Titan Quest

[SeT 0]

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено 30 июня, 2006 пользователем SeT

[Boba 0]

to chu

Всё равно не воспринимается.. :(

to Boba

Хм.. А ты думал здесь люди х...й страдают всё это время ?

Думал как самый умный, прогонешь через промт и всё будет готово ?

Нет уж ! не всё так просто !

С чего ты взял что я прогоняю Промтом??????А?

Я сам перевожу.

[PsychoClown 0]

tagStarting_Shepherd2_A2=Я-Теллис. Никосратус заставил это вернуться в деревню? С ним всё в порядке? Мы заботились о наших стадах вместе. Мы близки словно братья.

tagStarting_Shepherd2_A2=I am Tellis. Nicostratus made it back to the village? So he's alright, then? We tended our flocks together. We are close like brothers.

tagStarting_Shepherd2_A2=Я - Теллис. Никостратус вернулся в поселок? Так он впорядке? Мы заботились о стаде вместе. Он мне как брат.

Изменено 29 июня, 2006 пользователем PsychoClown

[Maickl 0]

Потому что он почти такой же перевод даёт.. ))

[Boba 0]

Кто поможет перевести стих да ещё и в стихотворную форму?

У меня со стихами туговато

{^n}{^n}The Ancient Ones{^n} Emerge and run{^n} In Chaos’ full eruption.{^n}An evil band{^n} In every land{^n} Delighting in destruction. {^n}{^n} What seems shapeless{^n} Formless and faceless{^n}Their Great One is releasing.{^n} So to enslave{^n}Both god and knave{^n}Their sorrows thus increasing.{^n}{^n} Who is man{^n}To stay the hand{^n}Of those the gods can’t better?{^n}And a hero yet{^n}Takes the bet{^n}To break the evil’s fetter.{^n}{^n}Three lights of hope{^n}To help you cope{^n}One south, in sand and wonder{^n}One to the east{^n}Defeat the beast{^n}And tear their plan asunder.{^n}{^n}The final light{^n}Will mark the fight{^n}Where you must face your fear.{^n}A door ajar{^n}You travel far{^n}And yet you find it near.

Может перевести так

Ты должен спасти мир от изверженья

Так как оно унесёт тайны наслаждения...

Нет похабно как то

или так

Ты спасёшь весь мир от страшных монстров

Которые уничтожают наш мир

Ибо несможешь есть перец Чили острый

И ходить в тир.

[PsychoClown 0]

Кто поможет перевести стих да ещё и в стихотворную форму?

У меня со стихами туговато

{^n}{^n}The Ancient Ones{^n} Emerge and run{^n} In Chaos’ full eruption.{^n}An evil band{^n} In every land{^n} Delighting in destruction. {^n}{^n} What seems shapeless{^n} Formless and faceless{^n}Their Great One is releasing.{^n} So to enslave{^n}Both god and knave{^n}Their sorrows thus increasing.{^n}{^n} Who is man{^n}To stay the hand{^n}Of those the gods can’t better?{^n}And a hero yet{^n}Takes the bet{^n}To break the evil’s fetter.{^n}{^n}Three lights of hope{^n}To help you cope{^n}One south, in sand and wonder{^n}One to the east{^n}Defeat the beast{^n}And tear their plan asunder.{^n}{^n}The final light{^n}Will mark the fight{^n}Where you must face your fear.{^n}A door ajar{^n}You travel far{^n}And yet you find it near.

Уже делаю

[Boba 0]

Может его сделать как-нибудь покороче?

[Maickl 0]

Наяда - дух воды. Это то что я есть. Не все что является нечеловеческим было затронуто этой чумой безумия.

Вариант №2: Не только люди избежали быть затронутой этой чумой безумия.

Изменено 29 июня, 2006 пользователем Maickl

[PsychoClown 0]

The Ancient Ones

Emerge and run

In Chaos’ full eruption.

An evil band

In every land

Delighting in destruction.

Когда Древнейшие возникнут и сбегут

На крыльях Хаоса примчатся злые души

Тогда по всей округе пробегут

Веселье, радость... от разрухи

Изменено 29 июня, 2006 пользователем PsychoClown

[chu 0]

Maickl.

Не всё нечеловеческое пострадало от этой чумы безумия.

ЗЫ. Ну нельзя всё дословно переводить.

[Boba 0]

Супер!!!

What seems shapeless

Formless and faceless

Their Great One is releasing.

So to enslave

Both god and knave

Что кажется бесформенным,

Бесформенно,безлико,

Но самый величайший,

Прибудет наконец,

И всем нАшим невзгодам,

Прийдёт,таки,конец.

Надо делать покороче.

[PsychoClown 0]

What seems shapeless

Formless and faceless

Their Great One is releasing.

So to enslave

Both god and knave

Their sorrows thus increasing.

Бесформенных, безликих

Великий к нам призвал

Для порабощенья духа

Богов,злодеев... стран

Изменено 29 июня, 2006 пользователем PsychoClown

[Slo-mo 0]

Ну вы монстры стихи переводить.

С чего ты взял что я прогоняю Промтом??????А?

Если я ещё в своем уме надо было писать "с чего ты взяла".

[jedimaster 0]

Так для быстроты перевода предлагаю первый файл диалога поделить на части кто хочет переводить пишем мне в ЛС.

[PsychoClown 0]

Who is man

To stay the hand

Of those the gods can’t better?

And a hero yet

Takes the bet

To break the evil’s fetter.

Блин етот займет времени побольше....

Набросок

Как человек способен удержать

Удар по силе равный Богу?

Герой намерен устоять

А после двинуть в ухо

Вообщем через часок выложу что то нормальное..

[Slo-mo 0]

Сорри за то что не в тему, но я уже не магу, мне этот гр[censored] титан квест сёня приснился, хотя я в него ни разу не играл, а что дальше будет?