Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Как поставить руссификатор на стим версию?

Скачиваешь русификатор с 1го поста этой темы, запускаешь его и он сам встаёт куда нужно. Установил без проблем, всё работает.

Кстати нашёл ошибочку в переводе:

5000Q1T73508F6w4_preview.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Grobyc, не стесняйся, присылай сразу весь набор скринов ошибок.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну все... Дождался. Пойду играть. =) Спасибо всем тем, кто это переводил, а Azazellz спасибо за правку! Думаю, теперь буду переводить чуточку лучше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Grobyc

спасибо, разобрался уже, я просто сначала не мог понять что это инсталятор, думал exe шник.

п.с. Спасибо авторам за перевод!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вставлю свои 5 копеек)

V-sync как раз должен отключать переменную частоту кадров, а значит эта опция - это обратное действие, по логике...

Ну и желательно всё что не влазит посокращать, даже если об этом отписался всего один человек.

А то может дойти до того, что в каком-то тексте куча орфографических ошибок, но к этому "придирался" всего один человек, а остальным норм, а значит это не существенно и можно не исправлять.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вставлю свои 5 копеек)

V-sync как раз должен отключать переменную частоту кадров, а значит эта опция - это обратное действие, по логике...

Ну и желательно всё что не влазит посокращать, даже если об этом отписался всего один человек.

А то может дойти до того, что в каком-то тексте куча орфографических ошибок, но к этому "придирался" всего один человек, а остальным норм, а значит это не существенно и можно не исправлять.

Боже мой, кварианцы я вас люблю! х) Правильно говоришь однако.

Вообще пол дня уже думаю о том что хочется разобрать игровые файлы и настроить ихпод себя, как например в случае с Критическим ударом. вообще на месте переводчиков я перевел бы только тексты-диалоги-квесты. При этом не переводил бы названия местностей. Ну это лично мое мнение. Хотя работа просто наипрекраснейшая повторюсь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Зайди в папку игры и переименуй папку ru на en

Может быть поможет. А если нет, то могу собрать другую версию русика (придется подменять EXE-шник)

Не помогло.

Попробовал на ноуте установить, чтобы оценить качество перевода. Первое впечатление: зря не стали переводить имена. Это как раз тот случай, когда автор намеренно использует в качестве имен обычные слова. Иначе теряется смысл первого же диалога, когда Даст удивляется имени Фиджет. А если она представится как Егоза, то всё становится на свои места. Да, и «feeble» это не «обычный».

Изменено пользователем Oblitus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто может помочь воткнуть руссификатор в файл для xbox360 ? игра шикарная и хотелось бы пройти её на боксе с вашим переводом !

Изменено пользователем pipindor555

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто может помочь воткнуть руссификатор в файл для xbox360 ? игра шикарная и хотелось бы пройти её на боксе с вашим переводом !

Там весь текст в EXE-шнике, так что о переносе перевода можешь забыть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Grobyc, не стесняйся, присылай сразу весь набор скринов ошибок.

Вот ещё парочку нашол:

Тут не влез весь перевод.

90u0K1Y7p6g2A673_preview.jpg

А тут вместо "прости" должно быть "просто".

80P0T1q7M67286k7_preview.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не только "Записка прислуги 2", но и "Записка прислуги 4" не влезла

P020Q1T7y6X3T9E9_preview.jpg

G0N09127O6Q4h024_preview.jpg

Также при повышении уровня текст не поместился

v0d0Q11786a42006_preview.jpg

А если использовать джойстик то смещение влево

V090k1V726E4m0B7_preview.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра иногда вылетает, с nullexception. Русификатор полный? До установки ошибок не було. Падает в рандомных местах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

NoiseDoll, я не говорю, что это не надо исправлять, просто на данный момент это не критично, в отличие от остальных ошибок.

Про текст записок прислуги 2 и 4 я знаю, пытался с ними бороться еще во время проверки бета-версии, там с русским шрифтом идет в них ограничение в 300 знаков при оригинале под 400 знаков. Особенно плохо обстояла ситуация с первыми шрифтами в бета-версии, но все стало гораздо лучше после обновления шрифтов. Текст урезать как-то не выходит, теряется смысл.

Про налезание надписей кнопок в меню персонажа - предлагаете тоже сократить слова до "Уд.", "Доб."?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
NoiseDoll, я не говорю, что это не надо исправлять, просто на данный момент это не критично, в отличие от остальных ошибок.

Про текст записок прислуги 2 и 4 я знаю, пытался с ними бороться еще во время проверки бета-версии, там с русским шрифтом идет в них ограничение в 300 знаков при оригинале под 400 знаков. Особенно плохо обстояла ситуация с первыми шрифтами в бета-версии, но все стало гораздо лучше после обновления шрифтов. Текст урезать как-то не выходит, теряется смысл.

Про налезание надписей кнопок в меню персонажа - предлагаете тоже сократить слова до "Уд.", "Доб."?

