Law & Order: Legacies

[Valeraha 0]

Law & Order: Legacies — Русификатор (текст)



Жанр: Adventure / 3D
Разработчик: Telltale Games
Издатель: Telltale Games

Описание игры:
Вашему вниманию представляется уникальная игра, которая позволит принять участие в самых настоящих детективных расследованиях. Главными героями игры "Law Order: Legacies" выступают следователи из одноименного телесериала, который покорил сердца миллионов людей по всему миру. Вы не просто примеряете на себя роль детектива, но и активно принимаете участие в раскрытии самых громких и запутанных преступлениях. В арсенале каждого из детективов широкий набор устройств, которые помогают при сборе и идентификации улик.

Место преступления хранит внутри себя массу улик, которые незаметны на первый взгляд: вы должны применять специальную технику, которая скрытое делает явным. Впоследствии все полученные факты должны быть обработаны в лабораториях. Опрос свидетелей и членов семей пострадавших дает возможность сузить круг подозреваемых в совершении преступления. Но самое главное - вы будете выступать на суде в роли обвинителей, и представлять свои доказательства членам суда присяжных. От этих показаний зависит, получит ли преступник тюремный срок, или сможет выйти сухим из воды.

Особенности игры:
Уникальная игра в жанре интерактивного детектива
Огромное количество преступлений, которые требуют расследования
Красочная графика

Системные требования для комфортной игры:
Windows XP,Vista,7 | Core 2 Duo 1,8 | 1,5 Гб ОЗУ | video: 256 Мб
__________________________
ВНИМАНИЕ, ВЫШЕЛ РУСИФИКАТОР ШЕСТОГО ЭПИЗОДА, УДАЧНОЙ ИГРЫ, СЛЕДОПЫТЫ!!!

Изменено 7 февраля, 2014 пользователем Haoose

[RedGodZ 0]

Опрос свидетелей, что за бред? Может, допрос свидетелей? Насколько помню, так будет правильнее.

[ArtemArt 336]

Опрос свидетелей, что за бред? Может, допрос свидетелей? Насколько помню, так будет правильнее.

Опрос правильней.

[Firas 0]

Опрос свидетелей, что за бред? Может, допрос свидетелей? Насколько помню, так будет правильнее.

Допрашивают подозреваемых. А свидетелей опрашивают.

[RedGodZ 0]

Вот я дуб деревянный) А игрушка хорошая, кстати. 5 эпизодов прошел. 4й - через силу. Т.к. русификатор там никакой, все, корме сабов - на английском, да еще русификатор "бьет" картинки - в итоге, получается, что когда мы правильно угадываем, нам английская надпись на черном экране всплывает : good job, detective. А изображения - нема. Если будет возможность, переведите заново четвертый эпизод. А лучше - все четыре.

[stevengerard 136]

:D ну раз уж так желаешь, то напишу, хотя замечание не совсем по шестому эпизоду будет: каждый эпизод начинается одинаковыми словами (на англицком), но на русский каждая команда перевела по-своему, вот если бы вы свели это всё к общему знаменателю, вообще прекрасно было бы... ну а так, учитывая что я не очень придирчив к ошибкам, вроде в переводе шестого э[censored]а их не заметил

Да, это сделать не очень трудно. Ряд файлов практически одинаковые во всех эпизодах. Пока не занимался обобщением, потому что наслышан о плохом переводе 4 эпизода, да и другие не айс. Не хочу обидеть другие группы переводчиков, просто констатирую общее мнение. После 7, наверное пущу в работу перевод 4 эпизода. Новый.

:D ну раз уж так желаешь, то напишу, хотя замечание не совсем по шестому эпизоду будет: каждый эпизод начинается одинаковыми словами (на англицком), но на русский каждая команда перевела по-своему, вот если бы вы свели это всё к общему знаменателю, вообще прекрасно было бы... ну а так, учитывая что я не очень придирчив к ошибкам, вроде в переводе шестого э[censored]а их не заметил

Одну пропущенную букву я нашел в тексте сам, мой косяк, ещё двоеточие, вместо троеточия и ещё кое-чего уже поправил, обновлю с 7 эпизодом вместе. Изменено 12 февраля, 2014 пользователем stevengerard

[pudov83 2]

меню и настройки я переводил.

они хоть нормальные?

[_SKORPIO_ 0]

Просьба, связаться людей переводивших 3, 4 эпизоды со мной, или со stevengerard. Скорее всего 7 эпизод выйдет позднее, но с правками первых 4-ёх эпизодов.

[antoxxx 0]

Блин, хоть кто-нибудь прошел 6 эпизод с нашим русиком? Столько усилий, а никто не удосужится хоть что-то написать, о косяках, о впечатлениях о работе. Скоро уже 7 готов будет, а еще про 6 ничего не написали. Неужели никому не нужен перевод?

