Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[LoViLaS 0]

на данный момент, по элементарным подсчетам остается перевести такое количество абзацев:

2566 из 12223812 из 5076782 из 7117в сумме 4160

 

и это только перевести. еще цифры могут быть немного не точные потому что процент готовности округлялся.

так что переводчиков ждет еще титанический труд.

Изменено 15 марта, 2012 пользователем LoViLaS

[BortoviK 0]

LoViLaS

Уже:

2518 из 12223249 из 5076  712 из 7117В сумме 3479 (из 67856 абзацев)

 

Итого не учитывая корректировку переводить осталось 5.1%. Судя по цифрами кстати дело пошло в гору, не следил за переводом пару дней, но за них очень много успели перевести :)

Изменено 15 марта, 2012 пользователем BortoviK

[Elizium 0]

осталось домучать еще немного )и можно будет перепройти^^ а то на английском понял максимум четверть игры)

[Jeemteem 0]

из вените меня за прозьбу переводчики ! я знаю вашеличное время и за это вам не кто не платит ! Немоглибы вы чуть чуть добавить интузиязмо ! мне севодня зделали апирацию на позвоночник и я целыдень лежу наспине и не могу двигатся ! я очень долго жду вашего перевода ! хочу поиграть внее и забыть о боли ! извините меня за орфографию трудно печатать даже на вертуальнои клаве! всем спасибо!!

[wer-x 0]

всем привет) сломал ногу, вот хочу свободное время забить переводом. игру прошел на английском. где можно пройти проверочное задание или что там необходимо?

[Wlados3d 0]

всем привет) сломал ногу, вот хочу свободное время забить переводом. игру прошел на английском. где можно пройти проверочное задание или что там необходимо?

http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9822.html

[vano_galogen 118]

как там перевод? прогресс есть, но давно не выкладывали цифр))

[kingpinka555 0]

как там перевод? прогресс есть, но давно не выкладывали цифр))

Истиричка

[beeeeeest 0]

Цитата(ALMANAH @ 17.3.2012, 15:54)

как там перевод? прогресс есть, но давно не выкладывали цифр))

Истиричка

нормальный адекватный вопрос

[Haoose 535]

95,5% текста переведено

89/359 файлов скорректировано

[Umbarabah 0]

95,5% текста переведено

89/359 файлов скорректировано

спасибо за инфу=) После перевода 100% переводчики перейдут в корректоры?

[Tiggerr 93]

я в отличие от тебя дебила не сижу в инете круглыми сутками!!! бан можешь затолкать себе в задницу

Блин.. не охота оффтопить, но подобные придурки доставляют..

Во 1-х тебя ни кто не оскорблял..

Если ужж.. говорить о дебилизме, то это уважаемый к себе соотнеси, т.к. только [censored] натуральный будет постить в теме, не с какого боку не относящейся, подобную инфу))

Во 2-х уважаемый (в приставкой не) ты наверное обладаешь даром телепатии, раз так уверенно утверждаешь, что я сутками сижу в инете.. Огорчу тебя, данными свойствами ты не обладаешь, хотя бы по той простой причине, что я как минимум раза в 3 старше тебя и заниматься подобным мне не когда, но за пару-тройку мин. найти какую инфу для меня не проблема (в отличие от тебя не дебила)

В 3-х бан то тут при чем?? За что?? Кому? Ни че не понять.. У тебя точно с мозгами чета не то))) подлечись, штоле..

Вообщем у тебя, что не пост, то.. как в лужу...

В 4-х базар с подобным не адекватом считаю оконченным, из за полной "не дебильности" опоннента)))

Прошу прощение за флуд (в очередной и последний раз, т.к. делать в данной теме не чего, кроме, читания подобных школопридурковатых постов)

Изменено 17 марта, 2012 пользователем Tiggerr

[SerGEAnt 19 852]

я в отличие от тебя дебила не сижу в инете круглыми сутками!!! бан можешь затолкать себе в задницу

До свидания.

[vano_galogen 118]

Истиричка

=D кому-то я так же отвечал))) я не про дату)) писали просто переведено столько-то, скорретированно столько-то))

нормальный адекватный вопрос

да я его так называл вроде))

спс за инфу)) живём)))

[vano_galogen 118]

Может сразу всю подсеть?! чушь не несите, блюстители порядка нашлись, меньше реагируйте на подобное, толку больше будет, только ваш срач и читаю в этой теме, вместо нужной инфы

http://notabenoid.com/book/25990 на инфу и отстань от людей, всем пофиг на тебя если не хуже)