Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Re'AL1st 304]

Есть желающие адекватные люди, у которых либо хорошее количество переводов на нотабенойде, либо рейтинг на ЗоГе, кто хочет стать корректором?

Это важно. Прочитайте, а потом задавайте вопросы или предлагайте себя.

[Wlados3d 0]

Это важно. Прочитайте, а потом задавайте вопросы или предлагайте себя.

Одно дело корректоры, другое - переводчки. Туда, думаю, можно принять по-больше желающих.

[Volferatos 0]

Одно дело корректоры, другое - переводчки. Туда, думаю, можно принять по-больше желающих.

Поддерживаю, ибо знание английского не требуется, а нужно лишь знание русского.

[beeeeeest 0]

у меня рэйтинг 161 достаточно для корректора ?

[Wlados3d 0]

Поддерживаю, ибо знание английского не требуется, а нужно лишь знание русского.

Не, ну знание английского, конечно, тоже нужно, особенно в переводе квестов. Но там жесткая нехватка людей, и процесс руссификации остановился. Не хватает рук даже для того, чтобы скинуть перевод из старого main_table в новый.

[Yallo 5]

 

кто то ответит ? на щет dig файла

=Насчёт. ПэТэУ?

 

[Fa11 13]

Господа переводчки, вы поиграли в игру? вы точено уверены что хотите на это поптратить свое время?

[Wlados3d 0]

Господа переводчки, вы поиграли в игру? вы точено уверены что хотите на это поптратить свое время?

Если тебе не понравилась игра, не значит, что другим тоже.

[alevur 33]

Спасибо вам за ваш труд! Удачи в переводе! :)

[ARDET 0]

Если тебе не понравилась игра, не значит, что другим тоже.

Ну что вы, люди же тупые. Пока им не подскажешь они никогда не поймут, что играют в гавно сырой кусок программного кода. И именно ему предоставлена эта священная миссия, просветить всех тех тупых и недалеких кому понравилась игра.

Ведь любое иное мнение, отличное от его авторитетного не имеет право на жизнь.

Никогда этого не понимал, ну не нравиться не играй/слушай/смотри. Но нет надо зайти и спросить - и как вы в такое фуфло только играть можете? и не лень ведь постить такие тупые вопросы.

P.S. и вообще оффтоп обсуждать игру в теме переводов.

Изменено 11 февраля, 2012 пользователем ARDET

[vano_galogen 118]

Ну что вы, люди же тупые. Пока им не подскажешь они никогда не поймут, что играют в гавно сырой кусок программного кода. И именно ему предоставлена эта священная миссия, просветить всех тех тупых и недалеких кому понравилась игра.

Ведь любое иное мнение, от его авторитетного не имеет право на жизнь.

Никогда этого не понимал, ну ненравиться не играй/слушай/смотри. Но нет надо зайти и спросить - и как вы в такое фуфло только играть можете? и не лень ведь постить такие тупые вопросы.

P.S. и вообще оффтоп обсуждать игру в теме переводов.

согласен, кому-то нравится, а кому-то нет, личное дело, смотрел страничку перевода http://notabenoid.com/book/25990/ перевод вроде как двигается, а что ответят тут инетерсно

[MeteoraMan 4]

[docc2009 0]

=Насчёт. ПэТэУ?

насчёт как распаковать файл

[vano_galogen 118]

прям глаза радует)) скорее бы) хотя перевод еще "машинный") я переводить умею, но в технической стороне - ноль))

Изменено 11 февраля, 2012 пользователем ALMANAH

[Facepalm 0]

4 скрин убил просто... может кто нибудь перевести что это значит?а ?