Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[mad_enis 2]

Не торопитесь, парни! Работайте спокойно - мы подождем.

Хотел было тоже поучавствовать в переводе - да на работе запара. Пойду хоть плюсиков переводчикам на NB понаставлю… :)

[Umbarabah 0]

А ЕА, по всему, видимому, многих забрили с переводом?.. Типа, или учите англицкий, либо... либо дожидайтесь вот таких вот переводов...

По-буржуински как-то енто, ей богу

[Haoose 535]

91.5% текста переведено.

74/359 файлов скорректировано

Вот такой небольшой прогресс за ночь =) Неплохо =)

[ThinkTwice 0]

Привет всем! Парни вы молодцы! Я тут уже все страницы прочитал. Девушка подарила на 23 февраля игру и вот жду=) Напишите куда вам можно будет денежку отправить за старания. Думаю тут наберётся много желающих вас поблагодарить и будет на что отлично отметить окончание перевода.

[Elizium 0]

слежу за переводом с самого начала , ребята действительно скиньте веб кошель куда можно благодарность скинуть0 в отличие от 1ass вашими переводами всегда доволен.

а те кто уж так настырно хочет почитайте историю перевода last remnante и успокойтесь , не дай бог что бы и здесь перевод закрыли из за таких вот как вы.

91.5% текста переведено.

небольшой вопрос- вчера вечером и вот только что пересчитывал с нотабена проценты, выходит чуть больше 94 , точнее 94,4.

или я как то неправильно считал?)

[IamNotAGamer 0]

Да, вы бы сказали, куда деньгу кинуть, я тож, хоть немного, но скинусь. Куда?

ЗЫ А ещё, жду вас на финише

Изменено 12 марта, 2012 пользователем IamNotAGamer

[Volferatos 0]

небольшой вопрос- вчера вечером и вот только что пересчитывал с нотабена проценты, выходит чуть больше 94 , точнее 94,4.

или я как то неправильно считал?)

а толку-то от подсчётов? считай не считай прогресс перевода, а всё одно корректировки ещё на неделю- другую. ибо переведённый, неотредактированный текст, мало чем будет отличаться от промта

[Elizium 0]

небольшой вопрос- вчера вечером и вот только что пересчитывал с нотабена проценты, выходит чуть больше 94 , точнее 94,4.

или я как то неправильно считал?)

а толку-то от подсчётов? считай не считай прогресс перевода, а всё одно корректировки ещё на неделю- другую. ибо переведённый, неотредактированный текст, мало чем будет отличаться от промта

блестящая дедукция сэр, но после того как переведут 100% текста начнется полным ходом корректировка, и в ней я думаю будет присутствовать не два человека.так что и сам процесс перевода важен.

[vanyatwo 0]

Радует, что корректировка сдвинулась с места.

*тем, кто пишет мол "не мешайте людям переводить" - лижите 5тчк другим, ок? Я захожу в эту тему регулярно только потому, что мне небезразличен результат. Да и думаю самим "участникам" приятно, что к процессу уделяется столько внимания (думаю отписывается здесь максимум 5% от просматривающих), а 1-2 анманер поста вряд ли помешают кому-то хоть как-то.

Изменено 12 марта, 2012 пользователем vanyatwo

[Saza 0]

Радует, что корректировка сдвинулась с места.

*тем, кто пишет мол "не мешайте людям переводить" - лижите 5тчк другим, ок? Я захожу в эту тему регулярно только потому, что мне небезразличен результат. Да и думаю самим "участникам" приятно, что к процессу уделяется столько внимания (думаю отписывается здесь максимум 5% от просматривающих), а 1-2 анманер поста вряд ли помешают кому-то хоть как-то.

Огонь вообще.

[Umbarabah 0]

Радует, что корректировка сдвинулась с места.

*тем, кто пишет мол "не мешайте людям переводить" - лижите 5тчк другим, ок? Я захожу в эту тему регулярно только потому, что мне небезразличен результат. Да и думаю самим "участникам" приятно, что к процессу уделяется столько внимания (думаю отписывается здесь максимум 5% от просматривающих), а 1-2 анманер поста вряд ли помешают кому-то хоть как-то.

Понял вообще, что сказал-то?.. Напалмом жжешь

[ARDET 0]

Радует, что корректировка сдвинулась с места.

*тем, кто пишет мол "не мешайте людям переводить" - лижите 5тчк другим, ок? Я захожу в эту тему регулярно только потому, что мне небезразличен результат. Да и думаю самим "участникам" приятно, что к процессу уделяется столько внимания (думаю отписывается здесь максимум 5% от просматривающих), а 1-2 анманер поста вряд ли помешают кому-то хоть как-то.

Конечно же им приятно, ну действительно если подумать, а какому человеку будет неприятно делать работу, а за спиной стоит совершенно незнакомый человек и тычет пальцем в плечо с вопросом - а когда? ну скоро там? ну побыстрее давай уже?

Не это ли истинное наслаждение??? Я к сожалению не силен в английском языке, и в переводе не учавствую, но ради ТАКОГО КАЙФА готов сделать над собой усилие.

Изменено 12 марта, 2012 пользователем ARDET

[Legion_Pheonix 2 129]

Народ да успокойтесь вы уже))) vanyatwo - ну написал бред, ну и фиг с ним.

[kostas719 0]

ну вы там пошевеливайтесь, а то я вас всех поувольняю

[JokerRT 0]

ну вы там пошевеливайтесь, а то я вас всех поувольняю

ахахаха, жжешь

Лучше закрывайте темку до выхода русика.