Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Haoose

Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

Автор: Haoose, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

mrXpyct    0

mrXpyct
Опубликовано: (изменено)
А что если

 

Spoiler

Фонд помощи ветеранам органов внутренних дел

или

Фонд ветеранов органов внутренних дел

или просто

Фонд Органов Внутренних Дел

 

Spoiler

Ваши варианты не в тему.

Если дословно "Фонд одиноких сироток".

Если заменить orphans на organs "Фонд одиноких органов".

Самый лучший вариант - "Фонд одиноких сердец".

Фраза сразу не воспринимается буквально, но когда игрок узнает про органы...

Изменено пользователем mrXpyct

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

abliva    0

abliva
Опубликовано: (изменено)
Spoiler

Ваши варианты не в тему.

Если дословно "Фонд одиноких сироток".

Если заменить orphans на organs "Фонд одиноких органов".

Самый лучший вариант - "Фонд одиноких сердец".

Фраза сразу не воспринимается буквально, но когда игрок узнает про органы...

 

Spoiler

"Фонд одиноких сердец".

Фонд одиноких сердец - это очень тонко. В тоже время, полицейский является представителем внутренних органов. Какой-нибудь "фонд помощи внутренним органам" вряд ли сразу вызовет ассоциации с похищением органов.(прошу прощения за тавтологию)

Изменено пользователем abliva

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SuSHkOo    0

SuSHkOo
Опубликовано:
а руссификатор будет работать со стимовской версией?

Нет, только пиратки! *сарказм*

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SJ66    0

SJ66
Опубликовано: (изменено)
Не хотелось, конечно выносить сор из избы, но масштаб обсуждения сильно перерос масштаб перевода, поэтому перенесем часть срача сюда:

 

Spoiler

По ходу игры ГГ на месте расследования встретит продажного полицейского, предлагающего ему за взятку сливать информацию о ходе расследования по делу серийного убийцы. Он называет его "Lonely Orphans Fund", создавая аллюзия между словами orphans и organs, так как по ходу расследования мы выясняем, что убийце нужны именно органы.

В связи с чем и возник вопрос с переносом данного выражения в перевод, ибо при дословном переводе "orphans" как "сиротки" теряется абсолютный намек на органы, которыми интересуется ГГ.

Пример фразы: Hey, hold on a minute there. You haven't put in a donation for the Lonely Orphans Fund!

Имеющиеся варианты перевода: (1) Фонд одиноких сироток, (2) Фонд медицинской помощи, (3) Фонд одиноких сердец, (4) Фонд одиноких доноров.

хотелось бы узнать мнение собравшихся здесь знатоков по данному поводу. И просьба скрывать сюжетные перипетии тэгом спойлер, чтобы никому не было обидно!

 

Spoiler

Организация одиноких сирот.

А если из предложенного - я бы первый выбрал. Лучше потерять аллюзию чем получить бред.

Если где по диалогам всплывут аллюзии сироты-органы, можно топорно исполнить финт Orphans = Сироты организации.

Изменено пользователем SJ66

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Fenrizz    0

Fenrizz
Опубликовано:
Spoiler

Организация одиноких сирот.

А если из предложенного - я бы первый выбрал. Лучше потерять аллюзию чем получить бред.

Если где по диалогам всплывут аллюзии сироты-органы, можно топорно исполнить финт Orphans = Сироты организации.

Я конечно извиняюсь. Но сирота изначально одинока. И постановка фразы одинокая сирота равносильно масленому маслу.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mrXpyct    0

mrXpyct
Опубликовано:
Spoiler

"Фонд одиноких сердец".

Фонд одиноких сердец - это очень тонко. В тоже время, полицейский является представителем внутренних органов. Какой-нибудь "фонд помощи внутренним органам" вряд ли сразу вызовет ассоциации с похищением органов.(прошу прощения за тавтологию)

На кой им фонд помощи? Они сами неплохо справляются. :D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SJ66    0

SJ66
Опубликовано: (изменено)
Я конечно извиняюсь. Но сирота изначально одинока. И постановка фразы одинокая сирота равносильно масленому маслу.

:russian_roulette:

Мне даже не интересно почему эти термины для вас равнозначны.

===

Чот вдруг подумал, а что если одинокие, это на самом деле..

 

Spoiler

Круглые сироты. У них не осталось никого из родственников. Тогда будет логически верно что-то вроде: Фонда круглых сирот. Ну, или с аллюзией: Организация Круглых Сирот. Вот тогда слово одиноких будет вполне адекватно обозначать степень сиротливости.

Изменено пользователем SJ66

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Fenrizz    0

Fenrizz
Опубликовано: (изменено)

Ты сам то подумай. Сирота это человек у которого никого нет. Общество сирот автоматически подразумевает что они одинокие. И у них нету ни родителей ни родственников. Если у сироты кто то есть это не сирота. И фраза одинокая сирота это чушь. Мокрая вода.

