Half-Life (+ Opposing Force, Blue Shift, Source)

[antaganist 0]

Ищем русификаторы.

Изменено 27 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[TheRealFabler 9]

Касаемо текущей версии русификатора. Да, оно действительно ломает игру, если ставить в опциях установку текста. Можно выбрать только озвучку, тогда будет работать. Но я заметил, что после установки отсутствует русская озвучка персонажей для Half-Life Uplink. Возможно, версия озвучки от “Евгений Синельников и Co”, которая считается как “ZoG версия” не имеет озвученных фраз для “Uplink”. Думаю, что нужно устанавливать версию от “Фаргус”, т.к. я точно помню что там были переведены фразы для “Uplink”. Могу быть не прав, т.к. особо это не проверял.

Для справки.
К сожалению, автор руководства https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=318743226 (в т.ч. и сборки русификатора) умер, поэтому ожидать обновлений на эту сборку от автора - смысла нет.

Ждём, если кто-то возьмется за адаптацию всего вышедшего в удобный инсталлятор для текущей версии игры.

[chromKa 302]

Оригинальный Half-Life версии русификатора текст+звук от ZoG пофиксил, всё работает.

Но есть ещё 2 дополнения, которые тоже надо пофиксить, поэтому обнову придётся подождать.

[chromKa 302]

UPD. Все варианты русификаторов готовы. Но теперь задача разобраться с инсталлятором. Кто умеет, понимает и разбирается в Advanced Installer отзовитесь пожалуйста. Вчера весь вечер ковырял программу, пока не доразобрался с выборочной установкой.

[DedMoroz 506]

3 hours ago, chromKa said:

Но теперь задача разобраться с инсталлятором. Кто умеет, понимает и разбирается в Advanced Installer отзовитесь пожалуйста. Вчера весь вечер ковырял программу, пока не доразобрался с выборочной установкой.

А почему не взять популярный инсталлятор Inno Setup?
http://www.jrsoftware.org/

Там скриптовая система, но даже базовый помощник делает вполне нормальные проекты для запаковки. Даже новичок разберётся, что и как. На худой конец, передайте готовые файлы SerGEAnt'y, пусть запакует.

Изменено 21 ноября, 2023 пользователем DedMoroz

[chromKa 302]

Обновление русификатора от 28.11.2023г. https://www.zoneofgames.ru/games/half-life/files/7703.html

[S1nTech 22]

Есть русификатор для MMod 1-ой части.

[chromKa 302]

Версия 3.5 от 04.12.2023г.

- Исправления русификации текста

- Поддержка Non-Steam (нелицензионных копий игры)

- Обновлён инсталлятор

[ego6 0]

А как русифицировать для Xash от FWGS?

Сделал тупо слияние папок - меню на английском, титры в игре кракозябрами.

[Drevneus 3]

А субтитров тут нет? 

[saitoman 2]

 Half Life VR mod, озвучку от ZoG, не установить получается. Там надо .wav файлы по пути SteamLibrary\steamapps\common\Half-Life VR Mod\valve\  заменить. 

[SerGEAnt 23 139]

Цитата

Версия 3.6 от 15.08.2024

• Исправлена ошибка с отсутствием диалогов в Uplink
• Исправлены ошибки перевода Blue Shift
• Исправлена проблема в инсталляторе

[SerGEAnt 23 139]

Цитата

Версия 3.7 от 04.10.24

• Исправлены размеры шрифта после последнего обновления игры от 02.10.24

[SerGEAnt 23 139]

Цитата

Версия 3.8 от 06.10.24

• Исправлена проблема с потерянными частями озвучки
• Исправлена проблема с кодировкой текста в онлайне

[SerGEAnt 23 139]

Цитата

Версия 3.9 от 27.10.24

• В аддоне Blue Shift вернулся перевод глав в процессе игры (в меню сохранений вместо глав - крякозябры, что является недоработкой кодировки со стороны разработчиков)

[pekatvdmitriypekar 440]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3357713201