Binary Domain

[Oogie 0]

не может быть чтоб никто не играл, тем более недавно распродажа была

Может. Все кому эта игра не безразлична, купили ее ради сингла. Остальные скачали, тоже ради сингла. Вот поэтому игра в продаже и провалилась (как и многие другие), даже на приставках ты в нее не поиграешь в мульти, народу нет.

[Valeraha 0]

Если конкретно в России, почему она провалилась, так из-за того, что отсутствует русский язык, а на английском в нее будут играть единицы, вот и все.

[Shecurok 2]

только что прошёл игру с Вашим русификатором. Играть приятно и комфортно, как будто оффициальный первод. Ошибок почти не находил... Кстати игра очень интересная, а сюжет вообще бомба...вообщем спасибо всем за перевод)))

[Breedpit 0]

Спасибо за отличный перевод! Но вот бьюсь и не могу понять в игре не работает распознавание речи? или у меня настолько плохое произношение что он даже Ок и No не может распознать?!

[Valeraha 0]

Ты в настройках то микрофон свой укажи! у меня тоже писала, что микрофон работает, хотя он не работал, тоже произносить ничего не получалось, в настройках укажи СВОЙ и все! И, что там произносить? Yes-Йэс, Yeah-Йиа, Help-Хэлп и т.д., не сложно же.

[Breedpit 0]

Ты в настройках то микрофон свой укажи! у меня тоже писала, что микрофон работает, хотя он не работал, тоже произносить ничего не получалось, в настройках укажи СВОЙ и все! И, что там произносить? Yes-Йэс, Yeah-Йиа, Help-Хэлп и т.д., не сложно же.

в каких настройках? в игре вроде негде указать, хотя она точно его видит, но ен распознаёт совем,а один раз было наоборот я молчал и игра делала вид что яору непрерывно в микрофон хотя громкость и шум настроил как надо, порог распознавание и тк минимальный поставил!

[Valeraha 0]

Так, для сведений, настройки находятся не в игре... Они идут отдельно, ярлык Options или если качал репак то в пуске в игре Настройки должны быть.

[RahXephonn 21]

Похоже мик у меня гавно... толком даже Yes и No не распознает...

Изменено 11 августа, 2012 пользователем RahXephonn

[Радогор 0]

На распознавание даже в англоязычных обзорах и форумах плюются, дело не в произношении, а в ИИ, видимо вдохновленные сценарием решили запилить собственный, да не вышло. =)

Перевод есть, но конечно не идеальный:

-перевод описания оружия, улучшений и информации не вычитаны, перевод промтовский, падежи, окончания, адекватность сочетания слов хромают. Для понимания всей ситуации почитайте описание меткого стрелка:

-описания оружия, улучшений и информации не помещаются на экране, надо разбивать видимо переводом строки;

-ошибки контекста, многие, в том числе и я, переводили без прохождения и порой не верно, например "Это мы" вместо "Это за нами" в сцене, когда отряд роботов спустился в нижний город;

В целом проект успешный и технически очень качественный. Спасибо всем причастным за то, что я смог погрузится в эту игру.

[parabashka 44]

Радогор

я же просил найденные ошибки постить со скриншотами и комментариями здесь, либо прямо мне в личку. За все время, которое был доступен перевод, это сделал только Буслик, за что ему отдельное спасибо.

Я глубоко признателен, что вы сочли своим долгом сообщить о найденных ошибках на форуме, но, если бы вы это сделали с конкретным указанием ошибок и приведением примеров, это было бы гораздо полезнее для перевода.

З.Ы. В описании меткого стрелка ошибок в согласовании не вижу. Тыкните, пожалуйста, меня носом, совсем старый стал, ничегошеньки не вижу :)

Fixed: спасибо за маленький баг-репорт - описание меткого стрелка исправлено.

З.З.Ы. "Это мы" на "Это за нами" было исправлено благодаря Буслику, но еще не выпущено в апдейтах.

Изменено 12 августа, 2012 пользователем parabashka

[Kvusha 1]

Кто играет с джоем (желательно от бокса) прошу залить файлик UserCFG.txt, который находится binary domain\savedata

Замучился уже просто настраивать. Первый раз когда проходил, без патчей и всего прочего все нормально определилось.

Сейчас же в конфигураторе ничего нельзя сделать, постоянно сбиваются настройки.

Выручите у кого нормально с падом играется, скиньте файлик..

[Радогор 0]

Постоянно перепроверяет данные от свои датчиков с данными местности из интегрированной сети передачи данных для обновления данных по цели и предоставления оптимального снайперского огня.

Три раза упоминается слово данные, "предоставление оптимального огня" это вообще шедевр, отсутствует местоимение он в начале или предложение должно быть другим, например:

Для ведения точного снайперского огня используются собственные датчики и данные других роботов объединенных сетью.

Может это и далеко от дословности, но кому нужна перегруженная дословность?

[Haoose 593]

 

Радогор Это еще вчера разрулили

[Парампампам 2 619]

Кто играет с джоем (желательно от бокса) прошу залить файлик UserCFG.txt, который находится binary domain\savedata

Замучился уже просто настраивать. Первый раз когда проходил, без патчей и всего прочего все нормально определилось.

Сейчас же в конфигураторе ничего нельзя сделать, постоянно сбиваются настройки.

Выручите у кого нормально с падом играется, скиньте файлик..

хмм, у меня как то все без проблем с падом в BD. У меня если че, беспроводной. Если не забуду завтра закину

[hermiona 0]

Если кого-то интересует управление знаниями, то у меня есть подборка интересных статей и материалов по этой теме.