Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Люблю эту игру, прошел полностью на английском. Перевожу по своим меркам неплохо, только говорю так себе. Собсна, вопрос. Можно ли принять участие в переводе четвертого эпизода игры ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Люблю эту игру, прошел полностью на английском. Перевожу по своим меркам неплохо, только говорю так себе. Собсна, вопрос. Можно ли принять участие в переводе четвертого эпизода игры ?

Если хорошо переведете тестовый файл, то конечно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Этот эпизод почти пробил мне слезу. Просто великолепно :clapping:

Изменено пользователем Dr_Grant

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

добрый вечер) недавно приобрел игру и влюбился в нее после буквально после 10 минут гейплея, хорошо владею англ языком, но в ответственные моменты где нужно быстро сделать выбор могу некорректо что то понять, ну а впечатление самое яркое именно от 1го прохождения, поэтому с нетерпением жду вашего перевода. Если могу хоть что то сделать что ускорит перевод 3го эпизода прошу сообщить)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
добрый вечер) недавно приобрел игру и влюбился в нее после буквально после 10 минут гейплея, хорошо владею англ языком, но в ответственные моменты где нужно быстро сделать выбор могу некорректо что то понять, ну а впечатление самое яркое именно от 1го прохождения, поэтому с нетерпением жду вашего перевода. Если могу хоть что то сделать что ускорит перевод 3го эпизода прошу сообщить)

Пока ничего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

добрый вечер) недавно приобрел игру и влюбился в нее после буквально после 10 минут геймплея, хорошо владею вилами, факелами и топором. Если могу хоть что то сделать что ускорит перевод 3-го эпизода прошу сообщить -__-

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
добрый вечер) недавно приобрел игру и влюбился в нее после буквально после 10 минут геймплея, хорошо владею вилами, факелами и топором. Если могу хоть что то сделать что ускорит перевод 3-го эпизода прошу сообщить -__-

Пошучено.

Закончим оффтоп.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите, пожалуйста. Сколько времени примерно занимает перевод одного эпизода этой игры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажите, пожалуйста. Сколько времени примерно занимает перевод одного эпизода этой игры?

1месяц - 1,5 месяца

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я думаю, что перевод еще будет идти неделю, максимум полторы. Т.к. 2/6 части где-то переведено.

Изменено пользователем Valeraha

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понимаю, что переводить тестовый файлик и помочь с переводом 3 части уже поздно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я так понимаю, что переводить тестовый файлик и помочь с переводом 3 части уже поздно?

Правильно понимаешь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работа над переводом активно движется, готовый текст уже корректируется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Работа над переводом активно движется, готовый текст уже корректируется.

:happy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Whirlight: No Time To Trip

      Метки: Приключение, Казуальная игра, Point & Click, 90-е, Юмор Платформы: PC Разработчик: imaginarylab Издатель: imaginarylab, Vsoo Games Серия: imaginarylab Дата выхода: 14 мая 2026 года Отзывы Steam: 22 отзывов, 86% положительных
    • Автор: Jimmi Hopkins
        Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик: Postmodern Adventures
      Издатель: Postmodern Adventures
      Дата выхода: 25 сентября 2020 г.   История о городской ведьме — олдскульный point-and-click детектив. 1992 год. Лос-Анджелес в огне. Реальные события: беспорядки после оправдания полицейских, избивших чёрного. Двое копов, Джон и Эл, отвечают на вызов в Южный Централ — пропали дети их старого друга. Единственная зацепка — опасный псих, держащий в страхе всех проституток района. Им предстоит пройти через уличные банды, продажных коллег и… события, которые заставят поверить в паранормальное. Много интересной конспирологической информации. Фанатам качественного сюжета и всего жуткого - точно зайдет.   Эта игра - победитель 6 премий AGS AWARDS на 20-й ежегодной церемонии AGS AWARDS 2020 С неё началась серия  игр  Nightmare Frames ,  An English Haunting и The Dark Rites of Arkham.   Игра строго 18+. Содержит уличную ненормативную лексику, темы сексуального характера, а также проявления расизма.   Локализация (глубокая адаптация, графика): Jimmi Hopkins Софт, техподдержка: adm-244   Cкачать игру с официального сайта (бесплатно)   Русификатор для ПК (текст, графика, анимация)   Видео     Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке. Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.   Игры в порядке их выхода: Urban Witch Story (История о городской ведьме) Nightmare Frames (Кадры кошмара) An English Haunting (Английское наваждение) The Dark Rites of Arkham (Тёмные ритуалы Аркхэма)  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @VikiPedia может быть)) так скачайте 1.2.2 версию, в сети вполне легко находится.
    • Подскажите, пожалуйста, что не так делаю? скачала пиратку, закинула в папку переводчик, почитала readme, но игра все равно на английском. Версия игры 1.2.2, перевод для 1.2.1. Может ли быть в этом дело?
    • Not Another Weekend — для всех любителей пиксельной графики, приготовьтесь к самому необычному игровому опыту! Знакомьтесь, Майк Мелкоут, эксцентричный посыльный в фешенебельном отеле. Хотя он может показаться немного странным, даже откровенно чудаковатым, у него есть единственная миссия — можно сказать, зловещий план. Опустошить весь отель за одни безумные выходные. Добро пожаловать в юмористическое приключение в стиле 80-х, отдающее дань уважения поп-культуре той эпохи. Приготовьтесь к смеху, ностальгии и щепотке хаоса! Жанр: Приключения, Point-and-click, Головоломка
      Разработчик: Animatic Vision, Dead Blue Friends
      Издатель: Dionous Games Дата выхода: 20 мая 2021 г.   посмотрим, как пойдёт. Есть желающие адаптировать готовую нейронку (двойной прогон, текст уже читаемый)  в человеческий вид?
      В игре много юмора, нужно будет мозгами раскинуть.
    • @Dovnoblan на бусти в посте есть инструкция отката к предыдущей версии.  Собственно вот она: Как откатиться на совместимый билд(в стиме): 1. Нажмите Win + R и введите steam://open/console 2. Введите там download_depot 1820000 1820001 2400915878896357440 3. Зайдите в папку с игрой, удалите файлы и переместите файлы из скачанной версии. Скачается в следующую папку: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_1820000\depot_1820001 4. Ставите русификатор  
    • Депрессивный отпечаток на питоне явно его рук дело. Обработал податливого питона и свалил в закат  @vadik989 куда в обуви на чистую мебель лезет, шаболда *бабка сгоняет клюшкой* P.S. Пипец лето резко наступило  Ещё несколько дней назад все в куртках ходили.
    • проверить отзывчивость управление и локации   
    • Ну ясно все теперь, это опять Даскер во всем виноват.)
    • Ну, а что ты хотел, человек в соуслайки играет, плюс проходит игры только на высокой сложности, вот и похудел от стрессов, из за них курить начал, да и постоянное общение с Даскером, на пользу здоровью не идёт, вот и получилось, что Баюн, стал Питоном, которого мы сейчас знаем.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×