Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
alex1313

Memento Mori 2: Guardian of Immortality

Рекомендованные сообщения

Memento Mori 2: Guardian of ImmortalityРусификатор (текст)

e2c381c5243568a96900c1d6b800203c.jpg

Год выпуска: 2013 г.

Жанр: Adventure / 3D

Разработчик: Centauri Production

Издательство: dtp entertainment

Описание игры:

• Лара и Макс, протагонисты первой серии игрового проекта Memento Mori (игра), отмечают свой медовый месяц в Южной Африке. Однако их праздничное настроение портит телефонный звонок от их босса, следствием которого стало расследование факта кражи музейных экспонатов в Кейптауне. В ходе расследования Макс и, собственно, сам грабитель, становятся участниками страшной автокатастрофы, где грабитель погибает и его тело находят на нижней части крутого прибрежного утеса, а Макс без вести исчезает. Изучая очередные улики, Лара делает вывод, что ее друг все еще жив.

Инструментарий по игре: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

форматы текста и шрифтов разные. Тут пока я не помогу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромное спасибо за тексты!!! Есть теперь над чем работать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за информацию!

Я сейчас в легком замешательстве. У меня в распоряжении оказались тексты сразу к трем играм, поэтому придется как-то расставлять приоритеты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

MrLeo

Не знаю между какими играми вы выбираете, но очень надеюсь что это будет Memento Mori 2. Memento первая, что бы там не говорили, была очень и очень. И ваши переводы очень достойные, счас играю в Face Noir - все на высоте . Выберите Memento Mori 2, MrLeo, хорошей игре-хорошего переводчика :smile3:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разрываюсь между Мементо Мори 2, Джеком Кейном 2 и Кольцом Юмурджака. По поводу последней игры сейчас веду переговоры с авторами. Пытаюсь уломать их на разработку русской версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Разрываюсь между Мементо Мори 2, Джеком Кейном 2 и Кольцом Юмурджака. По поводу последней игры сейчас веду переговоры с авторами. Пытаюсь уломать их на разработку русской версии.

Вадим, Мементо мори-2 и Юмурджак! Эйгон был неплох, хотелось бы продолжение посмотреть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose

Проверьте, пожалуйста, скрипт, которым извлекали тексты. Некоторые фразы извлечены не полностью.

Например, 117-я "To move around the scene...", 121-я "Your character use the journal...".

Я их извлеку из исходного файла, но, возможно, это будет критично для запаковки.

Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

MrLeo, я же писал, что не смотрел, как там текст обратно собирать. Не тестировал ничего и игры нет )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, я видел но очень надеюсь, что Вы займетесь этим вопросом. Иначе, зачем я перевожу? ;) Если заниматься этим влом, может быть, введете меня в курс дела?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ага, известно. В процессе. Перевожу 5-ю тысячу фраз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ага, известно. В процессе. Перевожу 5-ю тысячу фраз.

Спасибо большое, рад был узнать что работа продвигается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Закончил базовый перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
    • Автор: 0wn3df1x
      Tiny Life

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Симулятор жизни, Расслабляющая, Песочница Платформы: PC Разработчик: Ellpeck Games Издатель: Top Hat Studios Серия: Top Hat Studios Дата выхода: 03.05.2023 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 285 отзывов, 88% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×