Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kagym

Secret Files 3

Рекомендованные сообщения

Указать инсталлятору любую папку - он туда всё и выгрузит. А потом ручками, куда душа пожелает rolleyes.gif

Он (инсталлятор) не намусорит в реестре? :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вылетела с ошибкой во Флоренции, исправь плиз

В шапке темы - старый русик, но шапку я не могу отредактировать

В пятом сообщении этой темы есть ссылка на финальный вариант промт-русика, с ним игра проходится полностью, без вылетов

Изменено пользователем kagym

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В пятом сообщении этой темы есть ссылка на финальный вариант промт-русика

А что, ребята разве сейчас не делают более качественный перевод ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод текста игры завершён, в настоящий момент идёт тестирование на выявление ошибок и несогласованностей. Как только русификатор будет удовлетворять внутреннему цензору делающих перевод, он будет опубликован. Традиционно несколько скриншотов игры с установленным русификатором:

 

Spoiler

545a55690e3dc5ddf5950157d769c8f4.jpega601f5f72f401279334494d953eed417.jpeg4fbf98b0d4bacc4cac62a82768697c2b.jpeg22ef1fd52388a53cfde3aee07f51cc99.jpegb8f0fcf1cbd330d658e99f6e49fdb12d.jpeg0d6dcd8e40332407259dcb9f412f2909.jpegf9156032efed8903c4f5b23ae9e64c3d.jpeg

444ff7c7ae4f2b55168d6e210c20aea8.jpeg76b3e1352d0b5cdcb823052b202e98b6.jpegcf8c3a0dffba51a020483635d8098cf4.jpeg6430de854a13f079777fef1b3f7e9e9e.jpeg6586be0c0bd96c6c7ba07714801116a0.jpeg32d91f84c171bb02f18865054d4eabcb.jpega12f5441428ac7975f67e7faad2b9f57.jpeg

8daa4c71d44b3aba635ff73cc02ae17b.jpeg09e98300b2a42cc934805a47cfcdaa23.jpeg72e8298c6a4aac55e8a9e33683661416.jpeg62307de318b338d3da45eb843daf9926.jpegb5ff4ee3b4cf0d148b000806fae03e79.jpeg

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, по лексике вроде ничего, а грамматика хромает, даже очень, корректоры у вас не ахти (без обид).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, по лексике вроде ничего, а грамматика хромает, даже очень, корректоры у вас не ахти (без обид).

С грамматикой всё в порядке, про "очень" не надо наговаривать (можно глянуть тему на нашем форуме "Работа над ошибками", обсасывалась каждая запятая), ошибок мизер, были обычные помарки, но уже вычитаны и учтены в последней версии, можно взять с нашего сайта.

Изменено пользователем catus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
по лексике вроде ничего, а грамматика хромает, даже очень, корректоры у вас не ахти (без обид).

Ой ли?! Критика от человека, которого на данном ресурсе только ленивый не ругал за сообщения и за переводы? Вообще-то, исходя из концепции хорошего тона и объективной критики, подобает не бросаться пустыми словами, а предоставлять конкретные примеры. Нащёлкайте скрины, укажите ошибки, приведите свои варианты. Вот тогда и можно дискутировать, и что-то предлагать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ой ли?! Критика от человека, которого на данном ресурсе только ленивый не ругал за сообщения и за переводы? Вообще-то, исходя из концепции хорошего тона и объективной критики, подобает не бросаться пустыми словами, а предоставлять конкретные примеры. Нащёлкайте скрины, укажите ошибки, приведите свои варианты. Вот тогда и можно дискутировать, и что-то предлагать.

 

Spoiler

Я ж говорил уже, что Серж молчит)

Валераха уже начинает надоедать! Зато получается такой образ современного школьника - безграмотного, ограниченного, необразованного. Который любит только КОД и Баттлфилд, а также который думает что его мнение кому то интересно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ЧТО? Баттлфилд я ненавижу. Особенно 3й.

-Код тоже начинает надоедать с каждой новой частью.

-Не интересно-не читай.

-Необразованного? Хмм, отвечай за себя, а!

-Ограниченного? Что еще придумаешь? Блин, я же даже в квесты играю, и прохожу их с легкостью без FAQ. Например эта-для меня очень легкая игрушка.

-Безграмотного? А у тебя логическое мышление есть, IQ скажи свой?! Если я нахожу ошибки, блин, какой же я нахрен безграмотный, получается, что это ты-безграмотный и нелогичный?!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ЧТО? Баттлфилд я ненавижу. Особенно 3й.

-Код тоже начинает надоедать с каждой новой частью.

-Не интересно-не читай.

-Необразованного? Хмм, отвечай за себя, а!

-Ограниченного? Что еще придумаешь? Блин, я же даже в квесты играю, и прохожу их с легкостью без FAQ. Например эта-для меня очень легкая игрушка.

-Безграмотного? А у тебя логическое мышление есть, IQ скажи свой?! Если я нахожу ошибки, блин, какой же я нахрен безграмотный, получается, что это ты-безграмотный и нелогичный?!

Я угараю :D Кстати, раз ты находишь ошибки, будь добр, скинь пару из них сюда

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите, насколько качественный русификатор лежит в шапке темы?

Прошло уже довольно много времени с выхода игры, есть ли русификаторы лучше? Или тут уже лежит самая правленная версия?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: EVIL555
      Gears of War 2: Hollow — это амбициозный фанатский проект, который наконец-то позволяет запустить культовый консольный шутер Gears of War 2 на ПК напрямую, без использования сложных и требовательных эмуляторов.
      Особенности сборки:
      Порт поддерживает абсолютно все базовые уровни оригинальной сюжетной кампании Gears of War 2. В проект встроена полноценная DLC-кампания «Дорога к руинам» (Road to Ruin). Добавлена интеграция со Steam P2P, что позволяет подключаться к другим игрокам для совместного прохождения. Доброе тут  моддер сделал РС порт Gears of War 2  скажите можно ли как то туда перенести руссик? Порт добротный на моем старичке играется на ура  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×