Devil May Cry 3: Dante’s Awakening

[ApysDoc 0]

Если достанете файлы все и потом заного засунете(или хотя бы обучите) то ждать=)

[driver76 1]

господа переводчики,когда же Вы переведёте на наш великий и могучий сей шедевр?!

[IoG 119]

господа переводчики,когда же Вы переведёте на наш великий и могучий сей шедевр?!

Ответ на сей вопрос находится чуть выше твоего поста

[vook 0]

cleric

Идея была следующая: поскольку уже известны необходимые файлы и действия для руссификации (из англофикатора) попытаться разобраться с форматом GData.pak и сделать анпакер. С англофикатором пакер есть, так что если бы удалось все вытащить - засунуть обратно не проблема.

Но проблема заключается в том что насколько я понял обладатели русской версии (коим я не являюсь) не обладают широким каналом. Ведь по любому, если даже что-то и получится нужно будет как-то это все дело выкладывать.

Пока лопачу GData.pak

SerGEAnt

русификатор уже вшит в игру, англофикатор весит много, после его применения нет никакой гарантии, что игра приняла свой первоначальный вид.

Ну насчет первоначального вида - вот sfv GData.pak-а с английского релиза - 2C4BC9F6

Поставь русский DMC3, поверх англофикатор и посмотри что получится, но я подозреваю что файлы получатся разные.

[cdman 1]

Уже делаю компактный русификатор, через полчаса выложу.

Изменено 23 июля, 2006 пользователем cdman

[vook 0]

Долго мучался, но нашел анпакер, открывает за милую душу. В GData.pak запаковано 3863 файла. Не знаю можно ли здесь давать ссылку, так что обладатели русской версии пишите в личку или в асю. Прога - мизер, весит 20К. Наверно лучше им вытаскивать файлы из GData.pak и делать руссик с помощью пакера из англофикатора. А то вполне возможно что русик сделанный VPatch-ем не у всех сядет корректно.

cdman

А насколько компактный? И еще, если можешь проверь sfv GData.pak-а английской версии. У меня - 2C4BC9F6

[driver76 1]

; Generated by WIN-SFV32 v1.0

; (Compatible: Total Commander 6.03a)

GData.pak 2C4BC9F6

[IoG 119]

У меня проблема с англофикатором. Папка появляется, но она пустая...

[cleric 11]

У меня проблема с англофикатором. Папка появляется, но она пустая...

как только ты его устанавливаешь именно это и происходит: англофикатор по ходу не просто заменяет файлы, а вшивает все возможные изменения в паки, а затем удаляет за собой файлы(видимо кто то решил сэкономить 170 мб)

To vook

ссылку на анпакер я думаю можно оставить здесь - пускай все понемногу долбятся:)

еще хотел узнать: если будем заниматься переводом с чего лучше начать? Подправления русской или полного редактирования англофикатора?

[vook 0]

ссылку на анпакер я думаю можно оставить здесь

Вот

Прога была написана для Silent Hill 2, но подходит для распаковки любого AFS-файла, чем собственно и является GData.pak

2 driver1

GData.pak 2C4BC9F6

Ты это получил с пиратки? Важно получить не просто с английской версии. Нужно установить русскую, поверх него англофикатор и только затем получить SFV. Ты так и делал?

[driver76 1]

2 vook

нет, русской у меня нету, это с какого-то релиза

[MAD_Kolia 0]

 

vook, а куда архив распаковался?

[driver76 1]

Ты это получил с пиратки? Важно получить не просто с английской версии. Нужно установить русскую, поверх него англофикатор и только затем получить SFV. Ты так и делал?

ребят, вы когда русик сделаете, сделайте так чтобы он и на английскую версию подходил, а то подозрения какие-то уже одолевать начинают.

[cdman 1]

2 driver1

Потерпи немного, русификатор уже заливается, 100% подходит на англ. версию, перевод вполне приемлемый.

2 vook:

Заливаю русский патчер от Neogame, т.к. у меня не хватило терпения дождаться результатов работы Vpatch - 2 часа он усиленно пыхтел над патченным GData, в конце концов мне стало просто жалко свой HDD и я его обрубил. :)

[chaose 3]

cdman

Ждём с нетерпением. Побыстрей бы.