Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

хмхм.. есть же оф перевод от плей уа.. (он есть только в бете, тк пока его в человеческий вид не приведут, то бимдог не будут включать его в релизную версию) и, вроде как, они его допиливают... патчи на бету выходят, и изменения в русском тлк файле есть.. (правда я давно ее не включал и не знаю, что там поменяли). вообще переводом первой части занимается товарищ Prozh.

Так тут http://forum.baldursgate.com/discussion/co...#Comment_407643 holodar как раз и написал что бета перевод play ua нехороший.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так тут http://forum.baldursgate.com/discussion/co...#Comment_407643 holodar как раз и написал что бета перевод play ua нехороший.

Ну да, но они его исправляют..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Они его сколько уже делают?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Они его сколько уже делают?

Никто его не делает. Я уверен. Два года. Два чертовых года украинцы не могут перевести игру. Я НЕ могу понять логику, почему права на локализацию отдали Украинской конторе. Для них наш язык чужой. По прошествии пары тройки обещанных сроков можно было понять, что они из себя представляют. Обычные лохотронщики не более. Так что все надежды только на добровольных молодцов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

любительский для 1й части весьма неплох

для 2й пока много кривоватых моментов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это изощренная месть украинцев. Если конечно на Западе украины делают перевод. А если восточные, то они русский знают, лучше нас.

Но блин действительно. Я предлогаю собраться и написать всем фанатам, чтобы передали перевод другой конторе.

Изменено пользователем elmin59

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На официальном форуме игры BGEE собрана инициативная группа, которая на протяжении уже 5ти недель занимается переводом игры http://forum.baldursgate.com/discussion/70...alizacii#latest

Еженедельно публикуют отчет.

Изменено пользователем ishurik21

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всех приветствую!

Подтверждаю, что на официальном форуме http://forum.baldursgate.com/discussion/70...alizacii#latest активно ведется работа по переводу BG EE. Перевод выполняется командой волонтеров для "Beamdog", иными словами, по окончанию работ, перевод будет иметь статус официального.

Знаю, что ранее, в этой ветке форума, уже была создана инициативная группа, так вот, сейчас, Вы можете помочь нам выполнить официальный перевод.

Всем, кто заинтересован в том, чтобы его поскорее сделали, можете присоединиться к волонтерской группе и помочь нам в этом благом деле.

Для связи, пишите в личку (на оф. форуме) комрадам Rhonir или Brockus.

P.S.

Независимо от Вашего уровня знания английского языка, работы в нашей группе, хватит на всех!

Изменено пользователем Brockus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С редактурой могу помочь. Если надо, конечно. Английский знаю плохо, но русский - хорошо)

Изменено пользователем BloodGood2014

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почему работа на половине остановилась? Доделывать никто не будет?

 

Spoiler

762845f5a13e0dbb86e4d7e9e1bd64db.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Те будет 2 версии перевода 1ой части? 1 - от команды с форума, 2ой - от Прожа. хм..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почти 2 года прошло,официальной русификации нет. Давайте доделаем перевод,там же половина готова.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Почти 2 года прошло,официальной русификации нет. Давайте доделаем перевод,там же половина готова.

Сегодня вышло обновление, добавили много языков. Есть Русский и Украинский.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сегодня вышло обновление, добавили много языков. Есть Русский и Украинский.

НО, как всегда есть но. Русик очень странный, на офф форуме пишут что добавили его в v1.3 по ошибке и использовать его надо на свой страх и риск.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • За что так брату-то?)
    • Ты нерукопожатный, так что не имеешь право иметь репутацию на уровне Богов
    • Делать мне нефиг, кроме как репутацию здесь себе накручивать.  Даже если бы я и умел. А я не умею.  С администрацией разбирайтесь. 
    • Да, и мне объясни, Серёжа, какого я получил бан, а провокатор продолжал тут дальше написывать на форуме?!
    • зайди к нему в профиль и убедись. 3 страница.
      https://forum.zoneofgames.ru/profile/1325330-mordgar/reputation/?type=forums_topic_post&page=3
      Я хз как тут система работает и что показывает.
      Получается ты за день поднял ему репы на +9, и это только в одной теме. Но НЕ переживай — это ЛЕГАЛЬНО.

