Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Это действительно русификатор, полностью рабочий, я проверил. Но это ПРОМТ! Нормального русификатора еще нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это действительно русификатор, полностью рабочий, я проверил. Но это ПРОМТ! Нормального русификатора еще нет.

Надеюсь, тот который делаем на ноте сейчас, будет получше качеством, чем Промтовский. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это действительно русификатор, полностью рабочий, я проверил. Но это ПРОМТ! Нормального русификатора еще нет.

Называть промт русификатором - это сильно

Так что ждём местного перевода и патча на игру

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вопрос по персонажам игры. почему все переводят название зомби как ТЕНИ, если логичней было бы использовать ТЕМНЫЕ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вопрос по персонажам игры. почему все переводят название зомби как ТЕНИ, если логичней было бы использовать ТЕМНЫЕ?

А с чего темные-то? Тени людей как-то более логично чем темные люди, не?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А с чего темные-то? Тени людей как-то более логично чем темные люди, не?

темные всмысле другие люди. а тени больше походит на остаток от людей. да и "тени" для зомбаков как-то по-дурацки на мой взгляд звучит. ладно б если для ниндзей каких ипонцких, но для мертвяков...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
темные всмысле другие люди. а тени больше походит на остаток от людей. да и "тени" для зомбаков как-то по-дурацки на мой взгляд звучит. ладно б если для ниндзей каких ипонцких, но для мертвяков...

С таким же успехом можно называть их "Неприкаянные". Потому как уже и не живые, но и не упокоятся никак.

Изменено пользователем Kosyukov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ой как я в этом сомневаюсь.

Да что там осталось, только случайное и дневники, по большому счету. Правда, это самое сложное :) По поводу промтовости отдельных переводов - они дают возможность, не отвлекаясь, обдумать стилистически более верный вариант и закинуть его в варианты же. Так что после выходных, если запал не угаснет и будет у народа время на редактуру и чистку, и какой-нибудь пряморукий человек сподобится нарисовать шрифты - будет вполне себе перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так ждал игру, в итоге жду патч, чтобы запустить её.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так ждал игру, в итоге жду патч, чтобы запустить её.

Игра вроде норм. запускается на Win8.

Спасибо за то что взялись переводить игру. Жду.

Изменено пользователем Winst@n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так ждал игру, в итоге жду патч, чтобы запустить её.

патч не нужен

''Чтобы работало идем в Пуск - Панель управления - Язык и региональные стандарты - Дополнительно - Язык для программ не поддерживающих юникод - Английский (Великобритания). Должно помочь.''

после этого у меня заработало

Изменено пользователем proff13

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати, да, на win 7 x64 читал что какие то проблемы, на win 8 x64 все ок. вот и пошли плюсы восьмерки :D не зря поставил, ни капли не жалею!

Не идет у некоторых надо поставить язык для не потдерживающих юникод английский(виликобритания) , у меня например проблем не было у друга была так что не факт что 8-ка все норм на всех будет , а ты можешь со своей 8-кой идти лесом, особенно после того как она станет официальной и закрытой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

патч не нужен

''Чтобы работало идем в Пуск - Панель управления - Язык и региональные стандарты - Дополнительно - Язык для программ не поддерживающих юникод - Английский (Великобритания). Должно помочь.''

после этого у меня заработало

Поискал этот пункт настроек, так и не нашёл. У меня Win 8 x64.

ты пример проблем не было у друга была так что не факт что 8-ка все норм на всех будет , а ты можешь со своей 8-кой идти лесом, особенно после того как она станет официальной и закрытой.

Какие классные стереотипы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Предлагаю использовать шрифт от GTA 4. Мне как то он больше нравиться. Но вот подойдет ли он?

http://zalil.ru/33895178

Все как вымерли. :( Хоть в личку чирканите. Впервые встречаю релиз который не запускается из за не правильного определения игрой шрифта. Мда...

Изменено пользователем poporr122

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Witch’s Apocalyptic Journey

      Метки: Карточный рогалик, Редактор уровней, Карточная игра, Пиксельная графика, Аниме Платформы: PC Разработчик: MeowAlive Издатель: MeowAlive Серия: Solo Game Дата выхода: 5 июня 2026 года Отзывы Steam: 653 отзывов, 82% положительных
    • Автор: Jimmi Hopkins

      Forbidden Solitaire — это карточная хоррор-игра, в которой вам предстоит раскрыть содержимое загадочного CD-ROM 1995 года, которого никогда не должно было существовать. От создателей Ancient Enemy и Home Safety Hotline.
      Дата выхода: 30 апреля 2026 г.
      Разработчик: Grey Alien Games , Night Signal Entertainment
      Издатель: Night Signal Entertainment , Grey Alien Games
      Тема для отслеживания
      Демонстрация работы русификатора
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Девушка не переживайте, если вы знаете, что можете гордится своим трудом — этого уже достаточно, а всем остальным не обязательно это доказывать. Тут (в мире) люди дошли уже до маразма и могут облить грязью даже вполне себе неплохую игру, просто потому, что там использовали ИИ и даже этого не скрывали, а уж написать, что использовали ИИ даже если этого не делали — это уже просто “модно”.
    • ты меня спрашиваешь?)) Наверное потому что нет единой системы, есть только единая программа и единый гос экзамен, тебе нужно впихнуть человеку всю программу за отведенное время для сдачи ЕГЭ. У тебя нет доп времени для отстающих если ты не выкроишь его сам. Да что там говорить, даже отличникам приходится работать с репетитором, те которые понимают все и так, довольно редки. При этом программа усложняется, знаний больше, а эти из министерства добавляют еще ненужных, откровенно уроков по воспитанию ценностями семьи, церковному, патриотическому и так далее. И теперь дети из школы часто приходят не в обед как раньше, а уже вечером. Да и еще один минус есть. Программа устарела. Учителя учат по старому, с ДЗ и так далее, но если есть ИИ — ДЗ это уже не проверка знаний, там повезет, если человек сам сделает, а учитель может и хочет отличить.  Думаю проверку знаний уже можно и нужно устраивать прямо в школе, на новых уроках, вместо вот этих с воспитанием, тогда дома делать уже ничего не надо будет и никакой ИИ уже не поможет. Но нагрузка на учителя выше. А сейчас есть и в школе дольше и дома ДЗ еще сделать надо, а времени меньше осталось. Вот и использовании ИИ кажется вполне себе уместным на этом фоне. Да откровенно говоря, если бы в обед приходили, многие сделали бы через ИИ. Всегда хочется упростить себе задачу. 
    • Ну свою задачу игра выполнила, если конечно не через силу прям наиграл. Было у меня такое в Dragon Age 3… После зачистки возникла мысль вот нахрена я это все делал. 
    • Начал новую игру, и первый же бой завис. Вот лог: https://dropmefiles.com/RZ0v5
    • Какого разума? Альтернативного?
    • В раннем доступе у этой игры перевод на русский язык был уже встроен. Возможно файлы до сих пор остались в игре и просто технически заблокированы. Когда утихнет лихорадка с патчами, можно будет посмотреть (кто умеет) и вставить тексты которые там и так есть. А может и сами разработчики немного погодя вернут поддержку локализаций. Нужно просто немного подождать...
    • Голос разума для “человека” в очках”.)
    • @allodernat стыдно, не продавать, стыдно — покупать
    • @erll_2nd только если мимо кто-то пройдёт, фи-нейрослоп, и дальше пойдёт 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×