Legend of Grimrock

[[Silent Man] 1]

Legend of Grimrock — Русификатор (текст)

Декомпилированные LUA-скрипты для перевода:

Dreams.lua (Перевод от mad_enis)

Intro.lua (Перевод от John2s)

items.lua (Перевод от mad_enis)

skills.lua (Перевод от $u$lik)

talents.lua (Половина перевода от $u$lik)

tutorial.lua (Перевод от mad_enis)

Изменено 20 ноября, 2012 пользователем SerGEAnt

[$u$lik 0]

skills RUS http://pastebin.com/w8Ua7AJP

Изменено 25 апреля, 2012 пользователем $u$lik

[Senetico 0]

А это для(от) какой версии игры?

[Haoose 585]

 

Senetico, любой

[drakon88 0]

В tallents

применяться есть ли такое слово?И оно пишется без мягко знака.Может лучше активируются или задействуются?

Изменено 25 апреля, 2012 пользователем drakon88

[mad_enis 2]

items.lua (переводить параметры: uiName и description)

Стоит ли переводить параметры armorSet и slot?

[Senetico 0]

В tallents

применяться есть ли такое слово?И оно пишется без мягко знака.Может лучше активируются или задействуются?

С мягким пишется.

[Firas 1]

В tallents

применяться есть ли такое слово?И оно пишется без мягко знака.Может лучше активируются или задействуются?

Нужно поставить вопрос "что делать\что делает?"... Если в вопросе есть "ь", то в слове тоже ;)

[andreyua 0]

Как установить русификатор ?

[$u$lik 0]

взял talents.lua. Перевел половину. Кто хочет, может помочь перевести вторую половину

вот http://pastebin.com/bicNbPBT

Изменено 25 апреля, 2012 пользователем $u$lik

[Andylg 4]

Часть переведенного items.lua ( что Взял mad_enis), может пригодится http://disk.tom.ru/6gb1ua2

Вики здесь http://grimrock.wikia.com/wiki/Serpent_Bracer

Изменено 26 апреля, 2012 пользователем Andylg

[mad_enis 2]

Часть переведенного items.lua ( что Взял mad_enis), может пригодится...

Извините весь день не заглядывал - не пригодилось...

items.lua - перевел, как знал. Взял dreams, посмотрите, пожалуйста, еще файлы, должны быть тексты из свитков, подсказок на стенах и титров...

Обратите внимание - в итемзах перевел также параметр "armorSet", че-то типа наименования сетов/наборов, возможно зря.

Изменено 26 апреля, 2012 пользователем mad_enis

[Andylg 4]

взял talents.lua. Перевел половину. Кто хочет, может помочь перевести вторую половину

вот http://pastebin.com/bicNbPBT

Доперевел и поправил пару ошибок орфографических http://disk.tom.ru/7s1w3lf . Редактор пусть проверит те места где стоят три вопроса (???), в этих местах или несколько вариантов или есть над чем подумать и перевести по другому.

PS: Поясните почему все на http://pastebin.com заливаете, это что еще за сервис такой? )

должны быть тексты из свитков, подсказок на стенах и титров...

Подсказки на стенах лежат в \assets\dungeons\grimrock\ и дальше название уровней level01.lua, level02.lua и т.д. Т.е. подсказки которые на втором уровне будут находится в файле level02.lua и т.д. Ждем декомпилированные файлы.

Изменено 26 апреля, 2012 пользователем Andylg

[h4x0r 0]

Стоит ли переводить параметры armorSet и slot?

Нет.

А за шрифты отвечает ScrambleWriter.lua

должны быть тексты из свитков, подсказок на стенах и титров...

Для перевода подсказок нужно декомпилить все уровни + очень хорошо затестить чтобы все функции левела работали :)

[John2s 7]

А за шрифты отвечает ScrambleWriter.lua

Его и надо было в первую очередь декомпильнуть.

Изменено 26 апреля, 2012 пользователем John2s

[mad_enis 2]

 

items.lua - вернул armorSet на английский.