Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Outbreak_m

Lost Chronicles of Zerzura, The

Рекомендованные сообщения

The Lost Chronicles of ZerzuraРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Доброго времени суток всем! Принимайте новичка :)

Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь :) а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

защита от антихристоподобных. давайте свои ники.

( на нотабеноиде), и вообще, можно же подать ЗАЯВКУ! я одобрю и переводите!

ой извините, там я ступил, не то сделал, короче вот тут переводить http://notabenoid.com/book/27272/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

хочу всех, кто занимается переводом, поддержать, и от имени игроков сказать "надеемся на вас, ребята!"... к сожалению при всем желании помочь, умений нет...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще раз говорю, я один 5500 строк не переведу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! помогите пожалуйста.

хочу всех, кто занимается переводом, поддержать, и от имени игроков сказать "надеемся на вас, ребята!"... к сожалению при всем желании помочь, умений нет...

У меня тоже нет умений я на немецком ни одного слова не знаю, перевожу переводчиком и корректирую, делаю его понятным, а не "я идти улица"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Еще раз говорю, я один 5500 строк не переведу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Так ведь Outbreak_m давно переводит эту игру?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Еще раз говорю, я один 5500 строк не переведу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! помогите пожалуйста.

У меня тоже нет умений я на немецком ни одного слова не знаю, перевожу переводчиком и корректирую, делаю его понятным, а не "я идти улица"

Послушай, не в обиду будь сказано, но ведь корректировать тоже с умом надо.

Может, и правда лучше дождаться перевода автора темы? Насколько помню, там уже больше половины было переведено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Еще раз говорю, я один 5500 строк не переведу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! помогите пожалуйста.

хочу всех, кто занимается переводом, поддержать, и от имени игроков сказать "надеемся на вас, ребята!"... к сожалению при всем желании помочь, умений нет...

У меня тоже нет умений я на немецком ни одного слова не знаю, перевожу переводчиком и корректирую, делаю его понятным, а не "я идти улица"

Мы Outbreak_m ни за что не бросим. А с твоими тремя классами церковно-приходской школы за спиной только игры и переводить. Гуляй отсюда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Siberian GRemlin я тя оскорбляю? что вы какие то бешеные? мозги от компов кипят? ну да, я не програмист, и не дай бог им стать, потому что быть зависимыми от этой хрени...это позор, а вы походу, такие и есть) я больше 2х часов за компом не могу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Siberian GRemlin я тя оскорбляю? что вы какие то бешеные? мозги от компов кипят? ну да, я не програмист, и не дай бог им стать, потому что быть зависимыми от этой хрени...это позор, а вы походу, такие и есть) я больше 2х часов за компом не могу.

Походу нашелся новый Bkmz... И я не понимаю твоей логики: во всех темах просишь программистов помочь тебе, а сам их обсираешь? А потом ещё и обижен на то, что тебе никто не помог...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Походу нашелся новый Bkmz...

да не, ничего общего

Bkmz просто илитен,

очевидцы сообщают,

что когда он не спит с джойстиком от пс3

он вполне нормален и адекватен)

а Valeraha просто жалок и убог)

по моему скромному мнению разумеется)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
да не, ничего общего

Bkmz просто илитен,

очевидцы сообщают,

что когда он не спит с джойстиком от пс3

он вполне нормален и адекватен)

а Valeraha просто жалок и убог)

по моему скромному мнению разумеется)

Ну да) Погорячился я.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ув. lREM1Xl жалок и убог...

Подтверждение моих слов... что люди не думают что говорят

Незнаю как вы а я, в отличной физ.форме, неплохо учусь и т.д. А вот мне интересно как вы, только за компом сидите? Тогда да, над вами можно сжалиться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ув. lREM1Xl жалок и убог...

Подтверждение моих слов... что люди не думают что говорят

Незнаю как вы а я, в отличной физ.форме, неплохо учусь и т.д. А вот мне интересно как вы, только за компом сидите? Тогда да, над вами можно сжалиться.

Мне смешно :D Мне интересно, а вы только и умеете говорить "Я крутой, а вы только за компом сидите"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давайте вы уединитесь, и там будете мериться физподготовкой и пятёрками в дневниках.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Entropy Centre

      Метки: Головоломка, От первого лица, Научная фантастика, Глубокий сюжет, Будущее Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Stubby Games Издатель: Playstack Серия: Playstack Дата выхода: 3 ноября 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 2780 отзывов, 90% положительных
    • Автор: Chillstream
      Blasfemia

      Описание: 
      это хоррор-игра от первого лица. Вы оказались заперты в на первый взгляд обычной квартире, но вскоре понимаете, что вы здесь не одни. Исследуйте тщательно проработанную, насыщенную деталями обстановку в напряжённой и пугающей атмосфере и постарайтесь найти выход, пока до вас не добралось зловещее существо.
      Скачать русификатор: Workupload | Boosty
      Версия: 1.0.1
      Установка: закинуть папку из архива в основную папку и на вопрос заменить нажмите да (если все равно не поняли, есть видео на бусти)
       