Ваш вариант, 370 символов:

Сегодня утром из соседних имений послышался ужасный грохот. Когда я выглянул в окно, чтобы посмотреть, что там происходит, то увидел того офицера. Его солдаты тащили наших соседей прочь и что-то кричали о 'сочувствии к Лунокровным'. Когда я рассказал об этом хозяину Кейну, то тот предложил мне дополнительную плату за неделю, чтобы я никогда больше об этом не упоминал.

Уложился в 305 символов:

Сегодня утром из соседних имений донесся жуткий грохот. Выглянув в окно, я увидел того офицера. Его солдаты тащили наших соседей прочь, что-то крича о 'сочувствии к Лунокровным'. Когда я рассказал об этом хозяину Кейну, тот предложил мне дополнительную плату за неделю, чтобы я больше об этом не упоминал.

Ваш вариант, 371 символ:

Когда хозяин Кейн покинул свой кабинет этим утром, я пробрался туда, чтобы прибраться (это все-таки моя работа). А затем я увидел его стол, заваленный бумагой, исписанной именами! Там было столько имен! Я видел имена наших соседей - тех, что увезли - и в самом конце списка было мое имя! Мне кажется, я нахожусь в смертельной опасности, но я... (Записка резко обрывается)

Уложился в 317 (по идее, должно встать).

Когда хозяин Кейн покинул кабинет этим утром, я зашел туда, чтобы прибраться (это все-же моя работа). И увидел на его столе кипу бумаги, исписанной именами! Так много имен! В том числе наших соседей - тех, что увезли - и последним в списке было мое имя! Похоже, я в смертельной опасности, но я... (Записка обрывается)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Oblitus, спасибо, принято. Есть у кого еще замечания? Пока не набирается на полноценное обновление перевода.

P.S. Есть идеи, как перевести Control Method, отталкиваясь от того, что это опция выбора устройства ввода: клава, клава+мышь, геймпад.

Изменено пользователем parabashka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Moonlight Peaks

      Метки: Симулятор жизни, Симулятор фермы, Вампиры, Милая, Декорирование Платформы: PC Разработчик: Little Chicken Издатель: Marvelous Дата выхода: 7 июля 2026 года Отзывы Steam: 277 отзывов, 87% положительных
    • Автор: 0wn3df1x
      Breakout 13

      Жанр: FMV, триллер Платформы: PC Разработчик: ALT Lab Издатель: ALT Lab Дата выхода: 9 января 2023 Движок: NWJS
       
      У игры 6343 отзыва, 87% из которых положительные.
      Игра занимает 24-е место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Сильвер_79 сейчас архивная составляющая изрядно плохо работает с квн и прочими “улучшайзерами интернета”. 
    • Главное, что бы не сделали ей 21-й палец, вместо ножа, которым она будет зомбей в рукопашке бить.
    • Загрузка прошла нормально. Как вариант, попробуйте другой браузер.
    • Им нужно сделать какую то отдачу и импакт на противниках посильнее и в целом чтобы чувствовалось что героиня проявляет ментальное усилие, а враги ощущают это на своей шкуре, тут же сделано так как будь то она из пальца просто зеленым горошком пуляется.)
    • @SoulCub так ты вручную собрался переводить или… Гугл переводчиком прогнать?)
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3534790/Mesmalie/?curator_clanid=46155003 История Вы просыпаетесь посреди ночи от пожара. Вероятно, это произошло из-за вашей магии, над которой вы практически не имеете контроля... Чтобы обуздать эту способность, вы решаете взять дело в свои руки и оказываетесь в небольшом ведьминском шабаше — ветхом доме посреди глуши. Месмер, одна из этих ведьм, встречает вас у дверей, и так начинается ваше магическое обучение… Однако, не обошлось без некоторых трудностей на этом пути. Функции Продуманная сюжетная линия в жанре point & click с разветвлёнными диалогами и важными решениями. Три «сессии» с различными стилями игры для тренировки ваших магических способностей. Множество интерактивных объектов для отработки магических навыков. Удобная система выбора глав, позволяющая сразу перейти к любому интересующему вас сюжетному повороту. Варианты концовки для тех, кто хочет прервать чтение истории на середине. Завораживающий оригинальный саундтрек Секреты! Их очень много… месма,,,
    • Выложу свой перевод. На выбор из размещенных. Делаю для себя. Актуальность 11.07.2026. Переведено практически все, встречаются пропуски перевода, местами качество не лучшее. Мод еще в процессе улучшения качества и охвата. Установка простая, просто распаковать в папку с игрой, в игре выбрать и включить мод, перезапустить. В мастерской не выкладывал, как закончу с качеством размещу.   https://drive.google.com/file/d/1YcbAuf-K2LxbXPLqXtco0Pr1WdkbwGmP/view?usp=sharing
    • для инди неплохо,может допилят.мне чёт galerians напомнило 
    • Сыграл я в эту демку и чет не особо проникся,) стрельба из пальца вроде прикольно, но технически исполнено уж как то совсем вяло и неинтересно,( 
    • Ремеёйк близняшек… лан, согласен на вин19
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×