Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Nightgrowler
SerGEAnt

Brutal Legend

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

behar    24

behar
Опубликовано:
Но лучше, конечно же найти людей профессионально работающих с видео-редакторами и окончательно перевести видео-меню

Вариант возможно и геморойный, но все-же: разобрать покадрово видео, в gimp перевести, и потом собрать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

StiGMaT    268

StiGMaT
Опубликовано: (изменено)

behar, ммм... редактировать сотни, да скорее (без учета схожих) тысячи кадров... на это способен истинный фанат =) Хотя кадров может оказаться меньше если частота там пониженная. Думал уже об этом, но как ты и написал... геморно.

Хотяяяя... не такие они уж и длинные вроде, надо бы посчитать кадры =))

Всего 1222 кадра =) Это без учета отбора кадров без текста и одинаковых (встречаются похожие видео). Ну не все так плохо с одной стороны =))

Изменено пользователем StiG-MaT

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mDimоn    1

mDimоn
Опубликовано:

behar, StiG-MaT

Так там не все и надо: первые кадров двадцать разворота и последние кадров двадцать "сворачивания". Остальное мелькание пусть будет на английском - человеческому глазу оно не заметно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

StiGMaT    268

StiGMaT
Опубликовано:

 

mDimоn, боюсь это станет заметно после смены кадров, потому как перед "остальным мельканием" добавиться еще одно так сказать "мелькание" =)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DegVit    0

DegVit
Опубликовано: (изменено)

Отличная русификация! Текстуры, текст, красота. Только вот есть 1 проблема - порой интерфейс исчезает: подсказки в левом нижнем углу, название треков во время переключения песен, количество разблокированных драконов, которое показывают во время освобождения очередного дракона и т.п. Вроде мелочь, а неприятно.

P.S. Стим лицензия.

Изменено пользователем DegVit

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

derscout    88

derscout
Опубликовано: (изменено)
Отличная русификация! Текстуры, текст, красота. Только вот есть 1 проблема - порой интерфейс исчезает: подсказки в левом нижнем углу, название треков во время переключения песен, количество разблокированных драконов, которое показывают во время освобождения очередного дракона и т.п. Вроде мелочь, а неприятно.

P.S. Стим лицензия.

да было такое, но исчезает он в основном после осмотра в бинокль

Изменено пользователем derscout

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mDimоn    1

mDimоn
Опубликовано: (изменено)
Отличная русификация! Текстуры, текст, красота. Только вот есть 1 проблема - порой интерфейс исчезает: подсказки в левом нижнем углу, название треков во время переключения песен, количество разблокированных драконов, которое показывают во время освобождения очередного дракона и т.п. Вроде мелочь, а неприятно.

P.S. Стим лицензия.

Да, есть такое. А, что ты имел в виду под "во время освобождения очередного дракона и т.п." Вроде, только текст с количеством драконов и пропадает иногда.

Скорее всего, это тоже происходит из за уделенных строк с "охами" и "ахами" в тексте. Видимо, он и звук каким-то образом связаны с интерфейсом.

В версии 1.00 русификатора из-за такой же причины речь персонажей исчезала в некоторых местах, но это я подправил, еще раз прошел игру и добавил нужные "охи".

С исчезанием интерфейса сложнее будет, т.к. не понятно какой именно "ах" отвечает за звук и одновременное появление интерфейса.

Если восстановить ВСЕ удаленные строки с "ахами" и вместо них поставить просто пробелы, то обычный текст в субтитрах будет постоянно перебиваться пропусками. Так что это тоже не вариант. Лично мне кажется, что лучше пусть останется так как есть. Интерфейс с количеством змеев пропадает через раз да и то это не критично, даже наоборот не отвлекает. А в интерфейсе с треками я вообще не видел пропаданий, может он и есть но ОЧЕНЬ редко.

Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sanmal    8

sanmal
Опубликовано:
Я переводом игры обратно на английский заниматься не буду :smile:

Но если хочешь, можешь сделать это сам: берешь архив Man_Gfx.~h с английской версии, распаковываешь его с помощью DoubleFineTool, находишь файл press_start_en.dds, кидаешь его в заранее распакованный русифицированный архив и запаковываешь с помощью той же тулзы.

Но лучше, конечно же найти людей профессионально работающих с видео-редакторами и окончательно перевести видео-меню

Спс сделал.)

Еще вопрос по игре. Иногда в меню, в левом верхнем углу появляется белая иконка головы какого то демона. Че она значит?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mDimоn    1

mDimоn
Опубликовано:
Еще вопрос по игре. Иногда в меню, в левом верхнем углу появляется белая иконка головы какого то демона. Че она значит?

Это иконка автосохранения, если она появляется - игра автоматически сохраняется.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DegVit    0

DegVit
Опубликовано: (изменено)
да было такое, но исчезает он в основном после осмотра в бинокль

кстати, да. Только после него.

Да, есть такое. А, что ты имел в виду под "во время освобождения очередного дракона и т.п." Вроде, только текст с количеством драконов и пропадает иногда

про т.п. я погорячился.)

Изменено пользователем DegVit

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mDimоn    1

mDimоn
Опубликовано:

DegVit, derscout

Только вот есть 1 проблема - порой интерфейс исчезает: подсказки в левом нижнем углу, название треков во время переключения песен, количество разблокированных драконов, которое показывают во время освобождения очередного дракона и т.п. Вроде мелочь, а неприятно.

Народ, ложная тревога. Только что побегал в английскую стимовскую версию -- тоже самое, иногда исчезает интерфейс.

