Deadlight

[J@$PER 0]

Как переводить "Shadows"? Дословно "Тени"? Хотя они и выглядят в игре как тени но чтото не очень.

Изменено 26 октября, 2012 пользователем J@$PER

[!Alehandro! 0]

Как переводить "Shadows"? Дословно "Тени"? Хотя они и выглядят в игре как тени но чтото не очень.

переводим как тени. он всю игру зовет их именно тенями

[Kosyukov 0]

Собственно, вторая по значимости и непонятности фраза - Safe Point. Убежище, Точка Спасения, Место Эвакуации, безопасное место?

Или же какие-то еще варианты?

[Fuchikoma 1]

Собственно, вторая по значимости и непонятности фраза - Safe Point. Убежище, Точка Спасения, Место Эвакуации, безопасное место?

Или же какие-то еще варианты?

Контрольная точка

[Kosyukov 0]

Просто там упор делается на именно безопасность и спасительность данного места. А как сказать это внятно по-русски не понятно.

[_VERGILIY 87]

Назовите как в большинстве зомби-игр. Убежище.

[proff13 0]

Поискал этот пункт настроек, так и не нашёл. У меня Win 8 x64.

Какие классные стереотипы.

 

Spoiler

[Kosyukov 0]

Ребят, кто редактурой всего действа заниматься будет? Многоуважаемые трудяги недавно добили таки весь текст.

[!Alehandro! 0]

 

Kosyukov редактура уже происходит, и происходила по мере перевода. так то немного доредактировать осталось, потом шрифты дождаться от кого то, ну и сборка)вот и все)

[Haoose 535]

Текст могу собрать хоть вечером с дефолтными шрифтами...

По шрифтам: их 4 штуки. Формат DDS. Пока нарисовать некому, все заняты или не отвечают...

[!Alehandro! 0]

Текст могу собрать хоть вечером с дефолтными шрифтами...

По шрифтам: их 4 штуки. Формат DDS. Пока нарисовать некому, все заняты или не отвечают...

Что будет если собрать с дефолтными шрифтами?? кракозябы вместо букв??

[CrutoySam 3]

Что будет если собрать с дефолтными шрифтами?? кракозябы вместо букв??

Отнюдь, просто дефолтные шрифты не красивые + могут за края монитора вылезать.

[Haoose 535]

!Alehandro!, будет как на скринах на второй странице. Как-то не очень шрифт. А так все отображаться будет, просто хотелось русские шрифты, аналогичные английским, то есть, например, в дневнике - рукописный, а не стандартный. Будет выглядеть как правленный промт-русификатор xD (в том плане, что там тоже шрифтов нет)

Вобщем к вечеру посмотрим, что изменится может...

Отнюдь, просто дефолтные шрифты не красивые + могут за края монитора вылезать.

Да, они шире и могут не вписаться в размер экрана. Это хорошо видно по надписи об автосохранении.

Изменено 27 октября, 2012 пользователем Haoose

[pa_ul 151]

proff13

У меня на W7 64 только так и запускается, но появляются в винде (тоталкомандер) крякозябы. Лучше патч подождать, чем танцы с бубном делать. Тем более все эти операции требуют лишних манипуляций ввиде перезагрузки системы.

Изменено 27 октября, 2012 пользователем pa_ul

[!Alehandro! 0]

 

Haoose да, шрифты не фонтан. вопрос только в том, возьмется ли метеора или кто то еще рисовать новые и когда это будет. если нечего не измениться, предлагаю сделать сборку с дефолтными шрифтами, а после тогокак нарисуют новые, обновить релиз. и как раз за это время можно будет отследить ошибки в переводе, и доредактировать. ну вообщем тут на ваше усмотрение)