Anodyne

[try767n2 0]

Anodyne

Жанр: Action / Rpg / Fantasy

Разработчик: Analgesic Productions

Издатель: Analgesic Productions

Платформы: PC

Дата выхода: 4 февраля 2013

Игра на гог http://www.gog.com/gamecard/anodyne

хорошая игра, кто-то возьмётся за перевод?

Изменено 14 июня, 2013 пользователем try767n2

[try767n2 0]

никто не заинтересован? текста там не очень много.

[Mkay 0]

Чтобы заинтересовать, нужно приложить больше усилий в оформлении, чем у тебя. Ни трейлера, ни описания, ни скриншотов.

[try767n2 0]

и трейлер и описание и скрины по ссылке...

[FooS 190]

Забей, никто браться не будет.

[Lulcr 1]

Лучше бы ZoG сделали русификатор на эту интересную игру, чем на всякое говно.

[Jazzis 2]

Мне кажется, здесь ограничение по тексту будет.

[Lulcr 1]

+

[Kiprian 19]

тоже хочу русификатор на данную игру. вообще в стиме на вторую часть официально появился Русский язык. а первую часть так и оставили не переведённой. печально.

[Tericonio 434]

Разбор игры таков: 

1. Игра создана на флэш
2. Весь текст хранится в скриптах игры
3. Необходимо перерисовывать C_FONT_APPLE_WHITE, C_FONT_BLACK, C_FONT_APPLE_BLACK соблюдая между букв и между строк интервал. (Не абы как а после всех символов латиницы)
4. Внести порядок алфавита в один скрипт — в трёх местах.

[Alex Po Quest 489]

Игра и в Steam есть, а не только в GOG:

https://store.steampowered.com/app/234900/Anodyne/

[Tericonio 434]

Gog

Пока только вчера сделал первый шрифт. Первая проба была не удачная, а вот вторая версия шрифта должна подойти. Поскольку соблюдал межстрочный и межбуквенный интервал.

Да и пока разобрался что и как работает…

Есть одна строка в коде одного скрипта отвечающвя за последовательность символов и считывание этих символов как на карте шрифта.

Две другие строки, за вывод символов на фон.

13 часов назад, Alex Po Quest сказал:

Игра и в Steam есть, а не только в GOG:

https://store.steampowered.com/app/234900/Anodyne/

Перешли версию стима - только сам файл Anodyne.swf

Изменено 9 сентября, 2023 пользователем Tericonio

[Tericonio 434]

Скрытый текст

 

[Tericonio 434]

@Alex Po Quest 

По идее версия от Gog должна подойти и к Steam,  поскольку упоминание и запуск для Steam есть в коде файла.

 

В игру можно внести отдельно русский язык, но это долго и немного муторно, поскольку необходимо вносить изменения в разные скрипты. (Переключение языка происходит внутри игры, а не через Steam или GOG) 

На данном этапе перерисованы текстуры и сделан один шрифт, расстояния между символами и строками были уменьшены. Он немного отличается от выше выложенного теста.

Пока есть небольшая проблема со стрелками расположенные при переключении языка. После перевода стрелки остались на старой позиции а текст уменьшился, где само расположение этих стрелок на каждый язык ещё предстоит найти. Было найдено только общее смещение каждой стрелки не зависимо от языка.

Найдено количество символов в одной строке, которое можно увеличить, но сейчас строка равна 21 символу,

Изменено 12 сентября, 2023 пользователем Tericonio

[Tericonio 434]

Игра переведена на 40%.

В общей сложности - 2900 строк с мусором. (Ещё не всё понятно с локациями) Будет ли отображение или нет.

Тест будет проводится немного на паре локаций, поэтому за общую часть игры не отвечаю. Ибо времени на тестирование нет совсем.

Но если будут ошибки, присылаем скриншоты, буду править. (На будущее)

Ещё может неделя или две, в зависимости от занятости.