Только учтите, что озвучка WC4 делалась в “мохнатые” времена GSC Game World для версии на PS1.
Она у меня есть, когда-то удалось купить на штамповке, но покопался в шкафах — не нашёл.
Усе говорят в следующей обнове драйвера баг уже исправили и наши ссд будут жить долго и счасливо
Вот-Вот.) лучше бы в коопе вместе пугались и отстреливали конечности пошлым ксеоморфам в Дед в космосе 3
Блин вы тут с Ромкой рассказываете про игру так интересно что тоже охота поиграть
Rune Factory 4 / RF4 Special: обновление русского перевода (13.11.2026)
Спасибо всем, кто тестирует и присылает скриншоты! По вашим отзывам вышло обновление сразу для трёх версий.
Скачать (Google Диск):
3DS (Luma, EUR): https://drive.google.com/file/d/11bo-ZsHQZQtf8nayfWKw-e7XrIc4m6Un/view?usp=drivesdk
Steam (ПК): https://drive.google.com/file/d/1zWNUGeHnBZwldE7L8J3V9MDlDq5uQu2-/view?usp=drivesdk
Switch (Atmosphere, USA): https://drive.google.com/file/d/1Vkk9qOtxDqbVvPTjuCC0F1NMSSYp6zoz/view?usp=drivesdk
Все релизы на GitHub: https://github.com/GemMaxweLlX/Rf4rusus3ds/tree/main/releases Этот релиз: https://github.com/GemMaxweLlX/Rf4rusus3ds/tree/main/releases/2026-11-13
Чтобы обновиться, замените старые файлы новыми из архива.
Что исправлено во всех версиях:
Переведена 41 реплика, где перевод был наполовину английским («Ничего. Just a scratch!», «Я шучу. Did I shock you?» и т. п.).
Ответ «Люблю.» больше не всплывает там, где спрашивают совсем о другом, например про оружие. Теперь это нейтральное «Да.».
Исправлены обращения к героине в мужском роде, например у Бадо при первой встрече.
Исправлены имена в описаниях персонажей (Порколин, Даг, Кил), описание Вентусвилл и опечатки.
Названия приказов укорочены, чтобы помещались на кнопки.
Пункты меню кузницы и кухни приведены к одному виду: «Создать оружие», «Улучшить броню», «Поднять», «Сломать».
Nintendo 3DS:
Весь текст подогнан под ширину окон (проверено на консоли): ничего не вылезает за край и не обрезается.
38 слишком длинных реплик сокращены, чтобы влезали в окно.
Steam (ПК):
Реплики стали шире: теперь они занимают всё окно, а не узкий столбик в три строки.
Описания предметов и навыков больше не вылезают за край окна.
«HP/RP» заменены на «ОЗ/ОР», как на игровой панели.
«Голов +6» у оружия теперь «Головокр. +6» (шанс головокружения).
Nintendo Switch:
Первая версия перевода готова. Спасибо @allodernat за файлы игры и @Bilinezofil за тестирование!
Сделаны все те же исправления, что и для Steam. «HP/RP» оставлены, потому что панель на Switch английская.
Нужна ваша помощь: если увидите текст на английском, обращение в неправильном роде, текст за краем окна или вылет, пришлите скриншот и опишите, где это было. Всё исправлю в следующем обновлении.
Приятной игры!
@vick_man, ты лучший! Большое спасибо!
Поставил, посмотрел начальные ролики. Субтитры так и не появились, но зато есть русский звук и это еще лучше. 3 из 5 уже русифицированы, просто отлично!
Я в свое время через донат скачал. Привычка — все интересное тащить к себе и хранить пока оно интересно.
А с ремастером WC2 также не получится русифицировать?
Тебе бы стоит побывать в этой канаве, открыть глаза на многие вещи. То что ИИ стратегическая область для многих стран, не значит, что он финансово не раздувается и может лопнуть. Что такое пузырь? Это накачка деньгами отраслей которые на самом деле не приносят столько прибыли, сколько в них вложили, чтобы делать деньги на деньгах, а не на реальном продукте. А так и есть, гиганты дают лимитов и ресурсов больше, чем ты на самом деле потребляешь, там даже простая квен моделька будет на уровне майнинга на локальной машине, а ты за скромную сумму можешь делать вещи с более крутыми моделями в сети много часов в неделю, буудь уверен это они в минус работают, их модели просто обучаются на реальных задачах, так что им это тоже выгодно, в ноль они выходят за счет тех кто купил подписку и не использует ее, а более мелкие могут даже в ноль не выходить. Конкуренция же. И только благодаря огромным вливаниям денег можно иметь такую радость. А этих моделей уже миллионы и всем нужны клиенты. Там столько народу присосалось, что не называть это пузырем очень глупо и наивно.
ничего страшного, мне же ее не увидеть по утру без макияжа Это пусть Хуанг опасается)))
Кстати, шпионаж не доказал, почему все пишут про шпионку?)
Здраствуйте
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор:
Serjik Sokolov
История изменений:
Версия 1.0.1 от 22.05.2026
- Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.
Версия 1.0.0 от 03.12.2025
- Релиз
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность