Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Чё, может и мне свои три копейки вставить!? Вопрос по русику к Haoose, мне GOLEM как-то говрил, что текстурки районов сделал (хоть ему и пофиг на игру, просто никто особо не брался, а работы там чуть-чуть) они в каком нибудь русике есть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мне вот интересно стало, а все те из 35 человек, что переводили сабж, так заинтересованы в том, чтобы скорректированный перевод выпустила именно "ZOG-команда"?

Мне кажется, что конечному потребителя (геймеру) всё равно, под какой маркой или именем выйдет финальный перевод. Самое главное — его полнота и точность. Как я понял, последними правками от ZoG-команды занимался усиленно MaxxxEx, но они не включены в ваш вариант. С другой же стороны: ваших правок нет у них. То есть, проще говоря, их перевод и ваш назвать полноценными пока никак нельзя. Вот эту редактур двух сторон хотелось бы как-то совместить в одной версии, если это, конечно, возможно, а то это не дело иметь для одной игры два перевода. Это только всё запутывает, т.к. не совсем понятно, какой из них лучше. И для шрифта можно сделать меню: при инсталляции пусть каждый выберет то, что нравится.

Думаю, этот вопрос волнует всех больше, чем название общей группы переводивших. Хотя я и не могу понять, чем вас не устраивает русификатор с припиской "от ZoG Forum Team"? Портал известен в РуНете, как (основной) переводческий. Я вот уверен, что большинство хотело бы увидеть ZoG в названии, а не тот же "notabenoid". Нет, если это кого-то волнует, укажите тогда так: ZoG/notabenoid? И с теми 37-мью человеками (а не 35-тью) не всё так гладко: 8-мь из них нет в группе и у 11-ти 0%. Здесь ещё нужно разбираться, кто переводил и как.

Текст же вы взяли у них (ZoG/notabenoid), а только занимались редактурой и шрифтом? Логично, что они текст могут выпустить и под своим именем, с указанием, конечно, имён, кто переводил и правил. К чему это вопрос, если вы выше сами сказали, что ничего не имеете против (т.е. дали своё согласие)? Вам-то тогда какая разница, под каким именем выйдет русификатор? Или вы сомневаетесь, что вас там не укажут, или опять же публичность волнует — нет желания теряться в коллективе авторов? Всё равно же вопрос, поставленный Haoose (в 326-ом посте) ещё не решён: непонятно пока, какой вариант выберут в итоге люди.

Вопрос по русику к Haoose, мне GOLEM как-то говрил, что текстурки районов сделал (хоть ему и пофиг на игру, просто никто особо не брался, а работы там чуть-чуть) они в каком нибудь русике есть?

Чуть-чуть? Haoose уже ранее говорил об этом:

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=394080

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вопрос по русику к Haoose, мне GOLEM как-то говрил, что текстурки районов сделал (хоть ему и пофиг на игру, просто никто особо не брался, а работы там чуть-чуть) они в каком нибудь русике есть?

Текстуры он мне прислал давно (если быть точным, 26 сентября). Там 4 текстуры карты города. Остальные в игре без надписей. Само собой в русификаторах их пока нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так о том и речь. Иначе мы ещё месяца два ждали бы "обновление перевода на следующей неделе".

Мы его не дождались бы 100%, как и обновленного перевода Алисы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проблема Батона в том, что он все сделал, никому ничего об этом не сказав. Перевод скачало бешеное количество людей, а он выложил обновленную версию на заштатном трекере, коих тысячи. Лучше бы вообще нигде не выкладывал, а оставил бы его себе. В общем, поступил, как замшелый эгоист.

Я никогда не поверю, в то, что он "предлагал помощь, но никто не откликнулся". Тут у каждого человека есть аси/хераси/скайпы/лички и т.п., никто бы не отказал ему в том, что "ok, раз никто не занимается, делай ты, ждем результатов" или "так, текст правит MaxxxEx, плюс еще ты, вот его координаты, распределите между собой" или... да как угодно.

