и шобла навального, что МАХ это зло, и т.п. и т.д. что никакой уважающий себя человек не поставит себе МАХ… потому, что МАХ это зло ! (повторяются, я не ошибся), проект Путина ! и Путин будет лично следить за вами !  - удивительно, как тезисы у накидывающих дерьмо внутри России совпадают с тезисами забугорных выродков призывающих убивать Русских, еще.. еще больше  прям совсем не спалились) — p.s. если шавки навального завыли — пойду поставлю себе МАХ)
    • О как, удобная позиция. А то вдруг чего, да? Чтобы 2 раза не переобуваться. А то придут гарны хлопцы, спросят еще.
    • @WyccStreams монстр переводов вернулся Насчёт патчера, лучше иметь два варианта. Так как на стимдеке патчер не факт, что запустишь. И.. Может и паковать не надо.
    • А если бы пенсионерке позвонили через другой месседжер, то что-нибудь разве изменилось бы? Как бы это не дыра самого месседжера в случае подобных махинаций. Банковские приложения, к слову, после любых незнакомых звонков на какое-то время блочат переводы, а также защищают как могут. Но если человек настойчиво сам пляшет под дудку мошенников, то что может сделать в данном случае месседжер по-твоему? Блокировать любые (или просто неизвестные) входящие вызовы? Ну так-то в опциях есть возможность, о чём, собственно, та новость и есть. А если человек сам в белы ручки отдаёт деньги и документы кому-либо, то тут уж извини, месседжер ничем не поможет, раз уж даже на этапе банка и мфц и, надо полагать, ещё и нотариуса, работники неладного не заметили. То же, что и первое. Третья ссылка не открывается. Всё ещё жду примеров с новостями о дырах в безопасности самого софта, о который ты заявляешь, что те есть. То есть новостей касательно случаев утечек данных и/или случаев взломов аккаунтов третьими лицами без явного человеческого фактора типа, когда человек сам лично передал кому-либо лог-пас и смс впридачу.
    • @Zoltonec  картинка не куку… используйте    @Zoltonec  картинку вашу подгрузил, ну значит у вас там какой-то гемор… подождите чуток
  • Изменения статусов

    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×