Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Nevol

The Raven: Legacy of a Master Thief

Рекомендованные сообщения

The Raven: Legacy of a Master ThiefРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Платформы: PC XBOX360 PS3 MAC

Разработчик: KING Art

Издатель: Nordic Games

Издатель в России: ???

Дата выхода:

Chapter I: The Eye of the Sphinx (23 июля 2013)

Chapter II: Ancestry of Lies (~ 27 августа 2013)

Chapter III: A Murder of Ravens (~ 24 сентября 2013)

 

  ТИЗЕР (Показать содержимое)

 

  СКРИНШОТЫ (Показать содержимое)

 

  ОПИСАНИЕ (Показать содержимое)

 

  СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ (Показать содержимое)

Перевод проходит тут: http://notabenoid.com/book/42311

Наш русификатор https://yadi.sk/d/LCD2_K9bk99wi (в корень + RU.bat) для лицензии Steam The Raven: Legacy of a Master Thief Digital Deluxe Edition. Возможно, где-то будут глюки, но мне сейчас игра не интересна, чтобы возиться с ней.

P.S. Шрифты ещё чуток допилить надо.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большая часть ресурсов закодирована, поэтому без Haoose не разобраться.

Шрифтов в resources.assets я не нашёл

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На мой взгляд игра просто офигенна! Я с удовольствием переведу ее, и даже уже нашел человека, готового сделать кириллицу. Только киньте шрифт когда вынете его из игры, и все будет готово.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пользователь с ником cmouka подсказал где шрифты и сказал что если в игре писать ÀÁÂÃÄÅÆ то игра понимает кириллицу.

Вот сами шрифты и два файла .mat которые имею схожее название, не знаю для чего они

http://rghost.ru/47760491

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробуйте кто сейчас с игрой этот тип перевода

http://rghost.ru/47766479

фразы новая игра и продолжить игру

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не работает

bc5a7c30628e1cb69869c36809a9208c.jpeg

Изменено пользователем Nevol

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Nevol писал:
Не работает
Показать больше  

Жаль, тогда ждём шрифтов от умельцев :(

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Black_Sun писал:
Жаль, тогда ждём шрифтов от умельцев :(
Показать больше  

Там скорее что-то с кодировкой теперь связано. Ты в unicode делал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Nevol,

Это такой ход, я сделал в cp1251, открыл в cp1252 скопировал строки, открыл в utf8 и вставил строки 1252 в utf8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А вы шрифт то всунули в игру? Текстура вставляется элементарно. С помощью Unity Assets Explorer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Когда я открываю файл JudsonBold_0 distance map.tex.dds фотошопом, он показывает мне просто белый квадрат. Это нормально?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А ты альфа-канал смотрел?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я там перевел файл Common, пока минутка была, если что

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Haoose писал:
А ты альфа-канал смотрел?
Показать больше  

Пусть лучше шрифтами займется тот, кто в этом разбирается. :blush:

  IoG писал:
Я там перевел файл Common, пока минутка была, если что
Показать больше  

:good:

Изменено пользователем Nevol

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose,

Шрифтов русских пока нету :(

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перерисовать и заставить игру видеть это легко. Но вот как заставить игру видеть кириллицу? Была идея весь текст составлять транслитом, но она наверное бредовая :) Быть может есть какая таблица символов? Как вообще символы сопоставляются с текстурами? Это уже выше моих знаний :)

 

  Собственно сама текстура со шрифтами (Показать содержимое)
Изменено пользователем FenozepaM

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Segnetofaza

      Сказать мне спасибо
      Описание от разработчиков: Skydance's BEHEMOTH - это оригинальная история, действие которой происходит в Заброшенных Землях, павшем королевстве, преследуемом трагедией. Сыграйте за отважного воина, отправившись в опасное путешествие, чтобы спасти себя и свою деревню. Ваша единственная надежда - убить бессмертное чудовище.   Готовность: 20%. Завершён машинный перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст.   Известные проблемы: Текст переведён машинным способом. Требуется укладка и вычитка.   Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов, myForber за финансовую поддержку нашей команды.
        Как установить перевод? Распаковать архив в папку с игрой\BHM\Content\Paks (Например С:\SteamLibrary\steamapps\common\Skydance's BEHEMOTH\BHM\Content\Paks)   Перевод совместим с лицензией? Да, на 100%   Перевод совместим с пираткой? Да, на 100%   О неприятном… У нас нет свободных людей для вычитки текста. Сам текст я могу предоставить (или развернуть на ноте). С упаковкой в игру проблем быть не должно. Раньше января мы вычитку начать не сможем.   Скачать https://drive.google.com/file/d/1h8KiaO8bPMeS_paYs4GVx_qIbEDqQW8e/view?usp=sharing   Скачать для автономной версии https://drive.google.com/file/d/1zYH7VIQLCOJGukPfI6zPDN_kI-JkKjbW/view?usp=sharing
    • Автор: SamhainGhost

      Steam / GoG
      Отправляйтесь в эпическое, полное экшена приключение в Trident’s Tale, где вы станете Океаном, смелым молодым капитаном, который отправится на поиски легендарного Storm Trident — мифического артефакта, который дарует власть над морями.
      Но будьте осторожны, океан огромен, коварен и кишит опасностями на каждом шагу! Так что приготовьте пушки, поднимите паруса и погрузитесь в захватывающую историю, полную эксцентричных персонажей, хитрых подземелий и захватывающих сражений. Вам нужно будет овладеть своей магией и принять свой лихой дух, чтобы стать правителем морей!
       
      Русификатор v.1.0.2 (от 09.06.2025)
      гугл диск / boosty
       
        В этот раз под нож попала Trident's Tale - приключенческий пиратский экшен про рыжую пиратку Оушен. Игра вышла 22 мая 2025 года без русского языка.   Изменения в переводе: 1.0.1 - исправление найденных ошибок 1.0 - переведено с польского и английского языков - текст прошел полное редактирование - подобраны приемлемые шрифты, в оригинальных не было поддержки кириллицы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×