The Raven: Legacy of a Master Thief

[Nevol 0]

The Raven: Legacy of a Master Thief — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Платформы: PC XBOX360 PS3 MAC

Разработчик: KING Art

Издатель: Nordic Games

Издатель в России: ???

Дата выхода:

Chapter I: The Eye of the Sphinx (23 июля 2013)

Chapter II: Ancestry of Lies (~ 27 августа 2013)

Chapter III: A Murder of Ravens (~ 24 сентября 2013)

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

The Raven — Legacy of a Master Thief — это увлекательное криминальное приключение протяженностью в три эпизода от создателей незабываемой The Book of Unwritten Tales. Полный неожиданных сюжетных поворотов, этот квест погрузит игрока в запутанную историю, вобравшую в себя все самые лучшие черты детективных романов.

Париж, 1960-й год. Таинственный вор по прозвищу Ворон держит в напряжении всю Европу. Ему удается осуществлять самые немыслимые преступления, оставаясь безнаказанным. Но и на такого умелого и изворотливого злодея находится свой охотник. Молодой сыщик Николя Легранд сумел поймать Ворона и посадить его за решетку.

Спустя четыре года после этих событий, жизнь Лондона потрясает грандиозная кража. Из музея пропадает рубин «Глаз Сфинкса». На месте преступления детективы находят перо (такой символ оставлял и Ворон). Неужели у легендарного вора появился последователь? Теперь следствию предстоит ответить и на этот вопрос.

В это же время в Цюрихе раздается звонок. Констебль Джейкоб Зеллнер пробирается к телефону через горы бумаг. Он даже не подозревает, что лежит в банковском хранилище, расположенном всего в нескольких сотнях метрах от полицейского участка. Когда он возьмет трубку, его жизнь ждут большие перемены...

 

Spoiler

? Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

? Процессор: Intel Dual Core с тактовой частотой 2.0 ГГц

? Оперативная память: 2 Гб

? Место на жестком диске: 5 Гб

? Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с

? Видеокарта: с 256 Мб видеопамяти

Перевод проходит тут: http://notabenoid.com/book/42311

Наш русификатор https://yadi.sk/d/LCD2_K9bk99wi (в корень + RU.bat) для лицензии Steam The Raven: Legacy of a Master Thief Digital Deluxe Edition. Возможно, где-то будут глюки, но мне сейчас игра не интересна, чтобы возиться с ней.

P.S. Шрифты ещё чуток допилить надо.

Изменено 31 октября, 2015 пользователем makc_ar

[RedSkotina 3]

ничего особого не нужно. я отпишусь как проясниться чтолибо

да. это -1 это файл с координатами. нашел уже где координаты, пытаюсь определить можно ли добавить новые символы

[Black_Sun 3]

O_о мощь

[Курд 0]

да. это -1 это файл с координатами. нашел уже где координаты, пытаюсь определить можно ли добавить новые символы

Ну и где эти координаты?

[RedSkotina 3]

Ну и где эти координаты?

вам просто интересно или вы хотите помочь с разбором формата?

количество символов в файле 147.

я пока столкнулся с ограничениями распаковщика и не могу увеличить данное число символов.

число латинских символов, спецзнаков и цифр которые желательно импортировать - 95

Число полноценного русского алфавита(заглавные и маленькие) - 64

Таким образом для полноценной поддержки двух алфавитов потребуется 159 символов, что превышает максимум в 147

решения три:

1. забрать часть спецзнаков под русские символы - (больше вероятность вылетов игры)

2. задействовать только маленькие или только заглавные русские буквы (вероятность вылетов меньше, но остается)

3. ждать когда распаковщик доработают.

[Black_Sun 3]

В принципе можно задействовать только заглавные русские буквы

как то так http://rghost.ru/48007704

Изменено 9 августа, 2013 пользователем Black_Sun

[Outbreak_m 1]

А если в переведённых репликах при помощи текстового редактора заменить некоторые русские буквы латинскими, сходными по написанию? Так можно было бы уменьшить количество русских букв, которые нужно импортировать, и уместиться в лимит 147 символов.

[Black_Sun 3]

Outbreak_m,

Ну это мягкоговоря дофига правок, если нет какого-нибудь автоматического конвертера, плюс я не уверен что смотреться норм будет.

