Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ResonanceРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Год выпуска: 19 июня 2012 г.

Жанр: Adventure / Point-and-click / Detective-mystery

Разработчик: xii games and Wadjet Eye Games

Издательство: Wadjet Eye Games

Описание:

Действия игры происходят в недалеком будущем. После загадочной смерти физика-ядерщика начинается настоящая гонка по поискам его уникальных и страшных научных открытий, которые были хорошенько припрятаны погибшим. Вам предстоит взять на себя управление четырьмя персонажами, решившими во что бы то ни стало найти лабораторию ученого. Их жизни постоянно переплетаются, в ходе чего становится понятно, что пока они не научаться доверять друг другу и не начнут работать сообща у них ничего не выйдет. Тем более, что все герои преследуют одну и ту же цель: не дать могущественным организациям первыми захватить мощные технологии и использовать их во вред, а то и против всего человечества.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текстовый перевод (исправленный, v1.38) уже на 99% готов

Удалось-таки перевести места, кт по началу были не доступны (разное по мелочи: How to play, Achievements, ...)

В новом русификаторе:

- Улучшенный шрифт

- Редактура текста

- Устранение косяков

- Перевод видео

Проделана колоссальная работа :)

lMgzMuYVTSQ.jpg

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

русификатор идет на стим версию и главное достижения будут работать?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
русификатор идет на стим версию и главное достижения будут работать?)

Обычно русификатор со стимовской версией не конфликтует, только в очень редких случаях, да и если ты игру купил, то можешь и пиратку скачать, собственно, чтобы на русском сыграть, деньги уже уплачены.

Achievments - достижения, как указано в прошлом сообщении, то есть, раз они указаны, их уже перевели и протестили, они работают!

Изменено пользователем jirtreck

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Текстовый перевод (исправленный, v1.38) уже на 99% готов

Удалось-таки перевести места, кт по началу были не доступны (разное по мелочи: How to play, Achievements, ...)

В новом русификаторе:

- Улучшенный шрифт

- Редактура текста

- Устранение косяков

- Перевод видео

Проделана колоссальная работа :)

lMgzMuYVTSQ.jpg

Молодцы ребята. Когда примерно русик готовый выложите?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ачивки работают - записываются в игре. Через Steam не пробовал, у меня его нет

Осталось 2 момента - непереводимый кусок (программно не хочет) + небольшой косяк

Потом нужны бета-тестеры, кто-нибудь из вас :) Маловероятно, что там есть еще косяки, но все же стоит проверить

И др человек делает перевод графики, но пока хз, что из этого выйдет

---

Т.е. осталось

1) Непереводимый кусок заставить переводиться + Исправить мелкий косяк

2) БЕТА-ТЕСТ (проверить текст, пройти игру до конца)

3) Перевод графики (её уже сами проверим)

---

Кто будет тестить, пишите. Дам вам инструкцию

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ачивки работают - записываются в игре. Через Steam не пробовал, у меня его нет

Осталось 2 момента - непереводимый кусок (программно не хочет) + небольшой косяк

Потом нужны бета-тестеры, кто-нибудь из вас :) Маловероятно, что там есть еще косяки, но все же стоит проверить

И др человек делает перевод графики, но пока хз, что из этого выйдет

---

Т.е. осталось

1) Непереводимый кусок заставить переводиться + Исправить мелкий косяк

2) БЕТА-ТЕСТ (проверить текст, пройти игру до конца)

3) Перевод графики (её уже сами проверим)

---

Кто будет тестить, пишите. Дам вам инструкцию

Я могу протестить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор v1.40

Решил выложить без бета-теста. Если что надо исправить, пишите. Должно всё пахать

sKddeEz0-oE.jpg

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возможна адаптация под стим версию игры,ибо перевод без экзешника не полный,а с ним отказывается запускаться?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стим-версия просто лежит в папке Steam - SteamApps, где-то там.

Там все ехе и тд. Туда кидаешь русификатор и запускаешь через Resonance RUS.exe. Или можешь сделать батник или ярлык - acwin.exe Resonance.exe. Это тоже самое

Разницы нет - стим или не стим, там те же файлы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ачивки в стиме кстати не работают...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В начале игры уже идет не полный текст. И далее тоже.

Изменено пользователем volf86

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия игры 1.0.0.5 от GOG, запускаю через Resonance RUS, меню на английском, вступительный ролик частично переведен, далее все на английском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Версия игры 1.0.0.5 от GOG, запускаю через Resonance RUS, меню на английском, вступительный ролик частично переведен, далее все на английском.