Так что это, слава Богу, не наша проблема :yahoo:

PS: или может, эти змеи в статистике уже открыты, а допустим, после смерти статистика не меняется, а змеи обратно запаковываются и когда их открываешь 2й раз - интерфейс не появляется?

В общем - это такая баг-фитча игры )))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

StiGMaT    268

StiGMaT
Опубликовано:

 

mDimоn, лучше проверить данный баг у тех кто не ставил русификатор. У меня оставались некоторые баги даже после полного восстановления кэша в Steam. Иногда они пропадали при перезапуске уровня. Не знаю может это специфика конкретной игры, а может технологии (flash).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

pig1992    0

pig1992
Опубликовано:

Друзья, не могу скачать русификатор по ссылке, пишет The page you are looking for is temporarily unavailable. Please try again later.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

Скоро будет исправлено. Админы в курсе

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lulcr    6

Lulcr
Опубликовано: (изменено)

Хочу сделать пару замечаний и просьб. Не подумайте - перевод отличный, я очень доволен.

Первое и все больше всего растроило - измененное название тачки Эдди. Раньше это было просто Бес, а теперь чертяка. Конечно, извините, но звучит новое имя слишком глупо и по-детски. Вызов Беса звучит лучше чем "вызов чертяки", или хотя бы вызов черта было бы тоже не плохо.

Хочу выяснить вот на этом экране, как вообще управлять? Жму кнопки которые на экране, но ничего не происходит, я думал это баг русификации.

http://i33.fastpic.ru/big/2014/0210/8f/f02...49e9122168f.jpg

Может все таки Распутин? Думаю выбирать С или З надо так, чтобы слух не резало.

http://i33.fastpic.ru/big/2014/0210/d0/5f3...4f999561fd0.jpg

Так текст и графика вся норм переведена, спасибо что откатили первод названий групп и песен, было ужасно. Также большой плюс вводу русского мата в аналог англ. ругательств, действительно, там где он нужен.

Еще в гл. меню видно смену наваний пунктов с англ. на русс и обратно. Наврено, из-за смены картинки и анимации. Так просто ради интереса: будите с этим что-то делать? Если это слишком сложно, думаю не стоит.

Изменено пользователем rarka

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      The Crimson Maid
      Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection
      Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • erll_2nd
      Beast of Reincarnation

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Ща как с Самсоном будет 
    • RZKB
      Darklands

      Автор: RZKB · Опубликовано:

      Вы о чем вообще?) При чем тут Дмитрий и разработка игры...?) Речь шла о переводе игры 1992 года выпуска) 
    • DInvin
      Beast of Reincarnation

      Автор: DInvin · Опубликовано:

      Игра ещё не вышла но там раньше времени расшифровали файлы.  Движок анрил 5 вроде.  Может кто прокатит нейронкой как раз к релизу будет готово 
    • CyberEssence
      Анонс стрима по фильму «Рейд»

      Автор: CyberEssence · Опубликовано:

      Сказал бы я кое-что про аниме, но лучше промолчу.
    • mc-smail
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: mc-smail · Опубликовано:

      Согласен. Андерольтинг это тема. Процессор андервольтнул, при этом разогнал. Теперь частоты выше, потребление меньше, меньше греется, чем при стандартных настройках. Видеокарту андервольтнул, разогнал по частоте ядра и памяти, в итоге производительность чуть выше, потребление и нагрев ниже. Конечно всё зависит от удачного камня, в плане разгона. Но всё таки, даже если камень супер не удачный, всё ровно можно снизить хорошо температуры +/- при той же производительности. Меньше температуры, меньше нагрев, меньше шума, дольше живёт железка. Так оно и есть. Надо гнать минимум до 3800 если хочешь получить результат. Частоты процессора не помогут, если узким местом является оперативная память. Если сможешь разогнать до 4000Гц, что для DDR4 вполне достижимо, если хорошие чипы памяти стоят, от самсунг например, и двуранговые, то получишь ощутимый результат. Когда у меня был процессор 5700X, довольно на средней плате, я смог плашки 3200 разогнать до 3800, ничего особо не меняв в таймингах и напряжении, тупо выставил в биосе 3800 частоту, и всё стабильно работало. Так, что пробуй оперативу разгонять, когда не X3D проц, скорость оперативки, влияет на производительность процессора. 
    • Molag
      Lunarium

      Автор: Molag · Опубликовано:

      Игра красивая, надо будет попробовать. Спасибо.
    • vadik989
      Анонс стрима по фильму «Рейд»

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      хватит с нас сказочных фильмов, даёшь аниме 
    • allodernat
      Lunarium

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @erll_2nd да задолбали! По 3 билда каждый день, но кстати сегодня была полезная обнова, ГГ повысили немного скорость перемещения, а то бегала как черепаха.
    • Богдан Коржов
      Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

      Автор: Богдан Коржов · Опубликовано:

      Скажите возможен ли порт переводов игр на Виту в виде Бета Версии? Или вы хотите уже полностю проверенный перевод портировать в ближайшем будущем? Просто проверить подхватит ли Вита перевод или нужно будет что то менять для корректного запуска…. Я не тороплю. Вроде как не припомню что на Вите запускали машинный перевод игр….
    • CyberEssence
      [Киносеанс] «Рейд» — 1 августа, 22:20 мск

      Автор: CyberEssence · Опубликовано:

      Эта битва с “главным каратистом” мало того, что слишком затянутая, так ещё в шее должна была быть пробита артерия и с такой трубкой он истёк бы кровью в считанные секунды. На самом деле неудивительно, что этот фильм собрал небольшую кассу.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×