Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ResonanceРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Год выпуска: 19 июня 2012 г.

Жанр: Adventure / Point-and-click / Detective-mystery

Разработчик: xii games and Wadjet Eye Games

Издательство: Wadjet Eye Games

Описание:

Действия игры происходят в недалеком будущем. После загадочной смерти физика-ядерщика начинается настоящая гонка по поискам его уникальных и страшных научных открытий, которые были хорошенько припрятаны погибшим. Вам предстоит взять на себя управление четырьмя персонажами, решившими во что бы то ни стало найти лабораторию ученого. Их жизни постоянно переплетаются, в ходе чего становится понятно, что пока они не научаться доверять друг другу и не начнут работать сообща у них ничего не выйдет. Тем более, что все герои преследуют одну и ту же цель: не дать могущественным организациям первыми захватить мощные технологии и использовать их во вред, а то и против всего человечества.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текстовый перевод (исправленный, v1.38) уже на 99% готов

Удалось-таки перевести места, кт по началу были не доступны (разное по мелочи: How to play, Achievements, ...)

В новом русификаторе:

- Улучшенный шрифт

- Редактура текста

- Устранение косяков

- Перевод видео

Проделана колоссальная работа :)

lMgzMuYVTSQ.jpg

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

русификатор идет на стим версию и главное достижения будут работать?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Dorrian писал:
русификатор идет на стим версию и главное достижения будут работать?)
Показать больше  

Обычно русификатор со стимовской версией не конфликтует, только в очень редких случаях, да и если ты игру купил, то можешь и пиратку скачать, собственно, чтобы на русском сыграть, деньги уже уплачены.

Achievments - достижения, как указано в прошлом сообщении, то есть, раз они указаны, их уже перевели и протестили, они работают!

Изменено пользователем jirtreck

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Sledgy писал:
Текстовый перевод (исправленный, v1.38) уже на 99% готов

Удалось-таки перевести места, кт по началу были не доступны (разное по мелочи: How to play, Achievements, ...)

В новом русификаторе:

- Улучшенный шрифт

- Редактура текста

- Устранение косяков

- Перевод видео

Проделана колоссальная работа :)

lMgzMuYVTSQ.jpg

Показать больше  

Молодцы ребята. Когда примерно русик готовый выложите?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ачивки работают - записываются в игре. Через Steam не пробовал, у меня его нет

Осталось 2 момента - непереводимый кусок (программно не хочет) + небольшой косяк

Потом нужны бета-тестеры, кто-нибудь из вас :) Маловероятно, что там есть еще косяки, но все же стоит проверить

И др человек делает перевод графики, но пока хз, что из этого выйдет

---

Т.е. осталось

1) Непереводимый кусок заставить переводиться + Исправить мелкий косяк

2) БЕТА-ТЕСТ (проверить текст, пройти игру до конца)

3) Перевод графики (её уже сами проверим)

---

Кто будет тестить, пишите. Дам вам инструкцию

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Sledgy писал:
Ачивки работают - записываются в игре. Через Steam не пробовал, у меня его нет

Осталось 2 момента - непереводимый кусок (программно не хочет) + небольшой косяк

Потом нужны бета-тестеры, кто-нибудь из вас :) Маловероятно, что там есть еще косяки, но все же стоит проверить

И др человек делает перевод графики, но пока хз, что из этого выйдет

---

Т.е. осталось

1) Непереводимый кусок заставить переводиться + Исправить мелкий косяк

2) БЕТА-ТЕСТ (проверить текст, пройти игру до конца)

3) Перевод графики (её уже сами проверим)

---

Кто будет тестить, пишите. Дам вам инструкцию

Показать больше  

Я могу протестить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор v1.40

Решил выложить без бета-теста. Если что надо исправить, пишите. Должно всё пахать

sKddeEz0-oE.jpg

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возможна адаптация под стим версию игры,ибо перевод без экзешника не полный,а с ним отказывается запускаться?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стим-версия просто лежит в папке Steam - SteamApps, где-то там.

Там все ехе и тд. Туда кидаешь русификатор и запускаешь через Resonance RUS.exe. Или можешь сделать батник или ярлык - acwin.exe Resonance.exe. Это тоже самое

Разницы нет - стим или не стим, там те же файлы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ачивки в стиме кстати не работают...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В начале игры уже идет не полный текст. И далее тоже.

Изменено пользователем volf86

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия игры 1.0.0.5 от GOG, запускаю через Resonance RUS, меню на английском, вступительный ролик частично переведен, далее все на английском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Dinamitik писал:
Версия игры 1.0.0.5 от GOG, запускаю через Resonance RUS, меню на английском, вступительный ролик частично переведен, далее все на английском.
Показать больше  

Зайди туда где игру установил там должны быть настройки игры. Там поменяй язык на русский. Насчет ролика у меня он вроде полностью переведен, хотя хз)

Изменено пользователем volf86

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.
    • Автор: 007shadow
      The Lost Crown: A Ghosthunting Adventure
      Разработчик: Darkling Room Издатель: Акелла Дата выхода: 3 марта 2008 года


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×