И, что самое забавное, он не видит "неправоты" в своих действиях. Ведь формально-то он не является "неправым": законов не нарушил, никого не обманул. "Не сказал всего, но и не соврал".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Проблема Батона в том, что он все сделал, никому ничего об этом не сказав. Перевод скачало бешеное количество людей, а он выложил обновленную версию на заштатном трекере, коих тысячи. Лучше бы вообще нигде не выкладывал, а оставил бы его себе. В общем, поступил, как замшелый эгоист.

Я никогда не поверю, в то, что он "предлагал помощь, но никто не откликнулся". Тут у каждого человека есть аси/хераси/скайпы/лички и т.п., никто бы не отказал ему в том, что "ok, раз никто не занимается, делай ты, ждем результатов" или "так, текст правит MaxxxEx, плюс еще ты, вот его координаты, распределите между собой" или... да как угодно.

И, что самое забавное, он не видит "неправоты" в своих действиях. Ведь формально-то он не является "неправым": законов не нарушил, никого не обманул. "Не сказал всего, но и не соврал".

+1, особенно касательно связи, все так и происходит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет... Я хочу обратиться к переводчикам ... С Помощью каких программ вы уважаемые открыли ресурсы текстур?? И добавили русский шрифт?? Разъясните мне ... Спасибо за внимание ... Жду ответа ..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Зачем вам? Чтобы добавить украинский? Боюсь вам тут не ответят!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всем привет... Я хочу обратиться к переводчикам ... С Помощью каких программ вы уважаемые открыли ресурсы текстур?? И добавили русский шрифт?? Разъясните мне ... Спасибо за внимание ... Жду ответа ..

Почитай тут -> http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=8497

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Зачем вам? Чтобы добавить украинский? Боюсь вам тут не ответят!

Да. Хочу сделать українську локалізацію. Боюсь вам тут не ответят! - извините,ето почему не ответят здесь что все українців ненавидят??

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну я просто поинтересовался!

"Боюсь вам тут не ответят!" Это просто констатация факта. Здесь делаю а не учат делать.

здесь что все українців ненавидят
откуда вы вообще это взяли?! Я таких вообще не знаю, вот наоборот много. Особенно если послушать вашу раду. :lol:

Остаётся вопрос, зачем вам велосипед изобретать, Русский вы знаете не хуже своей мовы?

Если тут Украинцы есть которые Русификаторы делают.

Изменено пользователем ~GOLEM~

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну я просто поинтересовался!

"Боюсь вам тут не ответят!" Это просто констатация факта. Здесь делаю а не учат делать.

откуда вы вообще это взяли?! Я таких вообще не знаю, вот наоборот много. Особенно если послушать вашу раду. :lol:

Остаётся вопрос, зачем вам велосипед изобретать, Русский вы знаете не хуже своей мовы?

Если тут Украинцы есть которые Русификаторы делают.

Моя рідна мова українська, а не русский, так же как для вас родной русский а не английский ... Вот вам и велосипед ... Тем более я русский только понимаю и все ... а те українці которые делают здесь русификатор, то они большинство с востока или крыма, для которых украинский язык - это зло...

а на щот ради, то ваша Дума ничем не хуще нашої Ради.... Хорошо, я вас понял... Небудем флудить...

Изменено пользователем InKviZ_UA

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
здесь что все українців ненавидят??

У кого-то, я смотрю, нехилые такие комплексы зажигают стулья. Спешите видеть!

А не ответят по другой причине. Добавление шрифтов, взлом ресурсов - тяжёлая и сложная работа и делиться ею с кем попало мало кто захочет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

InKviZ_UA, почитайте ту тему на ксентаксе, там все необходимое есть. ПРогу для шрифтов тоже там выкладывал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
InKviZ_UA, почитайте ту тему на ксентаксе, там все необходимое есть. ПРогу для шрифтов тоже там выкладывал.

