Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Reborner 0]

У меня такой вопрос: варианты ответа в колесе диалогов в оригинале тоже были такими... ммм... странными? Просто они как будто вырваны из общего контекста, большая часть из них вообще никак не стыкуется с тем, что до этого говорил тебе собеседник. В результате - предсказать, к чему приведет та или иная реплика, практически невозможно. Да, можно выбирать исходя из их положения (сверху вниз - хороший/альтернативный/плохой), но и эта система порой дает логические сбои. Хороший пример - заключительный квест гильдии эльфов (Дом Песен).

[Ipse 0]

У меня такой вопрос: варианты ответа в колесе диалогов в оригинале тоже были такими... ммм... странными? Просто они как будто вырваны из общего контекста, большая часть из них вообще никак не стыкуется с тем, что до этого говорил тебе собеседник. В результате - предсказать, к чему приведет та или иная реплика, практически невозможно. Да, можно выбирать исходя из их положения (сверху вниз - хороший/альтернативный/плохой), но и эта система порой дает логические сбои. Хороший пример - заключительный квест гильдии эльфов (Дом Песен).

Это вообще спецфишка диалогового колеса - разгрузить серое вещество и задействовать мозжечок и спинной мозг. Не5 помню ни одной игры с колесом, в которой можно точно предсказать, что сейчас ляпнет твой персонаж. Только определить общее направление беседы по тем самым трем пунктам.

[Бaton 0]

У меня такой вопрос: варианты ответа в колесе диалогов в оригинале тоже были такими... ммм... странными? Просто они как будто вырваны из общего контекста, большая часть из них вообще никак не стыкуется с тем, что до этого говорил тебе собеседник. В результате - предсказать, к чему приведет та или иная реплика, практически невозможно. Да, можно выбирать исходя из их положения (сверху вниз - хороший/альтернативный/плохой), но и эта система порой дает логические сбои. Хороший пример - заключительный квест гильдии эльфов (Дом Песен).

В игровых файлах все фразы перепутаны, узнать, что они относятся к одному диалогу возможно только проходя игру. Диалоги, попавшиеся при тестировании, старались править по контексту.

По поводу вырванности вообще: это стиль текстов здесь такой, попадались абзацы в которых каждое предложение как-будто из разных мест книги, а это точно один абзац и при переводе мозги опухали от попыток собрать смысл такого абзаца в кучу.

Изменено 23 августа, 2012 пользователем Бaton

[AMENSIGN 0]

На какой стадии перевод DLC?

[Haoose 535]

 

AMENSIGN Уже готов. Просто нету времени собрать. Это далеко не за 5 минут делается. В ближайшее время возможно появится.

Изменено 24 августа, 2012 пользователем Haoose

[ziborock 8]

У меня такой вопрос: варианты ответа в колесе диалогов в оригинале тоже были такими... ммм... странными? Просто они как будто вырваны из общего контекста, большая часть из них вообще никак не стыкуется с тем, что до этого говорил тебе собеседник. В результате - предсказать, к чему приведет та или иная реплика, практически невозможно. Да, можно выбирать исходя из их положения (сверху вниз - хороший/альтернативный/плохой), но и эта система порой дает логические сбои. Хороший пример - заключительный квест гильдии эльфов (Дом Песен).

Ты наверное про "Мертвеца Келя", в игре вроде более-менее поправили, а корректировки DLC не было.

[AMENSIGN 0]

AMENSIGN Уже готов. Просто нету времени собрать. Это далеко не за 5 минут делается. В ближайшее время возможно появится.

Бог в помощь,очень ждём!

[fullmetalhard 0]

Будьте добры выложите отдельно трек из русика, который проигрывается при установке, если можно.

[Haoose 535]

fullmetalhard

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...300#entry381035

[Kakyla99 0]

кто нибудь помогите пожалуйста разобраться в чем дело.я установил русик и всё хорошо работает,кроме одного,в игре перестали работать кнопки лкм и пкм,я пытался их и в настройках другие поставить, но бесполезно, перс не атакует хоть убейся. помогите пожалуйста.

[DarkOmen 0]

Всем привет, а руссификатор можно установить на origin версию?

Изменено 28 августа, 2012 пользователем DarkOmen

[mad_enis 2]

 

DarkOmen, стоило 5 лет ждать, чтоб такую фигню спросить? :D Конечно можно.

[lolikon32 0]

боюсь спросить... но спрошу! когда выдет полный руссик ? ( со всеми длц )

[SerGEAnt 19 835]

боюсь спросить... но спрошу! когда выдет полный руссик ? ( со всеми длц )

Гораздо быстрее, чем можно было подумать.

[Zubrizada 0]

Огромное спасибо всем за русик!Теперь хоть понятно,о чём персы говорят,но вот только в версии 1.1(после её установки)названия навыков,описания камней судеб в вкладке статуса персонажа,а также некоторые действия(не все,только некоторые)при диалогах,такие,как "пропустить,"торговать",стали на английском так это глюк такой?будет ли это исправлено в следующей версии?