Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Thomas Was Alone

Русификатор (текст) — для ПК-версии

Русификатор (текст) — для PS Vita-версии

banner_pr_thomaswasalone.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Жанр:Arcade (Platform) / Indie / Puzzle / Logic

Платформы: PC

Разработчик: Mike Bithell

Издатель: Desura Pty Ltd

Дата выхода на PC: 2012

Spoiler
981ab985941a0b4766bc817609f1c5f1.jpg

01c6e3e4413eb7530be23c436fc506a8.jpg

5ed2352f86533c203eb8d0146d247173.jpg

c05f83c52f59dafd5f0bb3ceb61e363e.jpg

 

Spoiler

Thomas Was Alone - Минималистичная игра о дружбе, прыжках, плавании и анти-гравитации. Благодаря профессиональной озвучке всего происходящего в безлицых героях оживают чувства и эмоции всех оттенков. Геймплей строится на стандартной модели: персонажи должны найти выход проходя различные препятствия на своём пути, при этом взаимодействуя совместно.

В игре много текста и я надеюсь, что кто-нибудь возьмётся за перевод :rolleyes:

З.ы. есть версия для флеша (она вышла ещё до основной и сильно урезана по-сравнению с полноценной) и есть полноценная, большая игра с кучей текста. Дак вот, прошу рассматривать полноценную :rolleyes:

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58011/

Spoiler

782c64b45869.jpg

2dd6cfd50360.jpg

e80040596ef7.jpg

22fd757bcc93.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра сделана на Unity ((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вышла уже на PC недавно

ага, 2-3 месяца тому назад..

по поводу перевода, думаю, если только исходники найдутся..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итак, есть умельцы, способные разобрать игру и желающие начать перевод этой замечательной игры?

P.S. Хотя, конечно, про разбор игры глупый вопрос, так как благодаря Haoose практически любой может разобрать ресурсы. А вот извлечь, перевести и собрать их обратно, чтобы они работали, - совершенно другой вопрос.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

parabashka

Будешь текст переводить?

Я постараюсь сделать всё остальное.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

parabashka

Текст достал только из левелов https://yadi.sk/i/BKi1eRUug5m9P обратно тоже смогу вставить. Ты посмотри текст весть там или нет. Только не переводи его.

Шрифты готовы, но не импортированы в игру

 

Spoiler

01fcd1453750.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar, вроде бы все фразы из самой игры, но в начале каждой главы есть фраза, которую не нашел, к примеру, с первой главы - http://www.youtube.com/watch?feature=playe...6HmNZV9T8s#t=64

Там же подсказки с первого уровня - MOVEMENT KEYS - move, ESC - pause menu, потом надпись loading

Плюс текст не по порядку, а разбросан как попало, но это уже не критично.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашёл я фразы эти

 

Spoiler

f52a09a90bfd.jpg

В оригинале вот файлы https://yadi.sk/d/0ssAVdueg6Mrh, которые нужно перевести типа

250dc3b0bc9d.jpg

Или http://notabenoid.org/book/58011/

Вот шрифты https://yadi.sk/d/u1mgtpz_g57TP, которые нужно сделать. В Unity надо сгенерировать, но я не умею их там создавать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скоро будут готовы шрифты

 

Spoiler

61ad139cc727.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: kapral28
      Contra: Rogue Corps

      Метки: Экшен, Насилие, Мясо, Контроллер, Шутер Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Contra Дата выхода: 24 сентября 2019 года Отзывы: 189 отзывов, 42% положительных
    • Автор: GennadijK
      Abscission

      Метки: Point & Click, Хоррор, Детектив, Решения с последствиями, Приключение Разработчик: Beyond Booleans Издатель: Beyond Booleans Дата выхода: 26.10.2023 Отзывы Steam: 82 отзывов, 91% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @KoinEZ Зог тоже вёл какое-то время статистику. Я даже спрашивал)) Но сказали, что забили на это дело. Понятно, что можно самому это также спарсить, но лень А раз уж ты сделал...)) Будет весьма интересно посмотреть. Да вот хрен))) На какую-то игру может по 10 переводов, а на какую-то 1, и тот кривой под пейволом)) Качество тоже вот туда-сюда скачет по разным причинам. Понятно-понятно
    • я спарсил много инфы из стима и других сайтов, и вывод такой: в стиме без официального русского 15к+ игр с 100+ обзорами
      из них 3.5к+ гарантировано не имеют русификаторов в 3х основных источниках
      с нынешней скоростью перевода и количеством переводчиков можно эту “целину” за полгода освоить. Другое дело,  что мой ручной перебор этих игр показал, что бОльшая их часть имеет всего 1 язык и не слишком адаптирована к возможности перевода.
      Я этот список как нибудь опубликую с рабочим интерфейсом, но позже, когда сам интересующие меня проекты разберу 
    • @KoinEZ несколько переводов обычно выходят на что-то хайповое и то, что можно перевести пяткой левой ноги)) Какие-то игрушки до сих пор без перевода лежат)) И никто ими не хочет заниматься, к примеру… В прочем сейчас несколько технологии за год продвинулись и уже зачастую достаточно желания и левой пятки...)
    • Выглядит круто, думаю в ближайшие дни уже будет несколько переводов 
    • последних пару поколений хз , но раньше у Жадного Хуанга на вюдюхах был чип слабее , буквально — чистая производительность видюх в равных поколениях — ниже. Но за счет заводского разгона (вполне себе качественного) и залоченных настроек — видюхи удавалось продавать и рекламировать , как Огого Игровые. АМД-хи наоборот… имели чистую производительность выше, в среднем на 10-15% в равных позициях, но не имели нормальную заводскую разгонку и вообще настройки… да фигли там НЕ имели — они и сейчас не имеют. Видюхи из Поколения 6*** получает почти +20% к производительности от банальных андервольта (!) и лока частот , чтобы не прыгали туда сюда… И если бы не американец ведущий канал по разгонам и андервольтам у АМД — я бы наверное никогда не догадался , как настроить правильно) методом систематического тыка максимум в половину бы настроил ) - в общем так и повелось)
    • Curse of Resthaven

        Метки: Приключенческие игры, Ролевые игры Разработчик: Hilltop Studios Издатель: Digital Bandidos Дата выхода: 29.10.2026

      В этом однопользовательском повествовательном roguelite-приключении вам предстоит управлять проклятым островом и расследовать загадочное исчезновение вашей племянницы. Допрашивайте, торгуйте, улучшайте и отправляйтесь в карточные экспедиции, чтобы раскрыть мрачные тайны — до того, как случится следующий катаклизм.
            Сегодня увидела свет данная игра , к сожалению руссификатора официального на релизе ,как вы можете увидеть по страничке в Steam , увы нет. Потому и создал тему , вдруг со временем у когото из ребят / девчат возникнет возможность и желание сделать руссификатор :-)
    • @allodernat Мы переделали шрифты и выложил на бусти новую версию. Взял шрифт из перевода Atelier Lydie & Suelle DX (github.com) и поправил промежутки. Не думали что выложат и что много кому надо будет, мы не хотим заменять чей-то труд. Просто когда конкретно я увидел, что на эту часть нету перевода, а я играл в не DX версию на PSV, и решил для того что бы перепройти перевести.   @SerGEAnt Можете пожалуйста заменить версию перевода?
    • А ну да. Перевод нельзя, а читы можно. Причем у них на форуме.  
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×