Спасиб. Я уже все на ксентаксе прочел, и прогу взял и шрифти перевел... Спасибо всем за внимание..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Swarm Grinder

      Метки: Рогалик, Упрощённый рогалик, Экшен-рогалик, Пулевой ад, Мехи Платформы: PC Разработчик: Last Bite Games Издатель: Last Bite Games Дата выхода: 22 апреля 2024 года Отзывы Steam: 1111 отзывов, 77% положительных
    • Автор: Chillstream
      Mewgenics

      Метки: Пошаговая тактика, Упрощённый рогалик, Ролевая игра, Пошаговая стратегия, Пошаговые сражения Платформы: PC Разработчик: Edmund McMillen, Tyler Glaiel Издатель: Edmund McMillen Дата выхода: 10 февраля 2026 года Отзывы Steam: 444 отзывов, 96% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @elmin59 кому дать на перевод?) Никто не брался её переводить. И для перевода покупать игру не всегда надо) 
    • делают в рпг ,хоррорах и 2d играх ) удобно настроить под себя ) с ограничением 30,60 и unlimited  неудобно. кому-то нужно 75 фепесов или 90-100   
    • чтобы дать на перевод, а хороший ноут уже стоит, словно крыло самолета. я конечно коплю, но  сейчас с ценами на память.
    • Вся физика рассчитывается процессором. Допустим у тебя есть какой то сложный обьект, типо персонажа. У него десятки тысяч полигонов. Ты хочешь рассчитывать как в реале  столкновения — ударился ты к примеру в каком то определенном месте в реале, у тебя там царапина, синяк, или еще что. И вот вычислять каким местом ты ударился обо что для процессора ад. Поэтому в играх физики и нету почти. Даже если у тебя всю игру процессор не загружен и простаивает, ты как игрок можешь создать какую то ситуацию, где запустишь цепь сложных физических рассчетов и у тебя просто игра вылетит, зависнет, начнет фризить, или случится баг и твой персонаж застрянет в чем то, в стене например.
    • @elmin59 тогда зачем покупать?) Ну или стоит начать с покупки хорошего ноута
    • И на фига сделано такое ограничение?  Отстой.   Получается, что оптимально будет делать игру в 50 fps)
    • Не готов к пазлам, квестам, инвентарю? Так оно уже есть и работает, довольно хорошо. И система которая позволяет сохранить прогресс персонажа, тоже работает хорошо. А главное я не использую какие то чужие скрипты. А все своё, домашнее. А, могу сделать. Но надо ли? Это обычно делают для очень тяжелых игр или соревновательных, типо кс. Нет. Смотри. По дефолту в юнити физика срабатывает 50 раз за 1 секунду. Сколько бы у тебя фпс не было, за секунду ты получишь всегда 50 “кадров физики”. Если у тебя 50 фпс, то ты получишь за 1 фпс — 1 кадр физики. Если у тебя 25 фпс, ты получишь за 1 фпс — 1 кадр физики. Если у тебя 100 фпс, то за 1 фпс ты получишь 0 кадров физики, только через 1 кадр фпс ты будешь получать 1 кадр физики.  Физика привязана к своим собственным “кадрам”. Число этих кадров можно увеличить в проекте. В шутерах ААА класса их увеличивают до 100 раз за кадр. Но обычно, она всегда около 50. Поэтому всю физику что ты видишь, ты видишь в этих 50 кадрах ) 
    • Если честно, после прочтения всех ваших сообщений всё ещё не понятно, какую цель вы преследуете. Если речь идёт об улучшении перевода NitaBlade, то было бы полезно увидеть конкретные предложения или альтернативные формулировки. Пока дискуссия выглядит исключительно как критика, что вызывает напряжение.
      Если у вас есть собственный перевод, интересно узнать об этом подробнее. В целом хочется понять, к чему эта дискуссия и как вы видите свой вклад в процесс.
      Перевод сложной игры в любом случае редко бывает идеальным, и, вероятно, многое будет дорабатываться по мере выхода. Надеюсь, что все конструктивные предложения, в том числе и ваши, будут учтены, на то и существует сообщество.
    • Как минимум, пара копий точно будет продана )
    • И если там будут динозавры, Вадик точно его купит. А если это будет еще и метроидвания, то и Питон купит.
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 0 ответов
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×