Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ResonanceРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Год выпуска: 19 июня 2012 г.

Жанр: Adventure / Point-and-click / Detective-mystery

Разработчик: xii games and Wadjet Eye Games

Издательство: Wadjet Eye Games

Описание:

Действия игры происходят в недалеком будущем. После загадочной смерти физика-ядерщика начинается настоящая гонка по поискам его уникальных и страшных научных открытий, которые были хорошенько припрятаны погибшим. Вам предстоит взять на себя управление четырьмя персонажами, решившими во что бы то ни стало найти лабораторию ученого. Их жизни постоянно переплетаются, в ходе чего становится понятно, что пока они не научаться доверять друг другу и не начнут работать сообща у них ничего не выйдет. Тем более, что все герои преследуют одну и ту же цель: не дать могущественным организациям первыми захватить мощные технологии и использовать их во вред, а то и против всего человечества.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текстовый перевод (исправленный, v1.38) уже на 99% готов

Удалось-таки перевести места, кт по началу были не доступны (разное по мелочи: How to play, Achievements, ...)

В новом русификаторе:

- Улучшенный шрифт

- Редактура текста

- Устранение косяков

- Перевод видео

Проделана колоссальная работа :)

lMgzMuYVTSQ.jpg

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

русификатор идет на стим версию и главное достижения будут работать?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
русификатор идет на стим версию и главное достижения будут работать?)

Обычно русификатор со стимовской версией не конфликтует, только в очень редких случаях, да и если ты игру купил, то можешь и пиратку скачать, собственно, чтобы на русском сыграть, деньги уже уплачены.

Achievments - достижения, как указано в прошлом сообщении, то есть, раз они указаны, их уже перевели и протестили, они работают!

Изменено пользователем jirtreck

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Текстовый перевод (исправленный, v1.38) уже на 99% готов

Удалось-таки перевести места, кт по началу были не доступны (разное по мелочи: How to play, Achievements, ...)

В новом русификаторе:

- Улучшенный шрифт

- Редактура текста

- Устранение косяков

- Перевод видео

Проделана колоссальная работа :)

lMgzMuYVTSQ.jpg

Молодцы ребята. Когда примерно русик готовый выложите?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ачивки работают - записываются в игре. Через Steam не пробовал, у меня его нет

Осталось 2 момента - непереводимый кусок (программно не хочет) + небольшой косяк

Потом нужны бета-тестеры, кто-нибудь из вас :) Маловероятно, что там есть еще косяки, но все же стоит проверить

И др человек делает перевод графики, но пока хз, что из этого выйдет

---

Т.е. осталось

1) Непереводимый кусок заставить переводиться + Исправить мелкий косяк

2) БЕТА-ТЕСТ (проверить текст, пройти игру до конца)

3) Перевод графики (её уже сами проверим)

---

Кто будет тестить, пишите. Дам вам инструкцию

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ачивки работают - записываются в игре. Через Steam не пробовал, у меня его нет

Осталось 2 момента - непереводимый кусок (программно не хочет) + небольшой косяк

Потом нужны бета-тестеры, кто-нибудь из вас :) Маловероятно, что там есть еще косяки, но все же стоит проверить

И др человек делает перевод графики, но пока хз, что из этого выйдет

---

Т.е. осталось

1) Непереводимый кусок заставить переводиться + Исправить мелкий косяк

2) БЕТА-ТЕСТ (проверить текст, пройти игру до конца)

3) Перевод графики (её уже сами проверим)

---

Кто будет тестить, пишите. Дам вам инструкцию

Я могу протестить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор v1.40

Решил выложить без бета-теста. Если что надо исправить, пишите. Должно всё пахать

sKddeEz0-oE.jpg

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возможна адаптация под стим версию игры,ибо перевод без экзешника не полный,а с ним отказывается запускаться?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стим-версия просто лежит в папке Steam - SteamApps, где-то там.

Там все ехе и тд. Туда кидаешь русификатор и запускаешь через Resonance RUS.exe. Или можешь сделать батник или ярлык - acwin.exe Resonance.exe. Это тоже самое

Разницы нет - стим или не стим, там те же файлы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ачивки в стиме кстати не работают...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В начале игры уже идет не полный текст. И далее тоже.

Изменено пользователем volf86

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия игры 1.0.0.5 от GOG, запускаю через Resonance RUS, меню на английском, вступительный ролик частично переведен, далее все на английском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Версия игры 1.0.0.5 от GOG, запускаю через Resonance RUS, меню на английском, вступительный ролик частично переведен, далее все на английском.

Зайди туда где игру установил там должны быть настройки игры. Там поменяй язык на русский. Насчет ролика у меня он вроде полностью переведен, хотя хз)

Изменено пользователем volf86

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Universal312

      Оригинальное название:Voodoo Detective 
      Год выпуска: 24 мая. 2022
      Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик:Short Sleeve Studio, LLC
      Выпущено: Short Sleeve Studio, LLC
      Язык: Английский
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Системные требования:
      МИНИМАЛЬНЫЕ:
      64-разрядные процессор и операционная система
      ОС: Windows 7 (SP1+) and Windows 10
      Процессор: x86, x64 architecture with SSE2 instruction set support.
      Оперативная память: 2 GB ОЗУ
      Видеокарта: DX10, DX11, DX12 capable.
      Место на диске: 3 GB
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Об игре:
      Вам нравятся приключения, комедии и детективы из дешевого магазина? Тогда мальчик у нас есть игра для вас! Присоединяйтесь к Voodoo Detective в нарисованном от руки нуаре в жанре «укажи и щелкни», в котором вам предстоит применить свою смекалку и ноу-хау против зловещего зла

      Если вы ищете приключений, вы найдете их в Voodoo Detective, сенсации в жанре «укажи и щелкни»!

      Нью-Гинен: небольшой островной городок, пропитанный богатой культурой вуду, наводненный сетевыми магазинами и кишащий привилегированными туристами. Где местный колорит и колониальная коррупция сталкиваются в отчаянной битве за выживание.

      На этом очаровательном фоне мы встречаемся с таинственной женщиной без прошлого, стоящей в центре драмы настолько глубокой, что нити реальности вот-вот разорвутся!

      Присоединяйтесь к Voodoo Detective в его последнем деле, где за каждым грязным секретом скрывается опасность, и каждый волнующий момент может стать для него последним. Пришло время надеть фетровую шляпу и плащ, детектив, вам нужно разгадать тайну!

      Функции
      Приключение в жанре «укажи и щелкни», вдохновленное Monkey Island!
      Богатая история, полная причуд и интриг!
      Нарисованные от руки фоны, анимация и пользовательский интерфейс!
      Графика высокой четкости!
      Выдающийся талант озвучки из игр и фильмов, таких как Mass Effect, Dragon Age, Final Fantasy, Fallout, Diablo, Avatar: The Last Airbender, Star Trek, Austin Powers и многих других!
      Великолепный саундтрек, записанный с живыми инструментами, написанный никем иным, как Питером МакКоннеллом из Grim Fandango, Monkey Island и Psychonauts!
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------








      А вот годнота для тех кто предпочитает старые добрые, классические квесты!
      Может кого из переводчиков/студий тоже заинтересуется данным проектом или они возьмут его себе на заметку.
      Обзоры в стиме — крайне положительные! 
    • Автор: SerGEAnt
      Amazing Frog?

      Метки: Песочница, Физика, Открытый мир, Разделение экрана, Исследования Платформы: PC Разработчик: Fayju Издатель: Fayju Серия: Amazing Frog?® Дата выхода: 20.11.2014 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 11124 отзывов, 94% положительных


×