Зайди туда где игру установил там должны быть настройки игры. Там поменяй язык на русский. Насчет ролика у меня он вроде полностью переведен, хотя хз)

Изменено пользователем volf86

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Странный квест. Первые 2/3 неплохое космическое приключение. А последняя часть — хз что такое, разработчики не знали как это все вообще собрать что они там накрутили и сляпали что-то маловразумительное и банальное. 
    • Если импакт и отдача реализованы так как здесь, то это не вкусовщина, а просто неумелая реализация.  Взгляни на Сultic или на Black Mesa, там это сделано гораздо лучше, про “мой” Selaco я уж промолчу )  Я тоже очень люблю FPS, но в этот в отличии от многих, мне продолжать не захотелось, и это не вкусовщина, так как различать где это сделано хорошо, где средне, а где плохо, ,большого труда не составляет, так как, благо есть с чем сравнивать. Возможно тебе и остальным, кому игра зашла, этот момент не так важен, не знаю, но если я не ловлю кайфа от стрельбы в подобных играх, то нах в такие игры мне играть, даже если по остальным аспектам всё на высоте.
    • Это тупо вкусовщина. В твоем селако стрельба взята из современных шутеров. А вот эта картонная пальба из ion fury мне не нравится. При это я прошел достаточно шутеров из начала нулевых, и вот стрельба в фантоме как раз оттуда. Я бы вообще сказал страшное – пальба из базового орудия тут прям как во второй халве. Пистолет точно оттуда слизан. 
    • @james_sun здесь же главный элемент это стрельба, но она здесь реализовна плохо, не знаю какое слово подходит — криво, картонно, неинтересно, хуже чем в Ion fury. Посмотри демку Selaco и поймёшь о чём речь. Никто не говорит, что “веселье” нужно наваливать сразу, но реализация стрельбы уже видна, и сделано это прлохо — враги “картонные”, импакт не чувствуется, а стрельба в таких играх должна приносить удовольствие.  Взгляни как это в Brootal Doom выполнено, или в том же Selaco, который далеко не глупый шутерок где одно только мясо.
    • Этой Джаге будет сложно состязаться с третьей Джагой.  У меня есть определенные ожидания, касательно этой игры.  Но лучше бы шагнули в сторону 7.62. 
    • ЕГС опять дал с подливкой ? Все так и есть,исключительно “злые издатели!”
    • В пошаговые играть надо,по видосу фиг что поймёшь. Но я в принципе, за любой “пошаг”)
    • @piton4 , ion fury косит под игры первой половины 1990-х, phantom – под самый конец девяностых-начало двухтысячных. По ней это прям видно. И в шутерах той поры никто тебе не вываливал все веселье в первые полчаса. Игры раскрывались постепенно. В той же культовой халве ты вообще первые десят минут тупо едешь на тележке, и первые полчаса и даже больше ты бегаешь по базе и со всеми болтаешь, лол. 
        Тут очень похожая схема, хотя и заметно шустрее. Судя по комментам в стиме, народ с чего-то ждал очередное бездумное мясо, а получил куда более размеренный экшен. По мне так это гораздо лучше, чем вот это бесконечное пиксельное олдскул-месиво, которое уже изрядно утомило. А вот под сюжетные шутеры именно конца девяностых - начала нулевых никто почему-то косить не хочет. Вот это один из немногих примеров, тоже имеет право на жизнь. 
    • Учитывая, какой замечательный пост об отзывчивости замечательного издателя Serenity Forge был тут, на ЗоГе (снизили цену на DLC до жалких ~500 рублей), интересно было бы услышать мнение главного местного господина-аналитика, а какой же филиал этой американской компании виноват в этом (отсылочка на запрет раздачи/продажи DNF Duel в EGS). Ведь не сами же Эпики отбирают/запрещают игры так избирательно, правда ведь?
    • В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей. Отечественная Lipsar Studio обнародовала геймплейный ролик из грядущей тактики из грядущей пошаговой тактики Sparta 2035. Сообщается, что эта игра о солдатах удачи, борющихся с вымышленной террористической организацией под названием Даамат.
      События разворачиваются в Африке 2030-х годов, в условиях жесточайшего кризиса. Командиру отряда «Спарта» предстоит не только защищать Африку от террористов и разбираться в истинных причинах конфликта, но и лавировать между различными фракциями, желающими извлечь из войны максимальную выгоду. Несмотря на серьезный сеттинг, авторы обещают наличие в их игре юмора и отсылок к массовой культуре. Кроме того, тут будет некий «налет научной фантастики». Релиз игры состоится не раньше 4 квартала текущего года. В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×