-
Похожие публикации
-
Автор: de1p
Indigo Park
Жанры: Инди-игра, Приключенческая игра, Казуальная игра, Adventure Разработчик: UniqueGeese Издатель: UniqueGeese Платформа: PC Дата выхода: 18 мая 2024 г.
Перевод с русской озвучкой выполнены TDoT совместно с НеаДекват Records и Amazing Dubbing.
Скачать перевод можно на сайте переводчиков: https://www.tdot.space/indigopark/
-
Автор: FEODORVIET7
Heroes of Might and Magic 2: The Succession Wars
Платформы: PC Разработчик: New World Computing Издатель: Ubisoft Дата выхода: 1 октября 1996 года В последнее время крайне заинтересовался возможностью корректировки перевода Героев 2 от Буки. Хочется вернуть несколько фишек из старого доброго, но глючного перевода Фаргуса 1997 года. Ну как-то: поменять названия некоторых зданий, заклинаний (один "облом" вместо "проклятия" чего стоит), заменить вступительный ролик оригинальной кампании на ролик из версии Фаргуса, ну и тп.
Главный вопрос - где лежит текст и как с ним работать? Помогите, пожалуйста.
Как-то же Героев 2 Фаргус и Бука переводили...
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
Вспомнил кооперативную игру — Phasmophobia, где в одиночку всё же жутковато было играть и с напарниками действительно становилось попроще. Хотя более скилловые игроки издеваются над призраками как могут и в одиночку. Понравилась детективная составляющая, а так же такие механики игры, когда призрак может услышать ваше общение по микрофону и начнёт охоту. Вроде даже русский язык понимает, когда голосом с призраком общаешься, правда отвечает уже заранее записанными заготовками. -
Автор: mixa_pulemet · Опубликовано:
Добавил версию для ПК в свой пост выше. -
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
Это где? У меня только эти языки: А вообще это обычная практика, что украинские студии переводят игры на русский язык. В этом можно убедиться по тупым приколам в серии игр про Шерлока Холмса, Лару Крофт, Киберпанк 2077, Метро и т.п. -
Автор: Dreamwalker83 · Опубликовано:
Подскажите, а можно данный перевод подружить с ПК версией? -
Автор: trymsik · Опубликовано:
Благодарю. Сам тупил с этими подсказками и т.д. ну и не знал, что можно в игре любого срисовать и маскировку им сделать. Думал только по квестам можно рисовать. И такое сейчас есть — собрать мелкие сокровища 20шт. У меня было собрано 17, ессно сдавал их как собрались или жучки или коробки — 3 шт ну никак не видел — локи как пылесос пробегаю. Полез в гайды — 2 шт пропустил прям на виду — в святилище генерала и на молотилке Вэньшан ( там ещё стартует квест помочь добежать за едой пареньку — странный квест, все побежали — я стою и получил награду..хз почему). Теперь у меня 6/7 для сдачи. Локи по гайдам проверены — нету больше сундуков. Вот сижу и думаю — или баг. Или кому то подарил в самом начале — хз что это такое было типа. А так, руссификатор бэта для Эпик стор — нормально вроде всё работает. -
Автор: OneinchofAsh · Опубликовано:
На странице к игре в Стиме, какой-то старославянский язык даже появился в описание... -
Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:
PS В общем, можно перевести нейротикой, даже с поддержкой спецсимоволов, но гемморой в том, как его потом обратно засунуть. Шрифтов там 7 штук пиксельных и ни в одном совести (кириллицы). или так: <DOCUMENT filename="export.xml"> <?xml version="1.0" encoding="us-ascii"?> <AGSTranslationScript> <Entry0> <SourceText>No tengo la culpa de lo que le pasó a Mac.</SourceText> <TranslatedText>Я не виноват в том, что случилось с Маком.</TranslatedText> </Entry0> <Entry1> <SourceText>¿Divirtiéndote con la moneda?</SourceText> <TranslatedText>Забавляешься с этой монетой?</TranslatedText> </Entry1> <Entry2> <SourceText>Me gustaría probar suerte de nuevo.</SourceText> …………….. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Jimmi Hopkins прогоняешь нейронкой и играешь)) в процессе вылезающие косяки правишь)) С качественным промтом и глоссарием обычно результат даже без редактуры приемлемый, т.е. можно уже играть без слёз) Больше вопросов как он русский язык съест, т.е. возможные проблемы со шрифтами и сопуствующим. -
Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:
там оба языка, оригинальный испанский и инглишевский там 8345 строк чистых диалогов. мне не улыбается вручную каждый править -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Jimmi Hopkins Это испанский, возможно оригинал. Возможно прога, которой ты делаешь не поддерживает диакритики. Т.е. если если ты не с испанского переводишь, то проблем поидее не должно быть. Там же в гитхабе:
-
-
Изменения статусов
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.· 1 ответ
-
Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.· 2 ответа
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
