Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Slipjon

Я как и раньше, правлю по 3-4 файла в день.

Такой ответ устраивает? А писать о том, что корректировка стоит на месте, даже не зная о происходящем в действительности, не айс.

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

по поводу порта перевода на шайтан коробку. инструменты для ковыряния локализации xbox версии имеются в свободном доступе, так что остается только ждать перевод и не задавать глупых вопросов о его готовности.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ПРОГРЕСС:

По состоянию на 27 апреля 22:45 МСК

Тексты квестов DLC2 переведены на 34.3%

Корректировка:

304/359 файла откорректировано (без учета DLC!)

78,1% текста откорректировано (41105/52633 абзацев)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

есть еще шанс поиграть в нее до диаблы...а то райзен...слишком райзен(((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Только зарегался. Прочитал посты "наискось", приятно, что процесс не застопорился. Осталось совсем чуть-чуть! :yahoo:

Жаль, что беты не будет. Ведь вся основная игра переведена, по сути. К черту DLC..

П.С. Сори за оффтоп.

П.П.С. Когда корректировка закончится, нужно будет еще ждать перевода и корр-вки DLC, или русик уже выложат?.

Изменено пользователем Nesquik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
есть еще шанс поиграть в нее до диаблы...а то райзен...слишком райзен(((

согласен, райзен на сплошную недоделку похож) главный герой укурыш

Изменено пользователем Breaknoise

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прочитал посты "наискось", приятно, что процесс не застопорился. Осталось совсем чуть-чуть!

Насчет чуть-чуть вряд ли. Около 3х недель корректируют 9%, так что морально готовьтесь ожидать :tongue:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что там с main_table NEW VERSION - 99%?

Изменено пользователем ArtMajorUkr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Насчет чуть-чуть вряд ли. Около 3х недель корректируют 9%, так что морально готовьтесь ожидать :tongue:

:shok:

А..а раньше скорость корректировки была такая же? Или это только сейчас?..

Изменено пользователем Nesquik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ПРОГРЕСС:

По состоянию на 27 апреля 22:45 МСК

Тексты квестов DLC2 переведены на 34.3%

Корректировка:

304/359 файла откорректировано (без учета DLC!)

78,1% текста откорректировано (41105/52633 абзацев)

приятно видеть что процесс перевалил за 300 файлов, финишная прямая, вперед родные)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А..а раньше скорость корректировки была такая же? Или это только сейчас?..

Раньше скорость корректировки была ниже. По подсчетам на начало Марта она должна была завершиться к сентябрю. :lol:

Но сейчас, когда основной перевод уже готов, корректировка идет в 2 - 3 раза быстрее. И это радует. :clapping:

Изменено пользователем sushimi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Раньше скорость корректировки была ниже. По подсчетам на начало Марта она должна была завершиться к сентябрю. :lol:

Но сейчас, когда основной перевод уже готов, корректировка идет в 2 - 3 раза быстрее. И это радует. :clapping:

Радует-то радует, но еще есть DLC. А русик без его перевода не выпустят. :smile:

Вот честно, сижу сейчас и сожалею: найди я эту игру и этот форум ПОЗЖЕ, ждать бы пришлось меньше или вовсе нисколько. А сейчас... Минуты для меня это часы, дамы и господа...

P.S. Да шутка. Я не настолько свихнулся на этом. :happy:

Изменено пользователем Nesquik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Радует-то радует, но еще есть DLC. А русик без его перевода не выпустят. :smile:

Кто сказал ? Они говорили что будет отдельный перевод для игры и для DLC.

Вон в шапке темы для кого написано ?

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Нет. Инсталлятор перевода к DLC будет отделен от инсталлятора перевода основной игры, так как выйдет позже. Возможны другие варианты.

Изменено пользователем TanatosX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто сказал ? Они говорили что будет отдельный перевод для игры и для DLC.

Вон в шапке темы для кого написано ?

Да? Может я настолько невнимательный, но вроде бы так было написано. Хотя фиг с ним, я ночью читал, мало ли. :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Slipjon

Я как и раньше, правлю по 3-4 файла в день.

Такой ответ устраивает? А писать о том, что корректировка стоит на месте, даже не зная о происходящем в действительности, не айс.

