Trine 2: Goblin Menace / Trine 3 / Trine 4

[Ichabod 0]

на версии 1.19, русификатор можно заставить нормально работать, если вернуть оригинальный patch2.fbq (93,4 Мб) из бэкапа, а файл данной русификации patch2.fbq (63 Кб) переименовать в patch3.fbq, предварительно можно забэкапить оригинальный patch3.fbq (хотя внутри он похож, просто на заглушку для будущих апдейтов)

[Vampire_2008 28]

на версии 1.19, русификатор можно заставить нормально работать, если вернуть оригинальный patch2.fbq (93,4 Мб) из бэкапа, а файл данной русификации patch2.fbq (63 Кб) переименовать в patch3.fbq, предварительно можно забэкапить оригинальный patch3.fbq (хотя внутри он похож, просто на заглушку для будущих апдейтов)

Спасибо тебе, добрый человек! Тогда получается всего ничего переделать установщик русификатора.

[Rhamon 0]

Чем вы открывали fbq архивы?

[StiGMaT 268]

Вышло новое обновление, обновление перевода планируется?

[Warfaiterr 0]

Присоединяюсь к вопросу, будет ли обновление перевода?

Странную штуку заметил, если в Стиме куплены Trine 2 и Goblin's Menace, то игра обновляется бесплатно до Complete Story Edition.

При этом заявлен 1 новый уровень - Dwarven Caverns.

В списке уровней 13+6 уровней компании и аддона соответственно, хотя должно быть 13+7.

В последней строчке написано Localization missing....

В общем нужно все сундуки собрать (в оригинале и дополнении), чтобы разблокировать секретный уровень.

Странно то, что при запуске уровня, персонажи молчат.

Изменено 3 июля, 2013 пользователем Warfaiterr

[Rivan91 0]

Обновите пожалуйста перевод :(

[Finntroll 0]

Пожалуйста, обновите перевод до Trine 2: Complete Story

[FooS 188]

 

А в длс Goblin Menace нельзя начать сразу играть? оно начинается после определенного уровня, или вообще после всей игры?

 

[Fisfer 7]

После прохождения всей игры!

[Dark215 0]

На complite story русификатор работает с ошибками. Вот адаптировал перевод от ZOG для CS.

 

ССЫЛКА

При установке выполняйте все пункты в точности, если хоть один из пунктов будет выполнен не правильно - придется переустанавливать игру (или проверить хеш на лицензии). Ладно, пошутил я, просто переименовываете patch3.fbq.bak в patch3.fbq и кидаете его обратно в папку с игрой.

1. Распаковать архив в папку с игрой.

2. Открыть папку RUS, открыть текстовым редактором (notepad++ например) файл RUS.bat.

3. В первой строке, прописать свой путь до папки с игрой (если у вас лицензия, каталог стима находиться D:\Games\Steam и игра установлена туда же то ничего менять не нужно).

Например: если стим установлен на диск C: в папку Program Files (x86) то нужно поменять Path D:\Games\Steam\SteamApps\common\Trine 2 на Path C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Trine 2

4. Запустить Rus.bat и дождаться окончания (В окне консоли будет предложено нажать любую кнопку).

5. Запустить игру, играть.

PS: если в первой миссии длс нет субтитров или они на английском - то вы неправильно указали путь до папки с игрой

PPS: в меню выбора миссии названия не переведены потому что в русификации от ЗоГ отсутствует переведенный mission.lub. Отсебятину лепить не хотел, так что потерпите

Для тех, кому лень все это делать: качаем правленый patch3.fbq и кидаем в папку с игрой с заменой файлов. (ссылка)

 

Spoiler

Изменено 17 августа, 2013 пользователем Dark215

[Dark215 0]

Народ, чем декомпильнуть игровые .lub файлы, стандартные декомпилы посылают. Если просто открыть notepad++ то в тексте кракозябры или коды букв. Хочу доперевсти эпизод из комплит стори и нормально адаптировать перевод от зога для комплит стори.

[StiGMaT 268]

В последнее обновлении были добавлены русские субтитры для последних 7 глав.

[john458 3]

Ребят, на GOG версию установится этот русификатор, для дополнения Goblin Menace?

[PaShKoMeTR 0]

Ребят, на GOG версию установится этот русификатор, для дополнения Goblin Menace?

теоретически - да))

[Firas 1]

теоретически - да))