Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Cognition: An Erica Reed Thriller:

Русификатор (текст)

banner_pr_cognitionaert.jpg

Год выпуска: 2012

Жанр: Adventure

Разработчик: Phoenix Online Studios

Издательство: Reverb Publishing

Cognition - это "эпизодический криминальный триллер". Девелоперы разбили игру на четыре эпизода.

Игроку предстоит помочь агенту ФБР Эрике Рид. Много лет назад она потеряла брата из-за некоего серийного убийцы, которого так и не поймали. Стресс пробудил в героине странные способности, позволяющие ей видеть прошлое любого предмета, к которому она прикасается. Это должно помочь вам решать головоломки и ловить преступников.

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашёл шрифт субтитров, который использует игра:

3f462f049ac4t.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ultezor

Перевод есть уже на Steam только он без правок и текстур. Не думаю, что такой стоит релизить. Комикс даже никто не хочет перерисовать, что уж говорить о других текстурах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar

Спасибо за перевод, все же сильно поиграть хотелось. Но все же просто интересно, а в планах все же есть обновление перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ultezor

Патч буду обновлять потихоньку по дате.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Неплохо было- бы отредактировать текст, особенно 2 и 3 часть переведены "дословно".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ошибки локализации (выделены жирным):

 

Spoiler

1 часть

У меня нет ключа-и времени для его поиска.

Можеть быть только в школе.

Но мне нужно быть уверенной, что свет зажжжется!

Позволю Джону социализоваться.

Но весь этот фокус-покус-не мой.

Мне стоит туда смотатьсяю

Я ожидала уветь тебя раньше.

Какой-же беспорядок.

Ну, я думаю, стоит сейчас-же вернуться к делу.

ОК, я поговорил с парнишкей.

Если я нахожу черты, которые я не взлюблю, - это плохо, но лучше я буду находить их в своем темпе.

В основном елкие нарушения, пьянка и дебош.

Я ищу свидетельство по делу нескольколетней давности.

Краткая характиристика: "Убийца Каин" - кличка, данная маньяку, совершающему серии убийству, начатые в сентябре 2006 года и связанные по образу действий. Кличка "Убийца Каин" возникла в статье Boston Herald после второй группы убийствв сентябре 2007 года.

Пап, мне трудно сконцентрироваться на навычке предвидения Джона.

Небольшое сосредотачивание на работе поможет прояснить твою голову.

Сканнер отпечатков пальцев.

У меня есть части фотогорафий, предназначенных Девис, но я ума не приложу, что они могут означать.

Надгробъе

Баллончик с крассной краской

Каменнное колесо

Я не только могу видеть через цвета, нои проецировать изображения.

Я понятия не имю, о чем ты говоришь, и мне совсем не интересно.

А, ты иммешь в виду письмо, которое она прислала мне этим утром?

Двай, Теренс.

Будь острожнее.

Если надете что-нибудь еще, позвоните, пожалуйста, по этому номеру.

Вы должны выбрать 3 объекта на экране и потом наэать на Сферу Познания для завершения.

Я позарапаюсь.

3 часть

В целях самонауки.

О Боже, не могу в это поверть!

Назвем это интуицией.

Ох да, я оставил его в Джентельменском клубе Розовых пуделей.

Всего один кусочек информации который я СМОГ получить от нее было то, что она слышала спор в офисе Макса в ночь после раследования Дэвис и МакАдамса там.

В течение следующих нескольких дней, благодаря медицинским препаратам, он будет находится в коме, врачи делают все возможное для его выздоравления.

Ты так говоришь, буд-то это выбор Корди.

Макс взял это во время деловой поезки во Францию.

Я могу покляться, что видела ее здесь весьма подавленной.

Как-будто это сделано специально.

Хотя это чувство несправедливости так гложит меня, неправильно иметь такие украшения и не знать, что они имеют в виду.

Но не ложите их в любом месте куда попало и в разброс.

Он пытался держать Джеффа Террьена в безопасти.

Я думаю, что я был все еще отчасти в шоке, когда меня доправшивали.

4 часть

Я ценю вашу рисковость.

Он не очень упорядочен, ка я слышал, но кое-что оттуда почерпнуть можно.

Взгляните на нёё...

Если он ограничён в действиях, то у него нет выбора, кроме как послушать тебя.

Всего один кусочек информации, который я СМОГ получить от нее - то, что она слышала спор в офисе Макса в ночь после раследования Дэвис и МакАдамса.

Они с мамой любили часами сидеть у камина, просто слушаятреск угольков.