Так получается один ты и правишь ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • За что так брату-то?)
    • Ты нерукопожатный, так что не имеешь право иметь репутацию на уровне Богов
    • Делать мне нефиг, кроме как репутацию здесь себе накручивать.  Даже если бы я и умел. А я не умею.  С администрацией разбирайтесь. 
    • Да, и мне объясни, Серёжа, какого я получил бан, а провокатор продолжал тут дальше написывать на форуме?!
    • зайди к нему в профиль и убедись. 3 страница.
      https://forum.zoneofgames.ru/profile/1325330-mordgar/reputation/?type=forums_topic_post&page=3
      Я хз как тут система работает и что показывает.
      Получается ты за день поднял ему репы на +9, и это только в одной теме. Но НЕ переживай — это ЛЕГАЛЬНО.

      Вот я и хочу разобраться чем это лучше, чем то за что я получил месячный бан.
      Есть тот кому я реально лепил дизы, в разных темах, с большим промежутком, потому что он пишет много, часто и всюду. Я натыкался на его комменты, представьте себе я читаю многие темы на форуме, они мне не нравились и я реагировал на них. Оказывается это противозаконно, я уголовник и злостный нарушитель, который должен страдать. В БАНю меня.
      Многие из вас могут похвастаться в этом году тем, что 2 месяца были в бане, получив один, по страшной причине, его еще и продлили по еще более страшной причине
    • Я не топлю за ВКплей, просто стим меня раздражать начал последнее время Могу похвастаться покупкой аж двух копий игры (купил себе и брату двоюродному в подарок) Игра — забагованный кусок говна. Многие квесты сломаны или не работают должным образом. Играть в принципе можно и местами даже интересно, но не в текущем техническом состоянии. Кто там гнал на Атомное Сердце и что-то вякал про бета-тестеров. Атомное Сердце было отлично оптимизировано на релизе и полностью проходимо (проблемы были лишь с получением некоторых достижений, но это некритично), а Смута на релизе даже на альфа-версию не тянет в её нынешнем виде. Отзывы в VK Play ранжируют таким образом, чтобы в ТОПе всегда были 10 из 10, даже не смотря на бредовость их содержания. Мой отзыв тоже висел в верху списка, потом я начал дополнять его описанием багов и недочётов и снижать оценку за игру, в итоге он где-то потерялся, чтобы его никто не прочитал
    • забей, это местный бот, тут таких полно. Некоторым запрещено или стрёмно под основными акаунтами писать, в том числе местной “элите”, а высказаться хочется, вот они и развлекаются.
      Главное дизы им не ставить, и вообще никак на них не реагировать, а то можно и бан получить за “накрутку репутации”. Вот за чем, а вот за этим тут следят.
    •  У тебя здесь 9 моих реакций обведено, а у меня за 19-ое число в той теме их только 4 было касаемо @Mordgar    Ты чё это сам что-ли подрисовал? 
    • Fallout 4 получила мод для отката поломанного обновления, но его удалили с Нексуса https://ixbt.games/news/2024/04/26/fallout-4-polucila-mod-dlya-otkata-polomannogo-obnovleniya-novogo-pokoleniya-no-ego-udalili-s-nexus-.html   Из-за требования Microsoft у Bethesda выпустить Fallout 5 быстрее, разработку возможно передадут другой студии. С высокой вероятностью данное задание будет выполнено студией Obsidian, которая является частью Microsoft Gaming и ранее разработала Fallout: New Vegas.
    • Может вы просто не интересовались больше не чем? Масса годных проектов есть от студии с российскими корнями, вбейте в гугле, о многом узнаете. Из последних можно вспомнить Warhammer 40,000: Rogue Trader. Конечно вы можете сказать, что многие проекты были сделаны вне России, ну так и Сталкер тоже делается далеко не в Украине, зато плашка о том, что это майден ин Украина висит на каждом ролике. Наши хотя бы такое не делают, в показушность не скатываются.  Я обсирал до того как разработчики окончательно скатились в политоту и позицию свою не менял. Я вообще Григоровича считаю мудаком, петухом и говнюком, который в своё время бросил всех фанатов серии, ушёл в восвояси как заработал кучу денег. Развалил опытную команду, которая в итоге могла делать вполне себе достойные и годные проекты. Я сразу на повторном анонсе 2-ой части сказал, — “ничего хорошего ждать не следует и скорее всего выйдет говно, нужно ждать релиза, а там смотреть, что вышло”. Так как команда снова новая, не опытная, во главе с горе руководителем, который понял, что деньги кончаются, пора рубить новую капусту со своих фанатов, серии Сталкер. История повторяется, вот только думаю, что успеха как у первой части уже не будет, проект может не провалится, но ощутимых результатов не даст, от чего шараж-монтаж контору снова расформируют, закроют и Григорович уйдёт в закат, ну ему не привыкать. 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×