Faster Than Light

PiZzZzPrO · 31 октября, 2012

Klef появлялся ,его вроде бы искал кто-то?

Tayra материализовался Ура! Значит графика все-же будет!

Sоme1 Чисто из спортивного любопытства . Как не убиты-ли английские символы русской заменой? Сохранили совместимость? Я слыхал что затерать начисто аглийский это просто крайняя мера

(как там шрифтовое колдунство? Эхх разрабы могли б предусмотреть совместимость на случай локализации и оставили хотя-бы место под доп. адр. пространство и возм расширения ассортимента символов).

PS: Sоme1 ,Tayra и всем тем кто работал над переводом огромнейшее, осталось лишь только добить ! FINISH HIM!

Вся надежда лишь только на знающих поклонников и на их неиссякаемый запас энтузиазма ...

Изменено 31 октября, 2012 пользователем PiZzZzPrO

Sоme1 · 31 октября, 2012

xRaitor писал:
А чё за геморная инструкция там? Нормальный инсталлер не судьба собрать?

Судьба, судьба. Вам всё сразу подавай. Я могу и не выкладывать :)

Я же написал — собирал на работе, и спешил поделиться с вами.

PiZzZzPrO, удалось всунуть в доступную область шрифтов русскую раскладку. Под кат пошли символы <>^%$#@*\| но зато удалось впихнуть полную русскую, сохранив при этом английскую. Не вместилась только большая Ё. Но такой буквы во всём переводе нет ни одной ;) Пока есть надежда, что это решение временное. Но, как говорится: «Нет ничего более постоянного, чем временное». По мне, так даже такой прогресс — лучше, чем вообще никакой.

П.С. Ребята! Прежде чем на нас посыпались повальные обвинения в качестве перевода сразу напишу — а чего вы не идёте на страничку перевода и не голосуете за варианты? Чего не добавляете свои «нормальные версии переводов»? В нашем переводе по прежнему где-то половина неравнозначных вариантов не имеет ни одного голоса.

Прошу всех поучаствовать, проголосовав за понравившиеся варианты перевода тут: http://notabenoid.com/book/32944/

При этом ставить +1 целесообразно там, где есть варианты! (а не во все подряд даже с одним вариантом, как делают некоторые).

Изменено 31 октября, 2012 пользователем Sоme1

PiZzZzPrO · 31 октября, 2012

Цитата
Прошу всех поучаствовать, проголосовав за понравившиеся варианты перевода тут:

Я уже Полностью подключился...Некоторые варианты добавляю свои осмысленные . Мои варианты есть только в советах newEvents

Изменено 1 ноября, 2012 пользователем PiZzZzPrO

xRaitor · 1 ноября, 2012

Sоme1 писал:
Судьба, судьба. Вам всё сразу подавай. Я могу и не выкладывать :)
Я же написал — собирал на работе, и спешил поделиться с вами.

Показать больше

Ну ладно-ладно... Извиняюсь! Жду полную версию с инсталлером!

Sоme1 · 1 ноября, 2012

Добавлено две главы для перевода. Участвуйте.

OxotHik · 1 ноября, 2012

1.02.6. Русифицировалась только часть игры :( Имена персонажей, например. 90% текста на английском.

Качал уже перепакованный resource.dat.

CrutoySam · 1 ноября, 2012

OxotHik писал:
1.02.6. Русифицировалась только часть игры :( Имена персонажей, например. 90% текста на английском.
Качал уже перепакованный resource.dat.

Показать больше

Цитата
Всё сырое, и делалось на коленках на работе

Очевидно во время сбора русификации не все файлы собрали или что-то в этом роде...

Sоme1 · 1 ноября, 2012

Да ну нет, тут вы не правы. Основной объём текста — игровые диалоги. А то, что вы видите непереведённым (менюшки, объяснения орудий и корабельных систем) — это примерно 5% от всего текста.

И потом в resource.dat только графическая часть — шрифты и картинки. А весь текст — в data.dat, который мы почти полностью перевели.

На данный момент переведено уже 3000 фраз! И ещё 500 сейчас допереведём.

3000 фраз это примерно 600 тысяч символов.

В следующей сборке, скорее всего, будет добавлена и графика. Главное чтоб человек, ответственный за графику, объявился.

Изменено 1 ноября, 2012 пользователем Sоme1

SolarI · 3 ноября, 2012

Sоme1 писал:
Да ну нет, тут вы не правы. Основной объём текста — игровые диалоги. А то, что вы видите непереведённым (менюшки, объяснения орудий и корабельных систем) — это примерно 5% от всего текста.
И потом в resource.dat только графическая часть — шрифты и картинки. А весь текст — в data.dat, который мы почти полностью перевели.

На данный момент переведено уже 3000 фраз! И ещё 500 сейчас допереведём.

3000 фраз это примерно 600 тысяч символов.

В следующей сборке, скорее всего, будет добавлена и графика. Главное чтоб человек, ответственный за графику, объявился.

Показать больше

А это сборка надеюсь будет на 1.08 версию (или хотя бы с ней совместима)?

Sоme1 · 3 ноября, 2012

SolarI писал:
А это сборка надеюсь будет на 1.08 версию (или хотя бы с ней совместима)?
Показать больше

Возможно. Скинь мне в личку ссылку, где её можно скачать (версию под винду)

raric · 6 ноября, 2012

а где вы скачали 1 026 версию, везде ток для МАс =( скинте в лс ссыль )

Sоme1 · 6 ноября, 2012

http://notabenoid.com/book/32944/blog/20707

Почитай, там есть ссылочка.

Следующий перевод будет под патч 1.0.2.8

Изменено 6 ноября, 2012 пользователем Sоme1

Ork2012 · 6 ноября, 2012

Скопировал версию 1.02.6 заменил Dat файл -- в итоге игра была англоязычной такой же и осталась.

CrutoySam · 6 ноября, 2012

Все отлично работает, русифицировано конечно не все (и ясно по каким причинам), но самое важное, это события, которые происходят после прыжка в другую систему. Еще бы были русифицированы описания оружий, вещей, персонажей и т.д. и был бы вообще шик.