Посмотрим, когда вы с ним встретитесь один-на-один.

P.S. Перевод 1, 3 и 4 частей нашёл на нотабеноиде, перевод 2-й части не нашёл, а извлекать его из файла почему-то было лень. ((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

xoxmo-daff

Вот исходники по эпизодам https://yadi.sk/d/8mQoPIcAeSrsQ

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В первой части нашёл ещё какие-то неведомые пропадания букв (поэтому все ошибки из неё перенёс сюда), вторую проверил полностью, в третьей добавилось одно слово, в четвёртой новых ошибок нет:

 

Spoiler

1 часть

еперь я просто должен пережить это.

Я так же знал ее брата. котта.

Я думаю, что ты та девушка, о оторой он мне рассказал.

Но если ты не хочешь чтобы я тебе помогала, то я ничем не могу ебе помочь.

Для того, чтобы все заработало, тебе нужно сосредоточиться на трех вещах, последнюю ещь, ты принесла от него.

У меня нет ключа-и времени для его поиска.

Разве ет...?

Можеть быть только в школе.

И я ничего не могу с этим поделать, и это выводит еня из себя.

Но мне нужно быть уверенной, что свет зажжжется!

Позволю Джону социализоваться.

Мне кажется, слюноотделение вызвано каким-то препаратом, который был использован до душения.

Он оставался в сознании по райней мере от 30 до 45 минут, а то и больше.

Но весь этот фокус-покус-не мой.

Мне стоит туда смотатьсяю

оэтому я написал ей кое-что из тех стихов.

Я очень долго пытался сохранить призрак, и у меня ичего не вышло.

Я ожидала уветь тебя раньше.

Какой-же беспорядок.

Ну, я думаю, стоит сейчас-же вернуться к делу.

ОК, я поговорил с парнишкей.

Если я нахожу черты, которые я не взлюблю, - это плохо, но лучше я буду находить их в своем темпе.

В основном елкие нарушения, пьянка и дебош.

Я ищу свидетельство по делу нескольколетней давности.

Краткая характиристика:

Кличка "Убийца Каин" возникла в статье Boston Herald после второй группы убийствв сентябре 2007 года.

Пап, мне трудно сконцентрироваться на навычке предвидения Джона.

Небольшое сосредотачивание на работе поможет прояснить твою голову.

Сканнер отпечатков пальцев.

У меня есть части фотогорафий, предназначенных Девис, но я ума не приложу, что они могут означать.

Надгробъе

Баллончик с крассной краской

Каменнное колесо

Я не только могу видеть через цвета, нои проецировать изображения.

Я понятия не имю, о чем ты говоришь, и мне совсем не интересно.

А, ты иммешь в виду письмо, которое она прислала мне этим утром?

Двай, Теренс.

Будь острожнее.

Если надете что-нибудь еще, позвоните, пожалуйста, по этому номеру.

Вы должны выбрать 3 объекта на экране и потом наэать на Сферу Познания для завершения.

Я позарапаюсь.

2 часть

Но, опять-же, все это место странное.

Хотя теперь я и могу признать, что в мире есть что-то сверхъестественное, я все еще отказываюсь верить, что "Parker Brothers" отлавливают духов умерших и запаковывают их в игровую доску для ассового производства.

Мне нужно больше доказательст, подтверждающих, что письмо от него.

Мой секретарь может собщить вам имя нашего поставщика.

Это были занятия один-на-один?

Есливы сомневаетесь в моей меткости, просто поговорите с ребятами на стрельбище.

Убийства из мести довольно распространенны среди серийных убийц-женщин.

У меня есть подписання межведомственная форма

Уши ди-джея

Ди-джей

Декан принимает деньги от той же компании студенческого кредитирования, которая отказала Келси в ссуде.

Милота по типу "прямо из кровати к мюслям".

Или "garden-level", как говорят риелтеры.

Требвалось ожидать!

Пять окошек, и только два из них обслуживются.

У меня нет причин взламівать замок на коробке предохранителей.

3 часть (дополнительно)

33 Пентхауз

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вроде это правила не нарушает. Единственный вопрос - будете ли обновлять перевод под новую стимовскую версию? (я вот недавно купил, попробовал поставить - не подходит, жаль конечно что нельзя на старой версии остаться в стиме). Понимаю что править перевод под каждую обнову в стиме то еще удовольствие, но вот решил спросить все же "играть ли мне в пиратку или ждать обновления русика, неважно долго или нет".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

lost-odin

В постах есть русик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
lost-odin

В постах есть русик.