      ВАЖНО: Смотрите на версию, на которую ставите, совместимость 100% только с 1.0.1

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Лично у меня 11-я есть (пользуюсь более, чем одной осью). Вполне себе личный опыт расписывал, если что. А почему ты думаешь, старые оси, пока те были сырыми, не хейтили? По сути более-менее спокойный переход у людей был разве что с хп на 7. В остальных случаях было много негатива, пока притирались к осям. Но в случае 11-й, пожалуй, негатива больше обычного, начиная от требования к железу (речь не только про отключаемую проверку процессора), заканчивая именно этими проблемами, с которыми ты не сталкивался, но при их возникновении “хорошее настроение” обеспечено. Ну смотри, вот, например, главной заманухой перехода с хп на 7 для простых пользователей был дирекс 11, в переходе с 7 на 10 был дирекс12 (в меньшей мере) и неподдерживающие семёрку дрова новых видеокарт (а тут уж без вариантов, добровольно-принудительно). А у 11-й вот вообще нет банально ничего нового, кроме периодически возникающих различных то мелких, то не очень косяков в оси. Ещё б её не хейтили и не сравнивали с десяткой, которая заметно стабильнее, но предлагает по сути тот же функционал. Сейчас вот люди переползают на 11-ю потихоньку заблаговременно (до завершения поддержки), помня как майки гнобили семёрку, заставляя людей переходить на десятку. Показательно то, что в случае осей прошлых (вин7 и ранее) им на такие крайности переходить не требовалось в вот настолько явном виде.
    • так можно сказать и про 7 8 10, там тоже были проблемы, но почему то все хейтят именно 11) хотя никогда не ставили но осуждают
    • По тексту вообще всё нравится, даже рваные страницы смотрятся органично. С нетерпением жду релиза, чтобы оценить смекалку по локализации загадок. Сложность перевода этой игры вряд ли что-то переплюнет.
    • Сами разрабы винды говорят, что проблемы были, неужели тебе так хочется спорить с признанными ими же фактами? Если у тебя не было никаких проблем, это не означает того, что того же не было и не могло быть в принципе у других. Кто-то может за всю жизнь не увидеть ни одного бага, а кто-то их чуть ли не все подряд ловит лицом, какие только может. Да и вообще в жизни у кого-то всё идёт гладко, а у кого-то идёт по логике “если что-то может пойти не так, то оно обязательно так и пойдёт”, ну и что-то среднее между крайностями с колебаниями в ту или иную сторону.   Повторюсь, одна из проблем 11-й винды, из того что лично мне не нравится — это её чрезмерная самостоятельность, т.е. даже зная о проблемных апдейтах, которые могут затронуть человека, либо обязательно затронут, не всегда возможно их совсем избежать при нормальном сценарии использования системы (не все апдейты возможно отложить, т.к. в иной раз они ставятся молча втихую как некоторые критические, например). Серьёзно, хоть вместо обычной винды исключительно LTSC ставь (она, в целом, стабильнее, т.к. апдейты обкатываются дольше до того, как станут доступны для установки для пользователей), но и там свои нюансы.
    • только это не означает что у всех было такое, тут я не 1 такой у кого за всю жизнь не было проблемы из этих списков, всякие баги они индивидуальны, на Висте только было куча проблем, начиная с семерок и до 11 сижу не ловлю баги, были синие экраны но они из за дохлого HDD чего поменял и больше не беспокоит
    • Вместо пустого спора просто перечислю чисто примера ради несколько относительно недавних достаточно громких проблем 11-й винды, которые были официально признаны самими майками. Обновление KB5053598 для Windows 11 24H2 (март 25) приводило к синему экрану смерти. Апдейт обязательный, ставился автоматически. Основная проблема была в виде ошибок 0x800f0993, 0x800F081F, 0x80070032 и 0xC004F211 непосредственно во время установки апдейта. У тех, кого пронесло на этапе установки, синий экран возникал при использовании удалённого рабочего стола (если пользовались им вообще, разумеется). Другой майский апдейт KB5058405, этот был уже для 22H2 и 23H2. Ошибка: “ Операционная система не может быть загружена, так как требуемый файл отсутствует или содержит ошибки. Файл: ACPI.sys. Код ошибки: 0xc0000098 “. Баг возникал в основном на виртуалках. Простые юзеры с этим вряд ли сталкивались, но вот айтишникам (использующим соответствующий функционал) боли доставило. KB5037853 для 23H2 и 22H2. Мигающая панель задач, которая могла и вовсе пропасть. Event ID 1000, баг эксплорера. Баг не повсеместный, был не у всех, т.к. фикс выкатили быстро. По сути чуть ли не каждый месяц у майков есть целый ворох проблемных обновлений до сих пор. Не представляю, как можно вот вообще ни разу не наткнуть аж с релиза ни на один из их косяков. Почитай что ли хоть раз описание тех обновлений, что ставишь и что именно те правят, обновления, которые правят более старые обновления, но при не столь и редко этом создают новые проблемы — это, можно сказать, старая традиция майкрософт. Раз уж сами майки признают, что у них в винде проблемы были, то они всё-таки были, как ни крути. То, что не со всеми проблемами простой обыватель может столкнуться — это уж зависит в основном от сценариев использования оси. Но весной лично я видел достаточно самых обычных юзеров, которые запускали компы только ради запуска игрушек и браузеров, у которых винда тупо не загружалась после очередного апдейта. Та самая ситуация, где надо было делать не самую интуитивную вещь и виде чего-то около пяти перезагрузок зависшего на лого винды пк, чтобы появилась менюшка, позволяющая откатить обновления.
    • Что нужно делать если нет норм перевода? А тот который есть — неадекватен. Кооперироваться с теми кто, пусть за деньги но сделает, а Не выступать против этих людей, Сами не будьте жуликами, потому что ничего не сделали для выхода перевода.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×