Memento Mori 2: Guardian of Immortality

[alex1313 0]

Memento Mori 2: Guardian of Immortality — Русификатор (текст)

Год выпуска: 2013 г.

Жанр: Adventure / 3D

Разработчик: Centauri Production

Издательство: dtp entertainment

Описание игры:

• Лара и Макс, протагонисты первой серии игрового проекта Memento Mori (игра), отмечают свой медовый месяц в Южной Африке. Однако их праздничное настроение портит телефонный звонок от их босса, следствием которого стало расследование факта кражи музейных экспонатов в Кейптауне. В ходе расследования Макс и, собственно, сам грабитель, становятся участниками страшной автокатастрофы, где грабитель погибает и его тело находят на нижней части крутого прибрежного утеса, а Макс без вести исчезает. Изучая очередные улики, Лара делает вывод, что ее друг все еще жив.

Инструментарий по игре: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Изменено 10 мая, 2015 пользователем makc_ar

[Valeraha 0]

кулл гама, уже играю. правда на немецком вся, понятно не много, кто бы мог помочь с ресурсами? и шрифтами?

[Hunter2687 0]

  Valeraha писал:

кулл гама, уже играю. правда на немецком вся, понятно не много, кто бы мог помочь с ресурсами? и шрифтами?

Показать больше  

Сейчас рано суетится, лучше англоязычную версию подождать. Если конечно знатоков немецкого нет)

А вообще, может и наши лицензионщики издадут)

[DedMoroz 500]

  Hunter2687 писал:

Сейчас рано суетится, лучше англоязычную версию подождать. Если конечно знатоков немецкого нет)

Показать больше  

Если я что-то не путаю, у нас только vickytefnut (при поддержке enz° и Letty) переводила игру с немецкого. Это была "Black Sails: Das Geisterschiff". Можно к ней обратиться, но не факт, что это проект её заинтересует. Оригинальная "Memento Mori" звёзд с неба не хватала. От продолжения лично я ничего стоящего не жду. Максимум — игру на 6-7,5 баллов. Можно ещё обратиться к администрации http://questomafia.ru/. Они переводили "Lost Horizon" (с немецкого?).

  Hunter2687 писал:

А вообще, может и наши лицензионщики издадут)

Показать больше  

1-ую часть издавала "Акелла" (как и "Evil Days of Luckless John", "Alternativa" — прошлые проекты "Centauri Production"), но т.к. сейчас у неё проблемы, не факт, что возьмётся за перевод и издание этого сиквела. Одна надежда на "Новый Диск", но в последнее время он что-то к квестам совсем охладел, плюс набрал для перевода много новых продуктов. Возможно, ему и не до адвенчур сейчас.

Изменено 16 июля, 2012 пользователем DedMoroz

[parabashka 44]

Кхм, а кто переводил (переводит) Lost Chronicles of Zerzura? По-моему, там тоже с немецкого перевод.

[DedMoroz 500]

  parabashka писал:

Кхм, а кто переводил (переводит) Lost Chronicles of Zerzura? По-моему, там тоже с немецкого перевод.

Показать больше  

Технической частью там занимается Siberian GRemlin, а переводом — девушка под ником Outbreak_m. Пока они не завершили перевод для "The Lost Chronicles of Zerzura", у них вряд ли найдётся время для локализации "Memento Mori 2". Я уж не говорю о том, а нужна ли им вообще эта MM2.

Изменено 16 июля, 2012 пользователем DedMoroz

[Govard87 0]

А кто переводил Black Mirror 2-3 и Gray Matter?

[alex1313 0]

Может первая часть звезд с неба и не хватала,но это была первая игра в жанре квеста поразительно напоминающая Фаренгейт (режим "картинка в картинке",быстрые ответы в диалогах) и Хэви Рейн (принятие решений в середине игры,которые влияют на судьбы главных героев).У меня ,например,дожила до финала только девушка,а оказуется и парень должен был тоже - вон во 2й части у них медовый месяц)))

[DedMoroz 500]

  Govard87 писал:

А кто переводил Black Mirror 2-3 и Gray Matter?

Показать больше  

krisgerman и Martyr99, соответственно, а вот авторы перевода "Gray Matter" неизвестны до сих пор.

[alex1313 0]

Black Mirror 2 - озвучка "Новый диск"

Gray Matter - субтитры "Новый диск"

Black Mirror 3 - официально никто

[DedMoroz 500]

  alex1313 писал:

Black Mirror 2 - озвучка "Новый диск"

Gray Matter - субтитры "Новый диск"

Black Mirror 3 - официально никто

Показать больше  

Мне кажется, Govard87 здесь спрашивал про неофициальные переводы тех игр, которые размещены у нас, чтобы всем любителям квестов и знатокам немецкого скооперироваться и начать переводить вместе. Про официальные локализации вопрос и не стоит: понятно, кто ими занимался; да, и лишняя эта тема в этом обсуждении.

Изменено 16 июля, 2012 пользователем DedMoroz

[_SKORPIO_ 0]

Если расковыряете ресурсы, я могу помочь с немецким.

[Valeraha 0]

бесполезно, еле еле перевели the fall mutant city и то почти все промтом, а там всего лишь 1500 строк, а тут минимум в 5 раз больше) ждем инглиш! тогда я меняю свое пред.сообщение, ждем инглиш, а потом все вскрываем и рисуем.

P.S. в России пока что никто из издателей (то бишь Новый диск или кАкелла) не взялся за нее, да и слава богу, а то бы дедушку пригласили озвучивать) ждем инглиш! хотя Новый диск еще ладно, но вот кАкелла-НЕТ!

[_-TEO-_ 0]

есть какая-нить информация ходя бы по поводу англоязычной версии?.. А то очень хочется поиграть, а свободно немецким не владею

[MrLeo 23]

Как обстоят дела с ресурсами? Есть распакованные? Хотелось бы взглянуть. Будет английская версия или нет? Не очень внимательно слежу за новостями, поэтому совсем не в курсе.