Это слишком быстрый ответ. Да, действительно есть и он работает. Мне кажется его вполне можно прикрепить к теме, чтоб меньше таких как я было. Но это уже не мое дело. Спасибо за ответ и перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

BladeRunnerZz

Хоть один художник нашёлся... Тут глянь //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=552619

Марину надо просить, чтобы перевела его.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Chillstream
      Five Nights at Freddy’s: Secret of the Mimic

      Метки: Хоррор, Приключение, Экшен, От первого лица, Исследования Платформы: PC PS5 Разработчик: Steel Wool Studios Издатель: Steel Wool Studios Серия: Five Nights at Freddy's Дата выхода: 13 июня 2025 года Отзывы Steam: 1267 отзывов, 79% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Return to Krondor

      Метки: Ролевая игра, Классика, 90-е, Фэнтези Платформы: PC Разработчик: PyroTechnix Издатель: Activision Дата выхода: 30 ноября 1998 года Отзывы Steam: 91 отзывов, 62% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @PermResident Странная статья… Пишут про сроки больше 30 дней и даже о заморозках до полугода, но сами приводят цитату из закона, в которой Так до 10 дней или насколько захочет банк?
    • Братцы, кто в курсе этой темы, есть ли русик на кубиковый МеталГир? Там самый бодрый графон,  думаю пройти еще разок.
    • Изменение значений в OverrideFontSize= так размер текста и не изменил Но мне уже удалось разобраться, как уменьшить текст. Нужно в конфиге включить EnableUIResizing=True. И потом создать текстовый файл “resizer” в папке рядом с текстовым файликом перевода BepInEx\Translation\ru\Text. Внутри файлика resizer нужно написать строчку GameStart=ChangeFontSizeByPercentage(0.7) Левое значение “GameStart” именно для этой игры, в других играх первое слово в пути может отличаться. После запуска игры при включенном EnableTextPathLogging=True в \BepInEx\LogOutput пропишутся пути где был выполнен перевод и там можно будет посмотреть.
    • Его ещё как улыбает, даж одноразовый акк не лень заводить. Причём на сайте переводов (интернет маленький, больше негде) — его борьба.
    • “не забыл” что? Для тебя новость, что для русскоязычного человека, речь на украинском звучит забавно?  Писующий злыдень, кляшеногая медведя…  Скажи ещё, что тебя самого не улыбает с этого.  
    • @Vulpes ferrilata не работают всплывающие подсказки о типе урона/брони, с мышью они просто не появляются при наведении, а с геймпадом ломаются.   Еще обнаружил множественные неточности в переводе скиллов. К примеру у клирика: Инквизитор ру версия:  Правое дело — Лечение увеличивает точность на 25% на один ход Англ версия: Healing doubles Accuracy for the next enemy phase Cтраж ру версия: Резнонас — сила лечения +25% Англ версия: Healing power +25%, heal spreads over 3 turns Жрец:  Река света: Уклонение увеличивается на 15% от силы Lights river: Dodge increased by 15% of Power ( Power в контексте игры это не сила, а скорее “мощь”, которая является суммой атакующей характеристики (сила или магия) + мощь оружия. Т.е эта пассивка скалируется не от характеристики сила. Та же история навыком инквизитора “инквизиция”, увеличивается не сила а Power) 
    • Ну за размер шрифта отвечает “OverrideFontSize=”. Поиграйтесь с ним. Но, так как это китайская игра, где интерфейс на иероглифы рассчитан, то всегда будет или слишком мелко или вылезать.
    • Начало чего?
    • Россияне пожаловались на многомесячные блокировки банковских счетов. Блокировки связаны с поправками в «антиотмывочный» закон. Банк может заблокировать деньги на несколько месяцев. Банки могут удерживать средства на срок более 30 дней, а иногда и дольше. Кредитные организации блокируют счета граждан из-за операций, которые выглядят подозрительно, — опасения банков вызывают даже несколько переводов друзьям или оплата переводом в магазине Больше всего жалоб поступает на сервис «МТС Деньги» — клиенты сервиса чаще других пишут отзывы о блокировке карт.  я предупредил, но вы можете “считать” и “плевать”. И это только начало и лишь малая часть того что будет дальше. А как известно, дальше только больше 
    • Мда, это всё конечно угнетает, я потому стараюсь ничего ”новостного” не слушать и не смотреть, не вижу в этом никакого смысла.  Редких разговоров на работе и среди знакомых, вполне хватает, чтобы минимально держать руку на пульсе.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×