Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[LigRes 0]

Жал череп перечёркнутый показывает, и опять таки оружие вред не наносит (

нажимаю С

 

Spoiler

http://www.saveimg.ru/pictures/07-02-13/c9b47e69572def627b412e43ca7219f1.jpg

затем Н

 

Spoiler

http://www.saveimg.ru/pictures/07-02-13/071650f5884afa546b0969a965099081.jpg

[Photon9 0]

C кнопкой С якак то провтыкал )

В Клыках Нароса обнаружил ещё один баг, квест Действующие Лица, у одного из квестовых персонажей вместо имени описание нарукавника, вид такой получается:

 

Spoiler

Изменено 10 февраля, 2013 пользователем Haoose

[ziborock 8]

Photon9 - спасибо за помощь! L убрал! А вот с именем и описанием нарукавников - это скорее всего косяк сборки, я Клыки Нароса еще не проходил, Келя еще даже не закончил.

[O1dGamer 14]

Пропущена буква "з"

 

Spoiler

Изменено 10 февраля, 2013 пользователем Haoose

[Photon9 0]

Photon9 - спасибо за помощь! L убрал! А вот с именем и описанием нарукавников - это скорее всего косяк сборки, я Клыки Нароса еще не проходил, Келя еще даже не закончил.

Я келя ещё не трогал, в Клыках к стати периодически встречается проблема нестыковки диалогов, когда перевод не смысловой, а дословный.

Есть ещё один общий баг, в некоторых заданиях пишется завершено, в некоторых выполнено и порой с большой буквы, а иногда с маленькой

В одном из побочных квестов неправильное обращение к ГГ, вместо вам персонаж говорит вас

 

Spoiler

[/post]

P.S. И ещё один момент на счёт которог я не совсем уверен правда, есть у меня в инвентаре меч Исчадие Ада у него урон 0 и нет характеристик, по ходу он нужен при выполнении квеста Лаборатории Дерфела, найти на трупе его нужно, так вот в инвентаре название у него русское, а в диалогах квестодатель по английски обзывает, и почему то не забирает его у меня, скрин диалога я к сожалению не сделал ( , только инвентарь

 

Spoiler

Изменено 10 февраля, 2013 пользователем Haoose

[ziborock 8]

 

Photon9, все о чем писал выше поправили за исключением "к вас", возможно исправили раньше, ну а если нет - выловлю во время прохождения. А вообще перевод DLC никто не корректировал, так что он по сути черновой.

[Photon9 0]

Photon9, все о чем писал выше поправили за исключением "к вас", возможно исправили раньше, ну а если нет - выловлю во время прохождения. А вообще перевод DLC никто не корректировал, так что он по сути черновой.

Понятно, неплохо бы чтобы кто то все эти ошибки собирал и в шапку под спойлер добавлял дабы повторов небыло. Собственно нашол ещё одну:

При выполнении квеста Беспокойная Невеста нужно пойти в Ратир и сообщить Аэтан Энгар о завершении. На что он отвечает довольно бессвязно, фраза на скрине:

 

Spoiler

[/post]

Более логично звучала бы фраза: Значит за исчезновениями жителей стоял некромант. Ну или нечто подобное.

Квест Объединение дел, сразу 2 ошибки, персонаж говорит о себе в мужском роде, и "радует" игрока, что если он заключит сделку получше, то за это заплатит больше, хотя более логично предположить что герою заплатят больше.

 

Spoiler

Задание Секундант. Сама фраза как то нескладно звучит. Кто Она, о ком речь? :)

 

Spoiler

Ещё один момент в задании Секундант, очередной раз когда к женскому персонажу обращаются как к мужчине, в одном из вариантов ответа:

 

Spoiler

В задании каждый павший воробей, диалоги Орвина Дунна, тоже сильно нуждаются в редактировании, по большей части они весьма путаны и непонятны

Опять персонаж говорит о себе в мужском роде (квест Секундант)

 

Spoiler

Задание Шардфолл. Анкер Эдмун говорит о том что нужно кого то убить и достать сердца, в общем фраза бессмысленная:

 

Spoiler

Квест Воды Безумия, у монстра имя неправильное Пещера Баншаен, видимо имеется в виду Пещерная Баншаен:

 

Spoiler

Изменено 10 февраля, 2013 пользователем Haoose

[ziborock 8]

Photon9, Done! Последний скрин: речь идет о совершенном баргесте, сердце которого нужно для создания талисмана.

Как то так: "Я слышал об одном, он где-то на севере от Имэйра. Если получится - убейте и принесите мне его сердце чтобы я смог создать талисман."

...Баншаен поправил.

Изменено 9 февраля, 2013 пользователем ziborock

[Photon9 0]

Квест Вражда, аптекарь Рудлин Ревани на вопрос о отравленом вине говорит что такое продаёт только она - говорит о себе в мужском роде

[ziborock 8]

Квест Вражда, аптекарь Рудлин Ревани на вопрос о отравленом вине говорит что такое продаёт только она - говорит о себе в мужском роде

Нашел только это: "У меня есть товары, которые вы больше нигде не найдет. По крайней мере по эту сторону моря." - вроде все здесь нормально, желательно бы дословную фразу или отрывок приводить.

Возможно это уже исправленная фраза, а вообще по Ревани - нашел и исправил еще пару-тройку ошибок где она была "он".

Изменено 10 февраля, 2013 пользователем ziborock

[Photon9 0]

Скрин и фразу точно привести не могу, выполнил квест уже ( , там по квесту нужно спасти в Ратире сына аристократки, который по её убеждению отравлен, и вот когда я приношу ей противоядие, сын говорит что отравился вином присланым неизвестно кем, меня отправляют к лекарю и там она говорит об этом вине и что продала его некому Эйнару Абергасту

Квест Остров Эамонна, на вопрос капитану - Когда отправляемся? Капитан даёт ответ не совсем верный, как впрочем и вариант ответа ГГ. Там скорее капитан должен говорить - Когда пожелаете, а гг отвечать - Отправляемся сейчас.

 

Spoiler

Изменено 10 февраля, 2013 пользователем Haoose

[Photon9 0]

При входе в Адессу происходит диалог в котором меня опрашивают кто я и зачем сюда пришёл, после чего появляются ответы о доме. Хотя ни о каком доме и речи небыло, меня просто пригласили в город

 

Spoiler

Изменено 10 февраля, 2013 пользователем Haoose

[MaxxxEx 22]

Photon9

ложи скрины под спойлеры - страница разрастается.

[ziborock 8]

С первого скрина все поправил.

...Хотя ни о каком доме и речи небыло...

Как не было?! Там же на скрине: Остаток вопросов мы опустим. Можете войти в Адессу. Вилла Песчаник послужит вам временным пристанищем.

Или может я что-то неправильно понял?

Изменено 10 февраля, 2013 пользователем ziborock

[Photon9 0]

Ну я так предположил что меня просто приглашают туда. А выходит отдают мне её? Текст несколько путаный

MaxxxEx, да я уже понял просто каждый раз забываю, кнопки спойлер то нет (или я её прощёлкал).

Видимо нужно вручную прописывать, но старые посты немогу поправить. И странно что на другом форуме с этого хранилища скрины кидаю, превю маленькие получаются

 

Spoiler

У этой темы есть куратор? А то мне редактирование недоступно уже

Изменено 10 февраля, 2013 пользователем Photon9