Cognition: An Erica Reed Thriller

[elmin59 142]

Cognition: An Erica Reed Thriller:

Русификатор (текст)

Год выпуска: 2012

Жанр: Adventure

Разработчик: Phoenix Online Studios

Издательство: Reverb Publishing

Cognition - это "эпизодический криминальный триллер". Девелоперы разбили игру на четыре эпизода.

Игроку предстоит помочь агенту ФБР Эрике Рид. Много лет назад она потеряла брата из-за некоего серийного убийцы, которого так и не поймали. Стресс пробудил в героине странные способности, позволяющие ей видеть прошлое любого предмета, к которому она прикасается. Это должно помочь вам решать головоломки и ловить преступников.

Изменено 21 июня, 2016 пользователем SerGEAnt

[makc_ar 590]

 

UPDATE: Перевод комикса в текстовом виде https://yadi.sk/i/CNE7qY3EeXFM5. BladeRunnerZz можешь приступать к его перерисовке.

[Qu6e 0]

Эм, а что с самим переводом, кто-то взялся редактировать?

Главный бич перевода - не совсем грамотный перевод кличек, а также несовпадение полов персонажей. При желании, мог бы заняться, но даже не знаю, сколько уйдет времени на один лишь первый эпизод. Про всю игру помалкиваю в тряпочку.

Те исходники, что выложены - это их надо редактировать, или они тут для ознакомления?

P.S. а, ну и дико бесила цензура, которая здесь ни к чему. В первом эпизоде еще кое-как проскакивает мат, а в остальных все факи заблинили. Тоже надо бы поправить это дело. Ибо атмосфера теряется(Примерно также, как в Декстере. Кто смотрел - поймет, о чем я).

Изменено 7 февраля, 2015 пользователем Qu6e

[makc_ar 590]

Qu6e

Куда спешить? Те .xml самые последние. Надо ещё туда будет правки внести от xoxmo-daff. Спасибо ему как всегда огромное. BladeRunnerZz комикс начнёт рисовать, потом нужно ещё дёрнуть другие текстуры для перерисовки.

[BladeRunnerZz 0]

makc_ar день добрый

Можешь скинуть шрифт от сабов

[BladeRunnerZz 0]

Перенес перевод в комикс вот

[makc_ar 590]

BladeRunnerZz

Красавчик, а текстуры сможешь сделать на игру?

P.S. Русификатор https://yadi.sk/d/pMZDU3dLdMiLy обновлён.

Исправлены найденные ошибки от xoxmo-daff и добавлен комикс от BladeRunnerZz

[POD)I(EP 0]

BladeRunnerZz

Красавчик, а текстуры сможешь сделать на игру?

P.S. Русификатор https://yadi.sk/d/pMZDU3dLdMiLy обновлён.

Исправлены найденные ошибки от xoxmo-daff и добавлен комикс от BladeRunnerZz

Спасибо, но не работает со стим версией. Устанавливаю из корневой папки игры. По крайней мере комикс остается на английском. Можно просто архивом скинуть, без инсталлятора?

Изменено 11 февраля, 2015 пользователем POD)I(EP

[makc_ar 590]

POD)I(EP

Удали пиратку в мусорку.

Архивом два гига будет. Проверял на лицензии.

[POD)I(EP 0]

POD)I(EP

Удали пиратку в мусорку.

Архивом два гига будет. Проверял на лицензии.

Прежде чем говорить такое лучше уточнить. Я не пользуюсь пиратками лет 5 уже) Устанавливаю из папки D:\SteamLibrary\steamapps\common\Cognition Попробую удалить игру из стима и скачать заново.

[BladeRunnerZz 0]

 

makc_ar Попробовать можно скинь текстуры

Изменено 11 февраля, 2015 пользователем BladeRunnerZz

[makc_ar 590]

Давай начнём с первого эпизода. Здесь https://yadi.sk/d/BWIdloYpebdQR: комментарии разработчиков, ролики и обычные текстуры. Если альфа-канал будет на текстуре, то вот скачай ролик https://yadi.sk/i/k9V5S9uMbdWeS, там небольшой урок как его изменить. Сохраняй исходники .PSD по слоям, а то Phoenix Online Studio в обновлениях любит размеры менять на текстурах. Потом с исходниками кинешь мне. Если возникнут трудности по тексту на текстурах, то Марина (Outbreak_m) с нашей группе тебе поможет, так как она играла в игру и знает где и что там. Если нужны будут шрифты для перерисовки, то пиши мне, и я их сделаю.

[BladeRunnerZz 0]

Давай начнём с первого эпизода. Здесь https://yadi.sk/d/BWIdloYpebdQR: комментарии разработчиков, ролики и обычные текстуры. Если альфа-канал будет на текстуре, то вот скачай ролик https://yadi.sk/i/k9V5S9uMbdWeS, там небольшой урок как его изменить. Сохраняй исходники .PSD по слоям, а то Phoenix Online Studio в обновлениях любит размеры менять на текстурах. Потом с исходниками кинешь мне. Если возникнут трудности по тексту на текстурах, то Марина (Outbreak_m) с нашей группе тебе поможет, так как она играла в игру и знает где и что там. Если нужны будут шрифты для перерисовки, то пиши мне, и я их сделаю.

Я попробую перевести несколько текстур завтра скину тебе если подойдет буду делать дальше. ОК

Изменено 11 февраля, 2015 пользователем BladeRunnerZz

[story 1]

А редактурой текста не будете заниматься, местами перевод PROMTовый?

[Jurijja 0]

Что-то тема совсем заглохла. Совсем нет желающих?

[Vertimn 0]

Друзья, Cognition это отличный классический квест в стиле Gabriel Knight, но к сожалению с русификатором есть некоторые проблемы. Версия, которая выложена в комментах без проблем поставилась у меня на Стим-версию игры. Комикс, первый и второй эпизод (особенно второй) переведены отлично, а вот перевод третьего, к сожалению такой, что практически не понятно о чем персонажи разговаривают. :( Кроме того, если во втором эпизоде переведены документы, которые находит наша гг, то в третьем такого перевода нет. Может быть кто-нибудь возьмется довести перевод до ума, игрушка то ведь отличная.