Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[ziborock 8]

LigRes, игру во время корректировки проходило как минимум человек 10, и все равно как видишь ошибок осталось немало! Опять же, "Клыки Нароса"как мне кажется вообще никто не корректировал (включая и меня), ну если только Лунатик!

Photon9,там где "Вторая фраза неправильно построена." и"Очередной раз с перепутанным М и Ж " - не нашел, скорее всего кто-то исправил! " Просто сделай это без него" - в оригинале "Just do it without him." Остальное поправил.

[Photon9 0]

Мне кажется что порой стоит отклонится от оригинального текста и всавить своё более вписывающееся в смысл, яркий пример фильм Крепкий Орешек, оригинальное название на русском смотрится весьма глупо )

[LigRes 0]

Т.е. по клыкам можно заново пройтись? Я там ошибочек видел многовато, но почему то не скринил. Но только на выходных смогу.

Изменено 19 февраля, 2013 пользователем LigRes

[Photon9 0]

Кое что я скринил, но мало, если возможность есть то да

М и Ж

 

Spoiler

Запретить лучше поменять, на помешать, так будет более правильно по смыслу происходящего.

 

Spoiler

[Photon9 0]

Тут меня просят найти оружейника, так что более логичным был бы ответ, Я пойду найду оружейника

 

Spoiler

Это место видимо переводил поклонник группы На-На )

 

Spoiler

Здесь перевод верный? Или имелся ввиду Амалур?

 

Spoiler

Тут Элин Шир рассказывает гг о том кем он (в моём случае она) был до смерти, и во первых она о себе говорит как мужчина, а во вторых в первый раз о моём гг говорят в женском роде раньше всегда говорили как о мужчине. Выходит что пол гг в игре учитывается, и возможно зря я пропускал места где о гг говорили как о мужчине, и он (она) в диалогах так же говорила о себе как о мужчине, ошибочно решив что это правильно ( . В общем если диалоги для мужского и женского персонажа дублируются или в них учитывается пол, а по логике так и должно быть, необходимо все их исправлять ( и найти желающего перепройти игру ещё раз женским персонажем и все эти моменты отловить

Вобщем вот текст Элен Шир (раса к стати интересно от гг зависит, или Шир везде такая):

 

Spoiler

Опять М и Ж Плюс к этому посветили или посвятили ) ?

 

Spoiler

Ошибочный перевод или так задумано? Наголенники возмездия, Шлём гнева, Кираса мести, Шосы оправдания, Рукавицы расправы как бы элементы одного комплекта.

 

Spoiler

Тирнох судя по сюжету она, так что в этом диалоге ошибка

 

Spoiler

Элен Шир опять говорит в мужском роде

 

Spoiler

Пойдите видимо имеет смысл поменять на Идите

 

Spoiler

Изменено 20 февраля, 2013 пользователем Photon9

[ziborock 8]

Photon9 поправил. Там имелась в виду "Амаура" - Rendezvous in Amaura. Есть такая локация.

Кстати по поводу "на на" - "Интересное наблюдение заключается в том, что что 90% людей не замечают в этом тексте повторение слова "что"

То, что добавил - исправил тоже. По поводу сета - так в оригинале: Retribution's Greaves, Wrath's Helm.

Изменено 20 февраля, 2013 пользователем ziborock

[Photon9 0]

Завершил основную сюжетную ветку, по тихоньку буду добивать побочные квесты и линию за бродяг. К стати абсолютно глупое и бессмысленное решение разработчика придумать бессконечные квесты, по большому счёту проку от них никакого, завалив пару-тройку монстров больше денег возьмёш нежели если метатся и выполнять в очередной раз эти квесты. Да и в целом оплата за квесты смешная, хотя и деньги в целом мало нужны, у меня к концу под 5 миллионов уже есть. В итоге они висят в квестовом меню и создают какую то незавершонность, ну и баги с предметами колторые остаются по завершению квеста, или которые как бы дают отсылку на квест но на практике не используются, было такое у меня с кольцом, вроде как оно пренадлежало одной семье и есл отнести одному человеку (имя я забыл) то он очень обрадуется, на практике, никакой реакции )

Или примером квест с тремя посохами, если перед тем как собрать все компоненты всех трёх посохов собрать хоть один, квест не выполнить. Ибо сперва нужно найти 3 части, а уже потом получаеш квест на переделку их - вобщем я поспешил ) и квест висит мёртвым грузом (

В общем хоть и мелкие и незначительные баги но всё же есть в игре, жаль разработчик сгинул и править некому. А судя по отсутствию в папке с игрой, папки 005 можно предположить что предполагалось ещё 1 DLC

Изменено 20 февраля, 2013 пользователем Photon9

[Photon9 0]

Треннировка :)

 

Spoiler

[Photon9 0]

Фразы переведены как то не совсем как надо

 

Spoiler

Лишние знаки вопроса

 

Spoiler

То-ли баг перевода то ли самой игры.

 

Spoiler

Что за плановая проверка?

 

Spoiler

Изменено 22 февраля, 2013 пользователем Photon9

[ziborock 8]

Photon9, исправил что можно было.

[Photon9 0]

Очередная ошибка с М и Ж

 

Spoiler

[Photon9 0]

На этом наверное и всё, основные и побочные квесты прошёл, остались только бесконечные.

[Roach 7]

Spoiler

Никто не скажет, можно ли активировать KoAR в стиме ключом от ориджин?

[Re'AL1st 304]

Spoiler

Никто не скажет, можно ли активировать KoAR в стиме ключом от ориджин?

 

Spoiler

Нет, ключи разные. Тот, что сейчас продается на известном онлайн-магазе - для Origin.

[Roach 7]

Spoiler

Нет, ключи разные. Тот, что сейчас продается на известном онлайн-магазе - для Origin.

 

Spoiler

Спасибо. Жаль, хотел урвать по дешевке.