Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[rastadrug 0]

Текст в игре не такой сложный, вполне можно играть и без русса, но частично недопонимая некоторые вещи.... Пока играть буду так, но как русс выйдет - с удовольствием поставлю, дабы полностью погрузиться в игру)

На какой стадии все находиться в данный момент? Как скоро ожидать?

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем rastadrug

[Haoose 536]

Не надо спрашивать где и как будет работать перевод, так как его еще нет и от не стетсировался. Мы пока еще не знаем наверняка сможем ли втиснуть перевод в игру. Упаковщика насколько я знаю еще нет (который поддерживал бы увеличение длины строк)

Поэтому как будет - так будет. За ходом процесса можно наблюдать тут: http://notabenoid.com/book/25990/

Вступление в группу пока что закрыл. Итак 300 переводчиков. Пока хватит.

Процент перевода на данный момент примерно 50%

И это за 4 дня.

Думаю пора корректоров/редакторов набирать. Абы кого брать не будем. Заявки оставлять в блоге на нотабенойде.

[Айяна 0]

к редакторам предложение, диалоги и записи в дневники от лица ГГ лучше подавать в нейтральной форме не указывая пол, пол перса разный у всех и не будет нестыковок

смотрела сейчас перевод много ошибок с полом НПС, впрочем в английском слабо отличаются обращения от Ж и М, редакторам надо будет проходить игру и искать нестыковки это не так долго, надо просто понимать что ты сейчас играешь не для того чтобы углубится в игру а я для того чтобы найти нестыковки короче читить по полной, на Плайгроунде отличный тренер но очки скилов и магии с способностями надо ломать только артмани иначе глюков тонны, не используйте Скидровский кряк выкидывает каждые пять минут явно писался с бодуна, если есть возможность идите на лицензии или Кряке ТHETA

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Айяна

[Selefior 1]

Процент перевода на данный момент примерно 50%. И это за 4 дня.

Похвально.

[Haoose 536]

Касательно редактуры, с Алисой мы делали так: собиралась бета-версия перевода, устанавливалась в игру, и люди проходя игру, делали скриншоты мест, где надо что-то подправить было. И потом по скринам уже правили. И так вот несколько волн было.

Лично у меня игры нет, я перевода этого не жду. Мне игра просто не особо интересна.

Еще один важный момент - помимо упаковщика, нам еще надо найти щрифты. Кто-нибудь этим занимается?

[andrejshapal 0]

 

Haoose Читайте тему, Wi-Fi писал где шрифты хранятся, в каком архиве...

[Бaton 0]

шрифты в BigFile_0000.big, только quickbms его не распаковывает, падает.

[Nevskyifront 0]

Да блин чувтвую ещё месяца 2-3 не поиграю,хотя игра уже довно есть!((А руки так и чешутся!(((

[sprayer 236]

http://rghost.ru/36453240

вот вам шрифты, лучше думайте как их впихнуть ) нарисовать я и сам смогу )

[Haoose 536]

Выложил весь английский текст. Смотрите в блогах на нотабенойде

sprayer с какого файла шрифты достал?

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Haoose

[impa 30]

как увеличить сумку в игре?)

[Haoose 536]

Плохие новости. Рик (Который Gibbed) сказал, что не будет заниматься пакером для игры. Ибо игра ему не понравилась.

Придется своими силами.

[Nevskyifront 0]

Народ кто найдёт хоть какой русик не доделаный или ещё чёнеть главное чтоб хоть чуть чуть понятно было кинте ссылку в личку!!

За ранее благодарен!))

[KlinOK 5]

sprayer с какого файла шрифты достал?

Скорее всего, вытащил с помощью Texmod, а там где они, это уже вопрос, но думаю тоже в BigFile_0000.big.

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем KlinOK

[Айяна 0]

как увеличить сумку в игре?)

ArtMoney в помощь, в певрой деревне продается рюкзак, ищешь вместимость перед покупкой потом покупаешь и отсеиваешь находит с первого раза целые 4 байта