Изменено 9 августа, 2013 пользователем Black_Sun

[RedSkotina 3]

Outbreak_m,

Ну это мягкоговоря дофига правок, если нет какого-нибудь автоматического конвертера, плюс я не уверен что смотреться норм будет.

конвертор я сделаю, если надо.

попробую сделать оба варианта

[Haoose 535]

3. ждать когда распаковщик доработают.

О каком распаковщике речь?

[RedSkotina 3]

О каком распаковщике речь?

о твоем, я там отписался и жду новой версии :)

[RedSkotina 3]

вобщем я выкинул вещи которые я не понял :) из файла, в оставшееся место запихнул русский алфавит целиком.

вот утилиты - скомпилированная версия и исходники

https://www.dropbox.com/s/wutqgdnuavgwp93/raven.zip

1. для генерации из bmfont используйте предложенную конфигурацию - так как разбор формата не был полным, то другие настройки и символы могут испортить файл

2. сгенерированые файлы кладете в директорию к утилитам

3. вам надо поправить название файла с координатами в fontdata-compile.cfg (так как я пользовался не стимовской версией , то файл у меня назывался по другому)

также скопируйте оригинальный файла с координатами из ассетов в директорию рядом с утилитами и запустите fontdata-extract.exe.

это сохранит хидеры от оригинального файла в директорию fontdata. это действие выполняется единоразово

4. в файл fontdata-compile.cfg и tga-compile.cfg прописываете имя получившихся файлов шрифта и текстуры из BMFont

5. запускаете последовательно tga-compile.exe и nvidia-compile-dds.bat (Вам нужно иметь установленный NVIDIA Texture Tools 2)

6. перименовываете получившуюся текстуру в имя соответсвующее имени в ассетах и импортируете используя Unity Asset Explorer

5. запускаете fontdata-compile.exe

6. перименовываете получившийся бинарный файл *.bin в имя соответсвующее имени в ассетах( просто убираете расширение bin если правильно прописали имя в cfg) и импортируете используя Unity Asset Explorer

7 файлы с текстом должны быть в формате utf-8 для того чтобы русский текст отображался

как пример -

файлы готовые к импорту (чтобы использовать вы можете поменять имя файла resources_935.-1 на имя вашего файла с координатами)

https://www.dropbox.com/s/sgamnlvzoqher55/resources.zip

картинки

https://www.dropbox.com/s/4lq28qgafbdzlkv/raven1.PNG

https://www.dropbox.com/s/o3xqw09aj6g39pv/raven2.PNG

Из замеченных багов: Также расстояние между символами кажется больше чем должно быть на самом деле. Будет время займусь этим.

Также Подсказки во время загрузки не имеют пробелов и некоторые буквы залазят друг на друга, видимо это связано с выкинутыми данными. Но это не принципиально по сути.

Хотелось бы чтобы вы проверили текст в самой игре (например текст на какойнить бумаге) , а не в субтитрах. Возможны глюки, так как я не стал генерить distance map для текстуры.

[Black_Sun 3]

RedSkotina,

О_О я в шоке, ты гений. Сейчас попробую всё это провернуть.

С основным текстом всё кул.

С текстом из блокнота не вышло, выбрал Sagoe Script, подогнал в hex размер, но в итоге пустота

Попробую другой шрифт, но уже можно начать импортировать перевод в файлы, т.к. дневник юзает отдельные шрифты.

остальные скрины

Текста на бумаге кроме блокнота вроде нету, только блокнот и субтитры. Газета из 1 акта - текстура.

Изменено 10 августа, 2013 пользователем Black_Sun

[RedSkotina 3]

На расстояние между словами в подсказках влияет опция Padding в BMFont .

Так что я обновил конфиг BMFonr и перегенрил шрифты

сгенерированые заново шрифт и файл координат

https://www.dropbox.com/s/sgamnlvzoqher55/resources.zip

также обновились утилиты

https://www.dropbox.com/s/wutqgdnuavgwp93/raven.zip

BMfont config внутри

[Black_Sun 3]

RedSkotina,

Кул, новая порция скринов

Блокнот пока чистый :(

[Outbreak_m 1]

Собственно говоря, перевод с нотабеноида:

http://rghost.ru/48035010