Star Wars: Knights of the Old Republic / KotOR 2 — The Sith Lords

[Drevneus 0]

Вот бы отдельно перевод… Попробую конечно старый, не хочется мод ставить 

[SerGEAnt 20 150]

Добавлена версия для Switch.

[Drazgar 4]

@SerGEAnt Подаю каникулярный сигнал. Оба флагмана снова подвергнуты обновительному изнасилованию с пунктами.

[Лебедев 20]

Кто нибудь наконец скажет, обновлений у перевода более не будет?

Могу наконец спустя столько лет с момента выпуска новой версии перевода второй части, её наконец проходить?

[SerGEAnt 20 150]

Добавлен Kotor2 для switch

[Drazgar 4]

@SerGEAnt 

Тут небольшой суммарный расклад наварился. 

Дальнейшие планы по предмету имеются, но сейчас надо приспустить обороты.

[kazanova007 64]

 

[kazanova007 64]

Рыцари Старой Республики 3 - Мастера-джедаи"

 

Star Wars Knights of the Old Republic 3 — The Jedi Masters — это неофициальная версия Knights Of The Old Republic 3!
Этот мод является полной конверсией для KOTOR II, то есть он добавляет новую историю с новыми персонажами, планетами и модулями для исследования!

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ:

Чтобы установить мод, ваш установочный каталог должен быть там, где находится файл swkotor2.exe.
Для не пользователей Steam это будет примерно так: C:\Program Files\Lucasarts\Knights of the Old Republic II
Для пользователей Steam это будет что-то вроде: C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common \Knights of the Old Republic II
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот мод не предназначен для работы с другими. Я рекомендую вам удалить все остальные моды Kotor2 перед установкой этого.

УДАЛЕНИЕ:

Если вы использовали установщик exe для установки мода, должна быть опция удаления из меню «Пуск» Windows.
Если вы использовали zip-файлы, лучшим способом было бы:
1 - Удалить Kotor 2
2 - Удалить все, что осталось в папках с именами Override, Movies, Modules, Streamvoice и launcher.
3 - Переустановите Kotor2 (если хотите снова играть в обычную версию)

СКАЧАТЬ:

 

[SerGEAnt 20 150]

Цитата

В 2020 году нами была выпущена beta версия русской озвучки KotOR 1, после чего поддержка данной озвучки была приостановлена.

Однако, на сегодняшний день, было принято решение доозвучить часть не озвученных персонажей и переозвучить ту часть персонажей, которые на наш взгляд и взгляд аудитории после открытого beta-тестирования либо не подходили персонажам по голосу, либо же в силу плохой аппаратуры на момент записи сильно отличались от основного костяка актерского состава. Время не стоит на месте, качество озвучки улучшается и мы хотим соответствовать.

Так же, поскольку с момента выхода игры прошло более 20 лет, внутриигровые ролики будут нами переведены в разрешение 4к. Данная опция будет выборной и каждый игрок сам для себя сможет решить, ставить данное улучшение в свою игру или нет.

Наш проект никогда не собирал денежных средств на разработку, лишь несколько людей могли пожертвовать n-ую сумму на развитие. Вся работа выполнялась за "спасибо". Однако, в настоящее время, в индустрии озвучания всё немного изменилось. И чтобы привлечь человеческий ресурс, способный выдать качественный продукт, какие-никакие денежные средства - необходимы. В настоящее время, все денежные затраты ложатся на создателей проекта.
Поэтому, если у Вас есть желание помочь проекту финансово, либо же вы работаете в сфере озвучания, а может имеете возможность рекламировать данный проект в своих социальных сетях на большую аудиторию или желаете помочь в роли тестера для нахождения различных ошибок локализации, да и даже просто поставить лайк и написать своё мнение - не пройдите мимо.

https://vk.com/wall-11160320_3315

[SerGEAnt 20 150]

Паблик KotOR Russian Project опубликовал почти часовое видео с примерами озвучки легендарной RPG Star Wars: Knights of the Old Republic.

Цитата

«Наконец, мы готовы представить аудитории видео-дневники локализации нашей игры, в которых Вы сможете увидеть работу актёров за микрофоном, сравнение нашей старой версии озвучки с новой версией, а также, узнать остальную информацию о том, как проходит озвучка. В данном выпуске мы представляем Вам на обозрение планету Коррибан».

Все желающие поддержать проект финансово могут это сделать по данным ссылкам:

• https://vk.com/app6471849_-11160320
• https://new.donatepay.ru/@TE_CAMbIE

Альфа-версия озвучки от того же паблика, выпущенная в 2020 году, доступна для скачивания у нас в архиве.

[Кarasu 0]

Кто посчитал хорошей идеей назвать rogue/scoundrel Прохвостом ? Плут, негодяй, жулик, мошенник приятно слушать и понятно что имеется в виду. А вот Прохвост настолько редкое для моих глаз слово, что это комично. Как будто ребенок нашкодил и ему говорят “Экий ты прохвост.” Прохвост — Rogue. Тогда Роуг из людей икс видимо должна быть переведена как Прохвостка. Да, слово необычное, и я бы похвалил переводчиков за изобретательность, если бы не было более удачных и более понятных вариантов. Все таки Плут в DnD мне более привычен.

Далее, кто такие Иторци ? Кто придумал назвать их Иторцами ? Как получилось что их назвали Иторцами ? Ithorians — Иторианцы, везде можно найти именно такой перевод, а вот по иторцам можно найти только “Фармакологические исследования суппозиториев с доксиланом”. Когда у слова вообще отсутствует перевод, можно придумывать свой вариант, до тех пор пока не устаканится какой-то один. Это не тот случай, у слова есть официальный перевод Иторианцы, Иторианец.

Два из двух примеров приводят к выводу что “есть лучший пример, не надо инноваций”, как бы это не было прискорбно, но новое не всегда лучше старого, пусть это и Совершенно Новое что раньше никто не видел.

Я надеюсь что это лишь крупицы плохого впечатления что я получу играя с этим переводом. Вы конечно молодцы что переводите, но иногда лучше не придумывать новое колесо, а сделать то что всем понравится.

Изменено 31 мая пользователем Кarasu
Дополнение.