Спасибо за перевод, прошел все 6 эпизодов, 7 эпизод жду с нетерпением. Присутствуют недопереведенные места в некоторых эпизодах , заставки "Good job, detective" и "Exelent work..." встречаются, но это не сильно смазывает впечатление от игры. Правда перевод читается довольно сложно, не адаптированно под наш язык, из-за этого страдает погружение в игру. Но и на этом спасибо! Жду продолжения!))

Изменено 16 февраля, 2014 пользователем antoxxx

[_SKORPIO_ 0]

Спасибо за перевод, прошел все 6 эпизодов, 7 эпизод жду с нетерпением. Присутствуют недопереведенные места в некоторых эпизодах , заставки "Good job, detective" и "Exelent work..." встречаются, но это не сильно смазывает впечатление от игры. Правда перевод читается довольно сложно, не адаптированно под наш язык, из-за этого страдает погружение в игру. Но и на этом спасибо! Жду продолжения!))

Хотелось бы заметить, что все 6 эпизодов переводили разные люди, stevengerard хотел узнать пожелания конкретно о 6-м эпизоде, поскольку, с выпуском 7-го - мы планируем причесать все остальные эпизоды к общей терминологии, и исправить ошибки прошлых переводов. Так что, более конкретные замечания приветствуются.

[stevengerard 136]

Да _SCORPIO_ прав, в первую очередь интересовал 6 эпизод. Т.к. я там выступил не только переводчиком, но и финишным редактором, и хотел выявить те косяки, какие сам не смог выловить.

Сейчас русик 7 эпизода проходит бета-тест, всё практически готово, осталась косметическая чистка. И ещё, завершаем перевод 4 части, с нуля. Кое-что возможно возьмем от предыдущего, непереведенного в нём уже ничего не будет. Потом хотелось бы 1 эпизод привести в божеский вид, т.к. он самый первый и в нём содержится обучение всей дальнейшей игры.

[antoxxx 0]

Да _SCORPIO_ прав, в первую очередь интересовал 6 эпизод.

 

Spoiler

Перевод в 6-м сезоне неплохой. Если не разбирать мелочи то единственный момент который меня смутил был разговор с миссис Ван дер Худ (второй). Она заявляет что её покойный сын не был в курсе что кто то воспользовался этой кассетой. В меню "Как вы об этом узнали" срабатывает строчка "Заметка на видео о том, что все остальные видели его" меня совершенно запутала, только методом исключения можно подобрать правильный ответ. Записка же дословно переводится "Наслаждайся шоу, все уже посмотрели. Пока что я не увидел моих кассовых сборов, но скоро это изменится". Мы(детективы) знаем что тут намёк на шантаж, особенно после того как Ван дер Худ в этом сама созналась, детективам же остаётся всего лишь подловить её на лжи рассказав о записке. Лучше упростить этот ответ, например "В записке к видеокассете есть намёк на шантаж" звучит последовательно и логично. Тут дело в том что про кассету я сразу подумал, но так как все неправильные ответы в этой игре попахивают откровенным бредом то пришлось долго с этим разбираться. Но всё же позвольте поблагодарить вас за хороший интересный квест, сейчас они не очень в моде но эта работа не должна быть заброшена. Спасибо вам огромное за ваш труд!

[stevengerard 136]

Spoiler

Перевод в 6-м сезоне неплохой. Если не разбирать мелочи то единственный момент который меня смутил был разговор с миссис Ван дер Худ (второй). Она заявляет что её покойный сын не был в курсе что кто то воспользовался этой кассетой. В меню "Как вы об этом узнали" срабатывает строчка "Заметка на видео о том, что все остальные видели его" меня совершенно запутала, только методом исключения можно подобрать правильный ответ. Записка же дословно переводится "Наслаждайся шоу, все уже посмотрели. Пока что я не увидел моих кассовых сборов, но скоро это изменится". Мы(детективы) знаем что тут намёк на шантаж, особенно после того как Ван дер Худ в этом сама созналась, детективам же остаётся всего лишь подловить её на лжи рассказав о записке. Лучше упростить этот ответ, например "В записке к видеокассете есть намёк на шантаж" звучит последовательно и логично. Тут дело в том что про кассету я сразу подумал, но так как все неправильные ответы в этой игре попахивают откровенным бредом то пришлось долго с этим разбираться. Но всё же позвольте поблагодарить вас за хороший интересный квест, сейчас они не очень в моде но эта работа не должна быть заброшена. Спасибо вам огромное за ваш труд!

Жалко про мелочи не написал, мы ой как любим их исправлять!!! А ответ я поправлю, придумаю как лучше написать.

[Don_Maestro 0]

Как у Вас успехи?

[stevengerard 136]

Как у Вас успехи?

7 эпизод отправил Сержанту. Ждите. Правку 4 закончили, протестим, добавлю новый вариант к русику. Правка первого эпизода в работе.

[oyabun 255]

 

7 эпизод отправил Сержанту. Ждите. Правку 4 закончили, протестим, добавлю новый вариант к русику. Правка первого эпизода в работе.

а шустрые-то вы какие