Titan Quest

[SeT 0]

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено 30 июня, 2006 пользователем SeT

[Rosss 0]

ТО почему проигнорировали слово well

и второе

go - уходить, идти (отдолятьсЯ)

а ПРИходить - come

gone well - не по отдельности, а вместе.

[chu 0]

Many things have befallen -

Много чего выпало на долю Спарты,

или

Много чего случилось в Спарте с твоего последнего визита сюда...

befall - случаться; приключаться; происходить; произойти; выпадать на долю (чью-л.);

далее...

но Леонид сейчас стоит под Афинами, his back to his old sworn enemies and his face to the monstrous horde.

но Леонид сейчас стоит под Афинами, спиной к своим старым заклятым врагам, а лицом к орде монстров.

---------------

Rosss

в том то и дело

go well - идти хорошо

not go well - идти не хорошо (или) не идти хорошо

Дела не шли хорошо

Изменено 30 июня, 2006 пользователем chu

[Maickl 0]

We washed ashore in an alcove on the Halcyon Coast, which lies towards Delphi.

Меня выбросило на берег бухты в Безмятежном Побережье, что рядом с Дельфыми.

и

My bow! Splendid! Warrior, you have my gratitude, and as I am noble, I am good to my word. Let me bestow my thanks…

Мой лук! Замечательно! Воин, вы получили мою благодарность, и поскольку я верен своему слову. Позвольте мне даровать свою благодарность…

[chu 0]

Maickl, пропустил ... and as I am noble....

... и так как я дворянин...

Изменено 30 июня, 2006 пользователем chu

[Maickl 0]

Кентавр, дворянин ?

какая дикость.. + он сам говорил "Even my centaur brothers who were never… civilized, are more savage than ever."

Потому я и решил это вычеркнуть..

Изменено 30 июня, 2006 пользователем Maickl

[chu 0]

Maickl, ну контекста не было... но он пишет

... так как я кто то там... и я держу (по этому видимо) свое слово...

ну выкинул... чёрт с ним... не принципиально

Изменено 30 июня, 2006 пользователем chu

[Pa360uHuk 0]

Кентавр, дворянин ?

какая дикость.. + он сам говорил "Even my centaur brothers who were never… civilized, are more savage than ever."

Потому я и решил это вычеркнуть..

может, благороден?

[Maickl 0]

И что получается.. ?

Воин, вы получили мою благодарность, и поскольку я благороден я верен своему слову. Позвольте мне даровать свою благодарность… :bad:

[Pa360uHuk 0]

И что получается.. ?

Воин, вы заслужили моё признание, и поскольку я благороден я буду верен своему слову. Позвольте мне даровать свою благодарность… :bad:

[Boba 0]

I cannot make heads or tails of the Oracle's prophecy, but your deeds in Parnassus are worthy of a hero's song.

м-м-м э-э-э

[Maickl 0]

Мой лук! Замечательно! Воин, вы заслужили моё признание, и поскольку я благороден, я буду верен своему слову. Позвольте мне вас отблагодарить…

Вроде теперь ничего получилось ?

I cannot make heads or tails of the Oracle's prophecy, but your deeds in Parnassus are worthy of a hero's song.

Я не могу уложить в голове историю о пророчестве Оракула, но о том что вы сделали в Парнассе будут складывать саги.

Что-то в этом роде..

Изменено 30 июня, 2006 пользователем Maickl

[chu 0]

I cannot make heads or tails of the Oracle's prophecy, but your deeds in Parnassus are worthy of a hero's song.

Я ничего не могу понять в пророчестве Оракула, но ваши деяния в Перназусе достойны что бы сложить о вас героическую песнь.

типа того

not to make head or tail of smth. - не суметь разобраться в чем-либо / быть не в состоянии разобраться в чем-либо / запутаться

Изменено 30 июня, 2006 пользователем chu

[ApysDoc 0]

Мой лук! Отлично! Воин, вы заслужили мою благодарность и я буду верен своему слову.

Изменено 30 июня, 2006 пользователем ApysDoc

[zoidberg 0]

Boba

к вопросу о "foreknowledge" это "предвидение"

[Boba 0]

ВСЕМ ВСЕМ ВСЕМ!!!

Я УЕЗЖАЮ! БОЛЬШЕ НЕ СМОГУ ПЕРЕВОДИТЬ!!!

Кому выслать перевод который выполнен на половину?