Круглые сироты другое дело. )))

Изменено пользователем Fenrizz

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sokura    0

sokura
Опубликовано:
Я конечно извиняюсь. Но сирота изначально одинока. И постановка фразы одинокая сирота равносильно масленому маслу.

Сирота может состоять в браке и иметь детей, у неё могут быть братья-сёстры, тёти-дяди. И всё это уже делает сироту не очень-то уж и одинокой.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Fenrizz    0

Fenrizz
Опубликовано: (изменено)
Сирота может состоять в браке и иметь детей, у неё могут быть братья-сёстры, тёти-дяди. И всё это уже делает сироту не очень-то уж и одинокой.

Вот как то Хрущев выдал что он сирота в 60 лет. Сирота это ребенок который растет без родителей до 18 лет. Потом он все взрослый. А взрослый уже не сирота по закону. В случае смерти родителей дяди и тети и бабушки и дедушки либо делают опекунство (или усыновление) либо бросают ребенка. Если опекунство, то он не одинок и живет в семье. Если бросают то он "одинокая сирота". Братья и сестры так же становятся сиротами. И могут быть распределены даже в разные дет. дома. И даже если в одном. Они без родителей и родственников. В брак можно вступить с 16 лет. Если родители не против. Т.к. у них нет родителей. То с 18-ти. Где ты видел 13-ти летнюю семейную пару? Можно и помоложе.

Изменено пользователем Fenrizz

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SJ66    0

SJ66
Опубликовано:
Если бросают то он "одинокая сирота".

Я не видел всех диалогов, поэтому слово lonely не могу трактовать однозначно как "круглый". Пусть уж кто там переводит решит как правильно. Хорошо если чем-то хоть помогли.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RedSkotina    6

RedSkotina
Опубликовано: (изменено)

обновлены хидеры и добавлен утилита fontdata-convert-3to4

https://www.dropbox.com/s/x9o0i86etx4fc9x/s...tils%20v0.4.zip

fontdata-convert-3to4 конвертирует бинарные файлы с координатами от версии 1.0.3 в бинарные файлы для версии 1.0.4. Используйте если вы по какимто причинам не можете заново сгенерировать шрифты для новой версии

Принимает файлы с именами из левого столбца и создает новые с именами из правого столбца. Новые файлы имеют расширение .v104. Не забудьте их переименовать после этого (уберите расширение v104, например используя групповое переименование в Total Commander)

'sharedassets0_1841.-9' : "sharedassets0_1906.-9",

'sharedassets0_1842.-9' : "sharedassets0_1907.-9",

'sharedassets0_1844.-9' : "sharedassets0_1909.-9",

'sharedassets0_1845.-9' : "sharedassets0_1910.-9",

'sharedassets0_1847.-9' : "sharedassets0_1912.-9",

'sharedassets0_1848.-9' : "sharedassets0_1913.-9",

'sharedassets0_1850.-9' : "sharedassets0_1915.-9",

'sharedassets0_1851.-9' : "sharedassets0_1916.-9",

'sharedassets0_1853.-9' : "sharedassets0_1918.-9",

'sharedassets0_1854.-9' : "sharedassets0_1919.-9",

'sharedassets0_1856.-9' : "sharedassets0_1921.-9",

'sharedassets0_1857.-9' : "sharedassets0_1922.-9",

'sharedassets0_1859.-9' : "sharedassets0_1924.-9",

'sharedassets0_1860.-9' : "sharedassets0_1925.-9"

Этот список вшит в утилиту, так как я не вижу смысла делать его опциональным.

Сконвертирование файлы с шрифтами , готовые к импорту для версии 1.0.4 Автор шрифтов: z2deker

https://www.dropbox.com/s/e88s2y3oeu6n5k6/send5-1.0.4.zip

файл sharedassetes0 для версии 1.0.4 с уже импортированными шрифтами. Интерфейс НЕ ПЕРЕВЕДЕН

https://www.dropbox.com/s/puf6pdh0xf8gn2c/sharedassets0.zip

Изменено пользователем RedSkotina

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SJ66    0

SJ66
Опубликовано:
обновлены хидеры и добавлен утилита fontdata-convert-3to4

Блин, да над этим пацаном уже должен нимб возникнуть! Столько с фонтами разрулил! Лови уважение и признательность!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RuFy    0

RuFy
Опубликовано:

БЛАГОДАРЮ за ваши ТРУДЫ над переводом

Да прибудет с вами СИЛА !

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Blackwood
      Автор: SerGEAnt
      Blackwood

      Метки: Экшен, 3D-файтинг, Приключенческий экшен, Beat 'em up, Интерактивная литература Платформы: PC Разработчик: AttritoM7 Productions Издатель: AttritoM7 Productions Дата выхода: 16.09.2026
    • SerGEAnt
      Tenbin no La DEA: Ikusa Megami Memoria
      Автор: SerGEAnt
      Tenbin no La DEA: Ikusa Megami Memoria
      Платформы: PC Разработчик: Eushully Издатель: Eushully Дата выхода: 21 февраля 2014 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • jpock
      Alone in the Dark (2024)

      Автор: jpock · Опубликовано:

      Мда, у Cool Games, как-то всё очень печально. Даже в трейлере на сайте половину реплик в экшен сценах просто не слышно, ещё и реплики обрываются в конце в самой игре. Субъективно, но и озвучка второстепенных персонажей звучит неприятно. 
    • mc-smail
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: mc-smail · Опубликовано:

      Коль тут пошла пьянка о кэта, скину порцию фоток, своих кошек) у меня их много) Настоящие хищники. Весь район контролируют, мышей вообще не сыщешь, всех переловили. Даже видел как один из них летучую мышь поймал, на столько уже профи) 
    • gothplay3r
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: gothplay3r · Опубликовано:

      SC(2nd) в соседней теме.
      И да, перенос качественного ручного русификатора уже этим вечером (Первая версия).
       
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Про ИИ давно известно, что в медицине они не смыслят. Так что Алисе тут веры нет.
    • Onzi
      The Tartarus Key

      Автор: Onzi · Опубликовано:

      1.1 - добавлены 26 строк без перевода
    • SERWAK_39
      Metal Gear Solid: Peace Walker

      Автор: SERWAK_39 · Опубликовано:

      Lexx73, подскажите пожалуйста или кто-нибудь знает, будут ли работать над переводом Metal Gear Solid — The Twin Snakes, ремастер первой части на эмулятор Dolphin (GameCube)? Благодарю за внимание!
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Ромка явился утром и попивая кофеёк и задумчиво глядя в окно, как бы отрешённо произнёс: тут Реймана перенесли на пару месяцев.  Допив кофе, Ромка как ни в чём ни бывало, со свойственным ему пофигизмым, под полную тишину вышел за дверь, бросив на ходу что-то невенятное типа: ещё увидимся.  Все недоумённо посмотрели друг на друга и ничего не сказав принялись за работу. И только один человек весь взмокший от пота, с давлением под двести от услышанной новости, усердно думал , что будет быстрее и безопаснее - аккуратно достать телефон с левого края стола, для чего ему нужно было немного привстать, тем самым и так увеличив немалое давление. Или же попросить кого-то принести ему сумку с мощными адреноблокаторами и гипотензивными средствами. Но как назло все адекватные люди куда-то разбрелись и в офисе остались две очень глуповатые на вид красотки - блондинки. И они вместо помощи могли начать просто угорать на ним смеяться и прочее. Давление в таком случае скакнуло бы за двести и посреди офиса в сидячем положении остался бы обычный труп. Так как на этого человека мало обращали внимания и практически не общались с ним, то вскоре кто-то бы обязательно учуял неприятный запах разложения. Но они бы и тогда ничего не поняли - ну сидит человек в одной позе несколько часов, ну и пусть сидит, а кто это вообще такой? Как там его имя? А, хрен с ним, скоро конец рабочего дня. Скорее всего они думали, что это вонь какого-нибудь пердежа, так как в обед все как последние свиньи напихали в себя столько буррито, что еле передвигали ногами. Всё это пронеслось в голове человека за секунды, и наконец-то решение было принято, он не станет просить и унижаться перед этими щебечущими, пустоголовыми особами, он сам возьмёт(постарается) себя в руки и очень аккуратно превстав, держась за край стола, всё же дотянется до грёбаного телефона, ну а дальше уже дело техники.   К счастью, тем днём человек не умер, ему была оказана помощь и всё кончилось более- менее нормально. Но ещё несколько дней были сильные скачки давление и лицо постоянно заливало потом.  Ну почему именно Рейман, ну почему не что-то другое, в отчаянии думал человек, хотя и знал, что в подобных вещах он всегда остаётся в дураках, ему по жизни не везло с таким.  
    • jk232431
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: jk232431 · Опубликовано:

      Спросил Алису правда ли что черепаховый суп повышает потенцию, а она посоветовала мне обратиться к хорошему урологу. Так что никаких черепаховых супов, сначала к урологу, а потом уже к соседке.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Да не, я в 5 Атаракс принимаю, так что должно стать получше. Спасибо, а что если они её не в ту сторону начнут выгинать?  Их трое! Там пара сек и всё, не катрточка - металлолом.
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      да, да, поддерживаю. Берешь кастрюльку, большую ложку , рецепт супа из черепахи и идешь к соседке… обычно после супца гораздо легче чем до него) 

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×