      Вот я и хочу разобраться чем это лучше, чем то за что я получил месячный бан.
      Есть тот кому я реально лепил дизы, в разных темах, с большим промежутком, потому что он пишет много, часто и всюду. Я натыкался на его комменты, представьте себе я читаю многие темы на форуме, они мне не нравились и я реагировал на них. Оказывается это противозаконно, я уголовник и злостный нарушитель, который должен страдать. В БАНю меня.
      Многие из вас могут похвастаться в этом году тем, что 2 месяца были в бане, получив один, по страшной причине, его еще и продлили по еще более страшной причине
    • Я не топлю за ВКплей, просто стим меня раздражать начал последнее время Могу похвастаться покупкой аж двух копий игры (купил себе и брату двоюродному в подарок) Игра — забагованный кусок говна. Многие квесты сломаны или не работают должным образом. Играть в принципе можно и местами даже интересно, но не в текущем техническом состоянии. Кто там гнал на Атомное Сердце и что-то вякал про бета-тестеров. Атомное Сердце было отлично оптимизировано на релизе и полностью проходимо (проблемы были лишь с получением некоторых достижений, но это некритично), а Смута на релизе даже на альфа-версию не тянет в её нынешнем виде. Отзывы в VK Play ранжируют таким образом, чтобы в ТОПе всегда были 10 из 10, даже не смотря на бредовость их содержания. Мой отзыв тоже висел в верху списка, потом я начал дополнять его описанием багов и недочётов и снижать оценку за игру, в итоге он где-то потерялся, чтобы его никто не прочитал
    • забей, это местный бот, тут таких полно. Некоторым запрещено или стрёмно под основными акаунтами писать, в том числе местной “элите”, а высказаться хочется, вот они и развлекаются.
      Главное дизы им не ставить, и вообще никак на них не реагировать, а то можно и бан получить за “накрутку репутации”. Вот за чем, а вот за этим тут следят.
    •  У тебя здесь 9 моих реакций обведено, а у меня за 19-ое число в той теме их только 4 было касаемо @Mordgar    Ты чё это сам что-ли подрисовал? 
    • Fallout 4 получила мод для отката поломанного обновления, но его удалили с Нексуса https://ixbt.games/news/2024/04/26/fallout-4-polucila-mod-dlya-otkata-polomannogo-obnovleniya-novogo-pokoleniya-no-ego-udalili-s-nexus-.html   Из-за требования Microsoft у Bethesda выпустить Fallout 5 быстрее, разработку возможно передадут другой студии. С высокой вероятностью данное задание будет выполнено студией Obsidian, которая является частью Microsoft Gaming и ранее разработала Fallout: New Vegas.
    • Может вы просто не интересовались больше не чем? Масса годных проектов есть от студии с российскими корнями, вбейте в гугле, о многом узнаете. Из последних можно вспомнить Warhammer 40,000: Rogue Trader. Конечно вы можете сказать, что многие проекты были сделаны вне России, ну так и Сталкер тоже делается далеко не в Украине, зато плашка о том, что это майден ин Украина висит на каждом ролике. Наши хотя бы такое не делают, в показушность не скатываются.  Я обсирал до того как разработчики окончательно скатились в политоту и позицию свою не менял. Я вообще Григоровича считаю мудаком, петухом и говнюком, который в своё время бросил всех фанатов серии, ушёл в восвояси как заработал кучу денег. Развалил опытную команду, которая в итоге могла делать вполне себе достойные и годные проекты. Я сразу на повторном анонсе 2-ой части сказал, — “ничего хорошего ждать не следует и скорее всего выйдет говно, нужно ждать релиза, а там смотреть, что вышло”. Так как команда снова новая, не опытная, во главе с горе руководителем, который понял, что деньги кончаются, пора рубить новую капусту со своих фанатов, серии Сталкер. История повторяется, вот только думаю, что успеха как у первой части уже не будет, проект может не провалится, но ощутимых результатов не даст, от чего шараж-монтаж контору снова расформируют, закроют и Григорович уйдёт в закат, ну ему не привыкать. 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×